水利水電翻譯技巧雜談

摘 要： 隨著中國加入WTO， 經(jīng)濟全球化的進程已經(jīng)迅速滲入水利水電領(lǐng)域，國內(nèi)外技術(shù)經(jīng)濟溝通與日俱增，翻譯對技術(shù)信息交流起到了重要的作用和影響。本文通過對英語筆譯、口譯在水利水電方面的特殊性和日常生活的不同進行比較分析。

關(guān)鍵詞：水利水電 ；英語；特殊性；筆譯；口譯

在全球經(jīng)濟一體化的大背景下，水利水電這個傳統(tǒng)行業(yè)已經(jīng)走出國門，國外優(yōu)秀的水電企業(yè)也進入國內(nèi)，隨之而來的，語言成了最重要以及最基本的工具聯(lián)系著各方的工作，水利水電英語作為專業(yè)英語，和其它專業(yè)英語的翻譯方法有著異曲同工之妙，又因其專業(yè)范圍廣，深度深，有著獨有的特點。

一、 一詞多義

水利水電涉及的英語具有專業(yè)性強的特點，如果英文原文很短，上下文可參考的信息不多，就容易造成詞義混淆，翻譯不準確。同一個詞，語境不同，詞義可謂是千差萬別。比如head與abutment， 大部分的人會將head翻譯成頭部，上端， 而在水利行業(yè)最常見的譯文即是水頭，至于abutment，根據(jù)字典查到的是鄰接，接界，在水利中則為壩肩，我們可以看到，雖然鄰接和壩肩所要表達的是同一大壩位置，但如果沒有圖紙可以參照，又缺乏上下文，極容易誤解“鄰接”這個詞所表示的確切部位。

讓我們來看下面兩個例子。

水利：Trying to minimize the distribution and maximum value of the horizontal tensile stresses on the central parts.

盡量減少中間部分的水平拉伸應(yīng)力的分布和最大值。

日常：Susan was completely weighed down by the stress of examinations.

蘇珊被考試的壓力壓垮了。

由此可以看出以上兩個句子中stress的詞義區(qū)別。

二、 表述客觀

水利水電文章的客觀性，科學性要求翻譯人員在翻譯文章時，不該出現(xiàn)過于主觀的詞語，比如在日常用語中的in my opinion， we consider it to be 等等這些詞語都應(yīng)該擯棄掉。由以下兩個句子闡明

水利：（1）One emergency gate is to be arranged at downstream side of trashrack with width of 2.0m and height of 2.0m.

在攔污柵的下游側(cè)設(shè)置事故檢修閘門一扇，寬2m， 高2m

日常： Now that everyone has arrived， we can proceed with the meeting

既然各位都到了，那我們開始開會吧。

客觀表述的優(yōu)點不僅僅限于體現(xiàn)科學性，也表現(xiàn)出譯者的責任性。依然以上述句子為例。

We will use water resource from penstock as main source for fire hydrant.

兩個例句表達的都是將壓力鋼管的水作為消防系統(tǒng)的主要水源，但是用了We第一人稱的句子表達的意思更為不負責任，顯得未經(jīng)過深思熟慮便決定了重要的技術(shù)方案，而方案的可行性，科學性等問題有待商榷。在這種情況下，可以使用以下翻譯方法來表達同時使用第一人稱。

We propose water resource from penstock as main source for fire hydrant.

使用propose（建議）一詞頗有商量之意，可以互相討論決定，避免顯得過于強硬，碰到筆譯的情況，還是盡量避免出現(xiàn)主觀用詞。

三、 忠實原文

信、達、雅，被譽為譯事三難，翻譯作品忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅，信達雅的標準也是相對的，各人不一。專業(yè)文章受其自身限制，如需做到雅一來不易，二來時間未必允許，因此以信為主，準確的將原文意思表述出來。翻譯過程中，需要知曉相關(guān)的專業(yè)知識，英語單詞和語法，無需多用修辭，適當?shù)脑鰷p詞語，采用語序倒置等方法，便可獲得譯文。

（1）增減詞語

Since the lack of reservoir regulation in upper area， large amount of water in rainy season flows down to the lower area without fully utilized while in dry season water is surely not enough for agriculture development.

由于上游缺少水庫的調(diào)節(jié)，在雨季的時候，河道徑流量流入下游，沒有得到充分利用，而在旱季灌區(qū)卻缺水。

（2）語序顛倒

The material technical information of PVC pipe， valve and hot water heater material for plumbing work to be procured in China， and other material， such as， tank and galvanized steel pipe to be procured abroad should be submitted by 15， September 2011.

2011年9月15日之前需要提交在中國購買的用于給排水的PVC管子，閥門，和熱水器材料的技術(shù)數(shù)據(jù)以及在國外購買的其它材料，比如罐和鍍鋅鋼管的數(shù)據(jù)。

通過上述幾個例句可以看到，增減詞語和語序顛倒亦不是獨立的，每個句子其實都有增減詞語和語序顛倒等其它技巧的存在，目的就是為了還原本意。

專業(yè)的設(shè)計人員對于英文的內(nèi)容理解應(yīng)強于翻譯人員，因此為了達到“信”這一要求，翻譯人員和設(shè)計人員應(yīng)該多溝通，互相補足。

四、 參考他文

接觸過國外資料的人員都有這個經(jīng)驗，做翻譯的時候，往往字典一查，一個單詞往往對應(yīng)多個譯文，比如“套管”這個詞，查字典我們可以發(fā)現(xiàn)有多種說法，比如casing， sleeve， 兩個確實都是套管之意，如果接觸過國外的資料，就能馬上做出選擇，casing一般是指保護用的套管，sleeve一般是指預(yù)埋套管，在這種情況下，更多的去接觸國外資料，不僅能學習國外資料，更重要的可以提高自己英語專業(yè)水平。

五、 口語翻譯

“現(xiàn)場”“限時”的特點決定了口譯有別于筆譯。口譯應(yīng)該是“準確”，“流利”。

口譯必須是準確的，不準確的口譯可能是誤譯，甚至是“胡謅”，水利英文會涉及到大量的數(shù)字，關(guān)鍵詞語，如果關(guān)鍵點譯錯，對合作雙方都會造成誤會。專業(yè)的設(shè)計人員與外方現(xiàn)場溝通的時候可以利用自身優(yōu)勢，圖文并用，高效、準確的促進問題的解決。

水利水電英語涉及專業(yè)非常廣，因此英語翻譯水平的提高有助于在工作中避免出現(xiàn)大的失誤，幫助吸收國外的有益經(jīng)驗，加深自身對專業(yè)的理解。

參考文獻：

[1]劉雙芹，胡震云，王薇薇，李紅仙等 水利水電工程英語中國水利水電出版社 2007.

[2]段紅鷹 水利水電翻譯實務(wù) 中國水利水電出版社 2012.

[3]孫萬彪 中級翻譯教程 上海外語教育出版社 2008.

[4] 段紅鷹 水利英語 高等教育出版社 2012.