說“一哈”

都林

《武漢晨報》2012年12月28日在頭版頭條位置，以《武漢地鐵時代今天開啟——“我在地鐵上，一哈就到”》為題報道了武漢首條地鐵正式開通試運營。其中，標題中的方言詞“一哈”即通語中的“一下”。

《淮南子·卷十三·氾論訓》有“嘗一哈水而甘苦知矣”的話，這里的“哈”表示“口”之義，顯然與我們所說的“一哈”截然不同。

太田辰夫在《中國語歷史文法》（第118頁）說道，將“一下”寫成“一哈”從明代開始出現，除此之外，還有“這哈兒”、“那哈兒”的用法。時至今日，這樣的用法在武漢、濟南、徐州、揚州、西安、西寧等地方言中仍可見到。

那“一下”為什么會被寫成“一哈”呢？這是語音腭化的結果。所謂腭化音，即我們通常所說的[j]、[q]、[x]，它們是在元明以后由喉牙音[g]、[k]、[h]和齒音[z]、[c]、[s]腭化而出現。“下”在語音腭化之前聲母讀作[h]，與“哈”聲母讀音相同，故“一下”被寫為“一哈”。其實，像這樣的例子并不少見，“點頭哈腰”實為“點頭蝦腰”，寫成“點頭哈腰”亦為語音腭化的結果。