莎士比亞十四行詩第十八首屠岸譯本賞析

摘要：歐洲文藝復興時期的著名英國作家莎士比亞一生共創作了154首十四行詩，其中最膾炙人口的一首就是第十八首《能不能讓我來把你比作夏日》。屠岸先生的譯本處理精當，體現了原詩音、形、意的三美，但仍有美中不足之處，本文深入分析屠岸先生的譯本旨在對英詩漢譯策略有所啟迪。

關鍵詞：莎士比亞Sonnet18；英詩漢譯；音韻；形式；意境

莎士比亞的第十八首十四行詩結構嚴謹，韻律和諧，讀起來節奏鮮明，抑揚有致，在形式上一改傳統的意大利十四行詩的四四三三體，而是采用了四四四二體，即三個四行和一個雙偶句。在充分的鋪墊之后，用兩句詩結束全詩，點明主題。現將這首詩的音步劃分如下，通過對其格律的分析，來展現其結構之精巧。

1.Shall I /compare/thee to/ a sum/mers day？

2. Thou art /more love/ly and /more tem/perate：

3. Rough winds/ do shake/ the dar/ling buds/ of May，

4. And sum/mers lease/ hath all/ too short/ a date：

5. Sometime/ too hot/ the eye /of hea/ven shines，

6. And often/ is his /gold com/plexion dimmd；

7. And eve/ry fair /from fair/ sometime /declines，

8. By chance，/ or na/tures chan/ging course，/untrimmd；

9. But thy/ eter/nal sum/mer shall/ not fade，

10. Nor lose/ posses/sion of /that fair/ thou owst；

11. Nor shall/ Death brag /thou wan/derst in/ his shade，

12. When in/ eter/nal lines/ to time/ thou growest；

13. So long/ as men /can breathe/， or eyes /can see，

14. So long/ lives this/， and this /gives life/ to thee

這首詩的格律是嚴整的抑揚格五音步。每行有十個音節（五個音步，詩中用“/”劃分），其韻式為abab cdcd efef gg，如每行的結尾“day-may”、“temperate-date”、“shines-declines”、“dimmd-untrimmd”、“fade- shade”、“owst- growst”和“seethee”都構成押韻。

屠岸先生的譯文對此詩的格律處理得十分恰當。十四行詩所用的格律對英語讀者來說是習以為常的，而對漢語讀者來說，就顯得陌生奇怪了，主要是英漢語言的差異對讀者的語言思維和接受習慣的影響。屠岸先生在充分考慮到英漢語言的差異和各自的特點的基礎上，采用了形式上的“以頓（或音組）代步”，一行五個音組，具體劃分如下。

能不能/讓我來/把你/比作/夏日？

你可是/更加/可愛/，更加/溫婉；

狂風/會吹落/五月里/開的/好花兒，

夏季/租出的/日子又/未免/太短暫：

有時候/蒼天的/巨眼/照得/太灼熱，

他那/金彩的/臉色/也會/被遮暗；

每一樣/美呀/，總會/離開美/而凋落，

被時機/或者/自然的/代謝/所摧殘；

但是你/永久的/夏天/決不會/凋枯，

你永遠/不會/失去/你美的/形相：

死神/夸不著/你在他/影子里/躑躅，

你將在/不朽的/詩中/與時間/同長；

只要/人類/在呼吸/，眼睛/看得見，

我這詩/就活著/，使你的/生命/綿延。（屠岸譯）

這樣，譯詩的節奏就極大限度地做到了與原詩一致，且在腳韻上也盡量貼近原詩，但也做了適當的變通。語言上避免了生硬的歐化語法，采用了朗朗上口的現代漢語翻譯。

詩作的第一行“Shall I compare thee to a summers day？”使用了明喻和設問兩種修辭手法。

明喻是對表面上不相似的東西進行明確的比擬，找出兩者的相似之處。夏天和“你”的相似之處就是美的體現。這一句同時也是一個設問句，即它形式上是個疑問句，但不需要作答，因為它的答案本身就很清楚。也就是說，詩人提出這個問題來并不是需要做回答，而是要表達“我要將你比作夏日”的意思。這樣的設問，比直接用陳述句“I shall compare thee to a summers day”要巧妙得多。設問的語氣要更加委婉禮貌。另外，“shall I”屬于弱強格，這符合詩作五步抑揚的格律要求，如果用陳述句“I shall”就變成揚抑格了。莎翁這種別具匠心、一箭雙雕的安排，譯者必須將其在譯作中體現出來，故須保留明喻和設問的修辭格。屠岸先生譯為“能不能讓我來把你比作夏日”，處理得恰到好處。

詩作第三行“Rough winds do shake the darling buds of May”中“darling”是“親愛的，可愛的”之意。詩人把“buds（花蕾）”人格化了，表達了詩人對花蕾的一種欣賞和愛憐的感情。但譯文中并未將這一層意味表達出來，筆者認為可以考慮修改為“狂風會吹落五月里輕吐的嬌蕊”，改動后仍為五個音組，不影響詩的節奏感。且從押韻上來看，比改動前更符合原詩用韻的嚴整。

第四行“And summers lease hath all too short a date”中“lease”表示租賃使用期，期限；“date”表示持續的時間。這兩個詞是法律用語，意思是把夏日比作房屋，是向大自然借來的東西，因此它的使用期是有限的。詩人在此行中用“lease”一詞十分形象生動，這樣一種暗喻的修辭手法在翻譯中應予以體現，才能保持原詩的形象。屠岸先生將此句譯為“夏季租出的日子又未免太短暫”，保留了原詩的形象，傳達了原詩的意境，做到了形神兼似。

第五行“Sometime too hot the eye of heaven shines”中“the eye of heaven”運用了擬人的修辭手法，將天空比作是人，它是有眼睛的，也就是指太陽。這個擬人的手法延用到了下一行“And often is his gold complexion dimmed”中的“complexion”一詞上，“complexion”指“膚色，臉色”，只有人才能談到臉色，所以詩人把太陽也擬人化了。屠岸先生所譯“有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他那金彩的臉色也會被遮暗”完全保留了原詩的擬人效果。

第七行“And every fair from fair sometime declines”用到了雙關的修辭手法，這里的雙關是利用了同一個詞的不同意思。這個詩行里的兩個“fair”含義不同，第一個意為“美的人或物”，而第二個的意思則是指“美本身”。屠岸先生譯為“每一樣美呀，總會失去美而凋落”，重復使用“美”一詞來達到“fair”在原詩中重復的效果。

第八行“By chance， or natures changing course， untrimmd”是說世上很多美好的東西，終究難免會因為遭受意外的摧殘或在自然的世事變遷中變得“物是人非”而不再美麗。這里的“by chance”是指“偶然地，意外地”。“natures changing course”指自然的變化過程。兩者一個偶然，一個自然，是兩種摧垮美麗的力量。屠岸先生將“by chance”譯為“被時機”，筆者認為是不太恰當的。“時機”是一個褒義詞，一般漢語讀者會想到“抓住時機”，而這里講的卻是摧毀美好事物的偶然力量。筆者建議改為“意外地，或因自然的代謝而衰殘”。

第九行“thy eternal summer”中的“eternal”這個詞運用了夸張的修辭手法，夸張就是言過其實，一般為了強調。根據自然規律，每一種美的事物都將逐漸喪失其美麗，那么詩中人的美麗又怎么能永恒呢？屠岸先生在這里做了直譯的處理，保留了夸張的修辭格。

第十行“Nor lose possession of that fair thou owst”屠岸先生譯為“你永遠不會失去你美的形相”。“形相”一詞比較具體形象，有畫面感。

第十一行“Nor shall Death brag thou wanderst in his shade”屠岸先生譯為“死神夸不著你在他影子里躑躅”。死神不能夸耀的原因是：盡管根據自然規律“你”有朝一日會被死神的陰影所籠罩，但“你”將在我的詩句中獲得永生，死神僅僅能讓“你”肉體毀滅，這沒什么值得夸耀的。翻譯時，屠岸先生仍做了直譯的處理，保留了原詩的意境和音韻。

第十二行“When in eternal lines to time thou growst”屠岸先生譯為“你將在不朽的詩中與時間同長”。“同長”一詞選用得極妙，貼切而傳神地再現了原詩中“to time thou growst”的意味。此外，本句末的“長”無論讀“zhang”還是“chang”都可押韻，增添了譯文的語義容量。

莎翁的最后兩個詩行指出摯友將與此詩共存。表明詩人堅信自己的詩會被千古傳誦并具有巨大的威力，能令“你”在詩句中永生。屠岸先生譯為“只要人類在呼吸，眼睛看得見，我這詩就活著，使你的生命綿延。”完全符合詩人的語氣和口吻。

在進行英詩漢譯時，要想譯文在音韻、形式和意境等方面都能同時再現原文的風格與特點，是很難的，但也并不是不可能的。莎翁的這首十四行詩被許多名家翻譯過，屠岸先生的譯本屬大家手筆，兼顧了原詩在音韻、意境、風格等方面的特點。然而，美中不足之處也是很明顯的。由于莎翁所用語言是十六世紀的英語，屠岸先生的漢語白話譯本對原詩古典、華美的風格有所減弱。其中有一些詞語是非常口語化的，比如“好花兒”、“呀”等，雖增添了詩的節奏感，卻在某種程度上丟掉了風格美。

參考文獻：

[1]曹明倫.莎士比亞十四行詩翻譯研究[J].中國翻譯，1997（3）.

[2]屠岸譯.莎士比亞十四行詩集[M].上海：上海譯文出版社，1998.

[3]許淵沖.翻譯的藝術（論文集） [ M ] .北京：中國對外翻譯出版公司，1984.

（作者簡介：儲艷紅，女，文學碩士，天津財經大學人文學院外語系助教，研究方向：語言學，詩歌翻譯。）