淬煉后的花朵

吳卡密　張佳穎

或許可以大膽地說：任何喜愛文學、熱愛創作的人很難不被波特萊爾的詩歌吸引，因為我們某階段的人生總能在他的詩作中得到排解、釋懷，透過他熱切嚴謹的創作，仿佛對生命的樣貌輪廓，有了最直接的想象和初次的感受……

從高一讀過胡品清女士譯的《巴黎的憂郁 》就愛上了波特萊爾（Baudelaire，1821～1867），然后再讀到《惡之華》，有段時間，它對我而言就代表著勇氣和自我，波特萊爾的文字和內心狀態都讓我那些無以名狀的情緒和不安的想法得到釋放和安撫。從懵懵懂懂開始與這個真實世界打交道以來，所獲得的混沌思想不斷地被提醒、翻攪，經過一次又一次的洗滌、沉淀，思緒卻也逐漸清朗起來，生命的困惑和局限，赤裸裸被呈現在文字（文學）中，經由《惡之華》，我打開了新的眼界，開始學習認識自己、和自己對話，真實面對自已的欲望和貪心，如何接受真正的自己。這段尋找自我的歷程，我認認真真、切切實實地走過。

《惡之華》是一本充滿矛盾和對立的寫實創作，追求精神至上，但也不放棄物質享受，無限的墮落后，下一刻即開始自省。完美與殘缺總是形影不離，展現生命所有的本質。讓我試著了解生命的無常與稍縱即逝，在自我矛盾沖突中尋求平衡，波特萊爾在我面前展示這碩大無比的綺麗世界，可以恣意觀看、宣泄，讓我易感多愁的思緒轉化成對美的理解和追求，學習以美去探索世界和心靈，永保赤子之心一如他對美的渴求。

當我非常篤定，堅持要去巴黎讀書，放棄有親人居住的美國作為出國的選項，現在想來也瘋狂，當時怎會有這么大的勇氣和決心？在沒有朋友、連落腳的地方都未確定時，就一心一意往前沖，是什么催促我，給我無比大的動力，讓我勇往直前── Paris，讓詩人又愛又恨，又無法逃脫的城市。或許是尋著波特萊爾的文字，他給我遠方的憧憬和芬芳，讓二十歲出頭的我忘卻恐懼，就帶著好奇心和無窮勇氣去面對未知的一切。

那看似不可抗拒的關聯，間接地開啟了我人生的另一扇窗，一如他的詩Le voage：投入深淵，不管是天堂或地獄，只要在未知的深處找尋新奇。那幾年巴黎生活扎實地滿足過我，也一如傳說，它有如永不消散的印記（饗宴）牢牢跟著我。

《惡之華》是波特萊爾一生的精粹，藉由生活景物表達出內心的感受，通過創作讓生活與想象互滲交融，展現出存在于情感意識中的新世界。詩人不斷地用創作來解析自已，面對自已的軟弱與欲望，創作之途亦是自贖之道，將人生的“貪、嗔、癡、慢、疑”都赤裸裸地呈現在那永恒的巨著中。

《惡之華》并非是一本人生指南，但它曾經給了我最及時的答案與安排。作為先行者的詩人，站在我們前面，將我們不自覺或無法面對的種種情狀，用美、用勇氣、用反諷、用寓意、用血、用淚等等，不惜出賣自已的“靈魂”，讓世人知道生命的深度、厚度和無常。不斷反復咀嚼，在極大痛苦、對立、壓抑與虛無的倦怠中，淬煉出獨一無二的《惡之華》。它指出永恒的人生問題，直擊人們心中的黑暗；它的存在同樣喚醒偽善者的恐歡，并給予警告。

一年多前和老辜聊起出版社對于經典重譯的這個想法，相較于其它已出版的作品，《惡之華》在臺灣一直沒有新的譯本出現，較完整的譯本除了杜國清和莫渝這二個版本之外，似乎沒太多出版社敢挑戰。我想除了是法文著作，加上又是詩作，翻譯的難度，肯定是在商言商的出版社難以出手的。但這部經典中的經典遲遲未有新譯，真的很可惜，加上前述譯本又都絕版多年，想接觸《惡之華》的讀者除了尋訪絕版舊書外，就只能通過大陸的幾種譯本。

突然在某個下午，老辜很興奮地宣布要著手翻譯《惡之華》，并采用英、法、日三種版本相互交叉參考翻譯，立志推出一個全新的《惡之華》譯本。本以為是酒酣之際隨口說說的，沒想到他接下來的日子把網上看片的習慣戒掉，上臉書時間也減少，一個勁地勤跑書店找資料，信鴿法國書店、淳久堂、書林書店四處搜訪。目標確立，對于這個長期挑戰，他可是一點都不馬虎。

甩開是不是法文專家這一世俗包袱，如同唐吉訶德懷著理想、不畏艱辛的精神，全心投入這場不算短的翻譯工程，就是這種不考慮結果、不畏懼的精神讓老辜越翻越順，他也笑說憑著勇氣，翻到后來，有如詩人降臨。雖說他是輕描淡寫，一笑帶過，想背后所付出的辛勞心血，絕不僅于此吧。在老辜接近完工的階段，臺大出版中心重出杜國清的《惡之華》譯本，新雨出版也將大陸郭宏安《惡之華》譯本引入臺灣，足見老辜勇于挑戰經典新譯的先見之明。

我曾反復苦思要寫出怎樣的序？最后我決定回到《惡之華》給我的最初感受，只寫波特萊爾給我的啟發和生命經驗。至于《惡之華》的解讀賞析、學術論述，不論是從歷史宏觀角度切入，或從詩學、美學的討論，已多如繁星，我沒有專業立場的包袱，也不想再強調什么“現代性”、“浪漫主義”、班雅明等等前人說法。拋開人名、學術名詞，我就想寫出一篇真誠坦率的序文，透過波特萊爾對內在生命的探索，真實呈現《惡之華》如何穿越時空，深深烙印在我的青春、我成長的痕跡上。也感謝老辜給我機會，讓我可以拋開學術方式或文學角度，任性地以個人情感傾訴為主，以最誠實的抒寫獻給我心中最獨一無二的《惡之華》。