從功能目的角度論談中文電影中英文字幕的翻譯策略

徐麗

摘 要： 隨著中文電影在國(guó)際電影市場(chǎng)需求的日益增長(zhǎng)，字幕翻譯發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。精準(zhǔn)的電影字幕翻譯能讓觀眾正確理解電影中的文化背景和人物性格，更容易把握電影所要表達(dá)的主題思想。本文從德國(guó)功能翻譯理論中的目的論角度出發(fā)對(duì)電影《白蛇傳說(shuō)》的字幕翻譯進(jìn)行研究并且對(duì)其翻譯的策略進(jìn)行探討，更進(jìn)一步分析功能翻譯理論對(duì)電影字幕翻譯的作用，從而讓全世界的觀眾更好地理解中國(guó)電影，發(fā)揮其促進(jìn)跨文化交流的作用。

關(guān)鍵詞： 功能翻譯理論 字幕翻譯 翻譯策略 《白蛇傳說(shuō)》

一、引言

隨著國(guó)際間文化交流的不斷深入，電影作為一種重要的文化傳媒，正日益受到各國(guó)的關(guān)注。電影《白蛇傳說(shuō)》是2011年中國(guó)巨力影視投資1.8億的魔幻愛(ài)情動(dòng)作巨制。它改編于中國(guó)四大民間傳說(shuō)之一的《白蛇傳》。《白蛇傳說(shuō)》以2.29億票房成為內(nèi)地國(guó)慶檔票房冠軍，海外上映一周登上全球票房冠軍寶座，創(chuàng)下近十年來(lái)華語(yǔ)電影海外版權(quán)出售的最好記錄，掀起了一股聲勢(shì)浩大的“白蛇”熱潮。除海外票房大賣(mài)外，《白蛇傳說(shuō)》海外版權(quán)也賣(mài)出了近十年來(lái)華語(yǔ)電影的最好成績(jī)。影視字幕的英文翻譯對(duì)海外上映的成功無(wú)疑起了重要的作用。

與字幕翻譯相關(guān)的研究逐漸得到學(xué)者們更多的關(guān)注，我國(guó)的字幕研究大多數(shù)是針對(duì)英語(yǔ)電影的漢語(yǔ)字幕翻譯研究，而對(duì)于中文電影的英語(yǔ)字幕的翻譯研究相對(duì)較少。本文從德國(guó)功能翻譯理論中的目的論角度出發(fā)對(duì)國(guó)產(chǎn)魔幻電影《白蛇傳說(shuō)》的字幕翻譯進(jìn)行研究并且對(duì)其翻譯的策略進(jìn)行探討，進(jìn)一步分析功能翻譯理論對(duì)電影字幕翻譯的作用，從而讓全世界的觀眾很好地理解中國(guó)文化，發(fā)揮促進(jìn)跨文化交流的作用。

二、研究背景

（一）字幕翻譯

隨著中外影視文化交流的日益頻繁，影視翻譯已成為“翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域”（錢(qián)紹昌，2000）。字幕翻譯有其自身特點(diǎn)：1.瞬時(shí)性。電影字幕是閃現(xiàn)在屏幕上的文字，信息呈遞進(jìn)式推進(jìn)，不像書(shū)本上的文字可以前后參照，加注說(shuō)明。2.通俗性。電影畫(huà)面一閃而過(guò)，觀眾沒(méi)有時(shí)間思索字幕的含義，而且電影觀眾的面非常廣，因此要求字幕翻譯通俗易懂，雅俗共賞。3.語(yǔ)篇從口頭語(yǔ)轉(zhuǎn)換為書(shū)面語(yǔ)。4.互補(bǔ)性。字幕的出現(xiàn)基本未改變?cè)膱D像聲音信息，觀眾接收到的字幕信息和原聲信息會(huì)互相發(fā)生作用，字幕所不能表達(dá)或者表達(dá)不充分的，觀眾可以從原聲那里得到補(bǔ)償。

（二）功能目的論在字幕翻譯中的應(yīng)用

功能翻譯理論又稱(chēng)“功能目的論”，20世紀(jì)70年代在德國(guó)興起的功能派翻譯理論提出，翻譯是一種行為，強(qiáng)調(diào)交際目的，其宗旨為“目的決定方式”。功能翻譯理論包含三大原則，即“目的原則”、“連貫原則”和“忠誠(chéng)原則”。其中，以“目的原則”為最高原則，其他兩項(xiàng)居于從屬地位。翻譯的“目的論”認(rèn)為決定任何翻譯過(guò)程的首要原則就是要明確整個(gè)翻譯活動(dòng)的目的是什么。Vermeer（1989）認(rèn)為，每一文本都是為一個(gè)既定目的而產(chǎn)生的，應(yīng)當(dāng)為該目的服務(wù)，也就是說(shuō)翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。目的論是功能翻譯理論的核心理論，根據(jù)此理論，字幕翻譯是受翻譯目的所限制的活動(dòng)，電影的字幕翻譯具有很強(qiáng)的目的性。字幕翻譯的目的就是在有限的空間和時(shí)間內(nèi)，讓觀眾借助字幕跨越語(yǔ)言和文化的障礙，看懂影片所要表達(dá)的意義，欣賞到國(guó)外的影視作品，實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的（殷玲，2008）。

三、影片《白蛇傳說(shuō)》的字幕翻譯策略

電影字幕翻譯要求在時(shí)空的制約下，盡量準(zhǔn)確有效地向目的語(yǔ)觀眾傳達(dá)信息。德國(guó)功能派翻譯理論強(qiáng)調(diào)目的決定方式，該理論為我們探討字幕翻譯的原則和策略提供了很好的視角。在影片《白蛇傳說(shuō)》英文字幕翻譯時(shí)主要采取了縮減、替代、改寫(xiě)為主的翻譯策略。

（一）縮減

由于語(yǔ)言短時(shí)存在性、空間的局限性，字幕不能過(guò)于冗長(zhǎng)煩瑣，必須簡(jiǎn)潔明了、流暢通達(dá)，因此在字幕翻譯時(shí)經(jīng)常采用縮減式翻譯的策略，“在有限的時(shí)空里最有效地提供相關(guān)性最強(qiáng)的信息”（李運(yùn)興，2001）。縮減法通常包括壓縮意譯、濃縮及刪除三種方式。壓縮即用比較精簡(jiǎn)的語(yǔ)句翻譯出原文想要表達(dá)的思想、意圖；濃縮就是需要把原文關(guān)鍵信息翻譯出來(lái)；刪除就是省略無(wú)關(guān)緊要甚至毫不相關(guān)的信息。為了讓譯文簡(jiǎn)潔明了，提高字幕易讀性，可采用“縮減式翻譯”的策略。

例1：每一個(gè)我都對(duì)他們那么好，而他們卻見(jiàn)異思遷、喜新厭舊。I was so good to each one of them，but their roving eyes strayed away from me.

漢語(yǔ)中多用四字格以顯典雅優(yōu)美、朗朗上口，四字格中往往會(huì)出現(xiàn)意義的重疊，在英譯時(shí)可以濃縮。見(jiàn)異思遷、喜新厭舊譯為their roving eyes strayed away from me.

例2：有病治病，沒(méi)病祛病。It cures sickness and prevents infection.

例3：和尚你處處相逼，容不得我們幸福。Why are you intent on destroying our happiness？

以上兩句由于字幕翻譯的時(shí)空局限，譯者在翻譯時(shí)對(duì)一些與故事發(fā)展關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)甚至沒(méi)有關(guān)系的信息進(jìn)行了刪除，如有病、沒(méi)病、處處相逼等詞匯，以有效地傳達(dá)重要信息，降低目的語(yǔ)讀者理解和接受的難度。同時(shí)被刪略的信息可以從非語(yǔ)言途徑，如背景音樂(lè)、聲調(diào)、表情和動(dòng)作等方面獲得補(bǔ)償。

（二）替代法

所謂替代，實(shí)際上是將源語(yǔ)言換個(gè)說(shuō)法來(lái)譯，使源語(yǔ)言翻譯成目的語(yǔ)更加順暢。如果原語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化差異太大，直譯就會(huì)讓目的語(yǔ)的觀眾在理解上有困難，或者譯起來(lái)會(huì)比較冗長(zhǎng)，影響觀眾對(duì)影視劇的欣賞時(shí)，譯者可以選用目的語(yǔ)中類(lèi)似的表達(dá)方式來(lái)替換原語(yǔ)。《白蛇傳說(shuō)》中譯者以替代法，略去了目的語(yǔ)觀眾難以理解和接受的中國(guó)文化特征，使目的語(yǔ)觀眾接收到有效的信息。

例1：等你們修成正果，我自然會(huì)放你們出來(lái)。If you make real progress in meditation，youll be released.

例2：你知不知道這幾罐子藥一下子就耗費(fèi)了你好幾百年的功力呢？Adding your vital essence to that medicine is costing you centuries of self-improvement？

例3：元?dú)庖褌茈y再現(xiàn)人形。Losing vital essence，she cant take human form.

例4：人妖兩界，你跟他在一起就是損他的陽(yáng)壽，折他的福。Youre from different realms！Being together can drain his life-force and distort his destiny.

例5：那就說(shuō)你已經(jīng)中了妖術(shù)了。Then youre already under her spell

例6：結(jié)果妖靈附體，危在旦夕。He is in great danger because evil spirits possessed him.

以上例句中都涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化中道教、佛教及其他民間信仰的術(shù)語(yǔ)，如修成正果、功力、元?dú)狻p陽(yáng)壽、折福、妖術(shù)、附體等，在時(shí)空的局限下，譯者巧妙地運(yùn)用英語(yǔ)中的make real progress in meditation、vital essence、drain the life-force、distort the destiny、spell、possess等基本意思相近的詞語(yǔ)替代這些源語(yǔ)文化詞語(yǔ)，以便觀眾理解中國(guó)傳統(tǒng)宗教文化的基本內(nèi)涵。

例7：要求他們讓我們?cè)谝黄穑缓笤倜髅秸⒌匕盐胰⒒厝ァnd when I have their permission to court you.Then well have a formal match and get married.

中國(guó)傳統(tǒng)婚俗中明媒正娶是指經(jīng)媒人說(shuō)合，父母同意并以傳統(tǒng)儀式迎娶的正式婚姻，它反映了中國(guó)傳統(tǒng)家庭人倫關(guān)系的。而譯文have a formal match and get married中則以共同的婚姻價(jià)值觀替代中國(guó)傳統(tǒng)婚俗中的具體行為，使觀眾易于理解核心價(jià)值觀。

例8：藏精、聚氣、養(yǎng)神，除了這三方面，固本培元的也加上了。Preserving the vital essence，concentrating vigor，boosting the spirit.Aside from these fundamentals，the medicine must strengthen basic functions.

中國(guó)傳統(tǒng)文化歷來(lái)具有天人合一的思想，認(rèn)為人體的運(yùn)作和宇宙自然的運(yùn)作是一體的，所以在觀察天地自然的運(yùn)行過(guò)程中總結(jié)出人體保養(yǎng)和調(diào)理的規(guī)律。此處的藏精、聚氣、養(yǎng)神、固本培元都是基于中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想而衍生出來(lái)的對(duì)人體運(yùn)作的基本認(rèn)識(shí)。而翻譯時(shí)則借用了英語(yǔ)中的preserving the vital essence，concentrating vigor，boosting the spirit，strengthen basic functions等基本意思相近的詞語(yǔ)對(duì)這些源語(yǔ)文化詞語(yǔ)進(jìn)行替代，使觀眾從不同的角度理解一種全新的醫(yī)學(xué)保健理念。

（三）改寫(xiě)

有些語(yǔ)言詞匯含蓄抽象，必須結(jié)合上下語(yǔ)境理解，譯者使用了改寫(xiě)式意譯。由于中西方文化的不同，思維方式和語(yǔ)言的邏輯結(jié)構(gòu)不盡一致。本片譯者不拘泥于源語(yǔ)言，打破原有的句子結(jié)構(gòu)，對(duì)視角進(jìn)行調(diào)整。從這個(gè)意義上看，該片的字幕翻譯不是對(duì)原文的簡(jiǎn)單復(fù)制，而是一種再創(chuàng)造。

例1：你要是有本事就不會(huì)被我?guī)煾缸ミM(jìn)來(lái)了。Master wouldnt have trapped you if you were really scary.

結(jié)合上下文語(yǔ)境，此句中有本事翻譯為Scary，惟妙惟肖地刻畫(huà)出對(duì)妖怪法力的諷刺和不屑。

例2：但是我不能委屈了你，我要親自去拜會(huì)你的爹娘。But I want to take you seriously，I want to meet your parents.

譯者正說(shuō)反譯，結(jié)合上下文語(yǔ)境，更突出了許仙對(duì)素素的真愛(ài)。

例3：想念你瞳孔的深淺。Your eyes linger in my mind.

原文中是人做主語(yǔ)在執(zhí)行想念的行為，而翻譯時(shí)靈活地運(yùn)用linger一詞且用眼眸做整句的主語(yǔ)，激發(fā)觀眾的想象力，讓觀眾體會(huì)影片中兩位主人公許仙和素素的深情愛(ài)戀，心亦隨感動(dòng)。

以上例句都足以看出譯者的確從上下文語(yǔ)境出發(fā)，作出必要的改寫(xiě)式意譯。通過(guò)對(duì)原文內(nèi)涵的提取，用大眾化的語(yǔ)言傳情達(dá)意，體現(xiàn)了簡(jiǎn)單之美。

四、結(jié)語(yǔ)

“每一部影片都是一定文化區(qū)域歷史和社會(huì)文化生活的反映”（莊琦春，2005）。隨著跨文化交流的日益廣泛和深入發(fā)展，對(duì)電影字幕翻譯而言，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上必須把握好影片原有的內(nèi)容與精神實(shí)質(zhì)，針對(duì)不同類(lèi)型的文本，以目的語(yǔ)觀眾為中心，采取相應(yīng)的策略來(lái)翻譯，從而達(dá)到較好的語(yǔ)境效果，電影字幕的翻譯也要表達(dá)原聲電影的原汁原味，盡可能地滿足觀眾的需求。本文從德國(guó)功能翻譯理論中的目的論角度出發(fā)，國(guó)產(chǎn)魔幻愛(ài)情動(dòng)作電影《白蛇傳說(shuō)》的字幕譯者綜合運(yùn)用了縮減、替代、改寫(xiě)為主的翻譯策略，給觀眾呈現(xiàn)了簡(jiǎn)明、通俗、地道的英語(yǔ)字幕，便于讀者理解和接受，為電影字幕翻譯提供了理論依據(jù)和方法參考，值得其他影視作品字幕翻譯借鑒學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]錢(qián)紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯，2000，1.

[2]Vermeer，Hans.Skopos and Commission in Translational Action[A].Andrew Chesterman.Readings in Translation[C].Helsinki：Oy Finn Leetura Ab，1989.

[3]殷玲.從功能翻譯理論看電影字幕翻譯中文化詞語(yǔ)的處理[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究，2008，2.

[4]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001，4.

[5]莊琦春.中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考[J].現(xiàn)代傳播，2005，1.