巴西媒體報(bào)道中的這場火災(zāi)

劉耿

1月27日凌晨，巴西圣瑪利亞市一家名為KISS的夜總會(huì)中，死神送出“死亡之吻”。樂隊(duì)表演時(shí)燃放的煙火，引發(fā)火災(zāi)，233人死亡，這是巴西自1961年以來死人最多的一次火災(zāi)事故。

火災(zāi)翌日，巴西各大報(bào)紙的頭版頭條無一例外地刊登這起火災(zāi)。

《亞馬遜報(bào)》：“夜總會(huì)驚魂，230人死亡”；

《每日消息》：“他們沒有回家”；

《郵報(bào)》：“圣瑪利亞，上帝之母，請(qǐng)為我們祈禱”；

《圣卡塔利娜日?qǐng)?bào)》：“我們哭了”；

《零小時(shí)》報(bào)：“夢(mèng)魘”；

《卡塔利娜人日?qǐng)?bào)》：“永夜”；

《DC》報(bào)：“太痛”；

《巴西郵報(bào)》：“誰為這起悲劇負(fù)責(zé)”……

大部分不在現(xiàn)場的各國媒體將這些報(bào)道從葡萄牙語轉(zhuǎn)譯成本國的語言，與其說讀者在閱讀事實(shí)，不如說讀者在閱讀媒體建構(gòu)的事實(shí)。巴西媒體怎樣建構(gòu)這場大火，亦成為突發(fā)性事件處理的一部分，尤其是在“風(fēng)險(xiǎn)社會(huì)”隨著全球化來臨的時(shí)候，每個(gè)國家的媒體都可能承擔(dān)起今日巴西媒體所承擔(dān)的角色。

報(bào)道的主要路徑

巴西媒體對(duì)火災(zāi)的報(bào)道主要沿著事故調(diào)查、悲情故事、善后與對(duì)策及延伸閱讀展開。

報(bào)道對(duì)象主體是當(dāng)事人，基本不見領(lǐng)導(dǎo)人指揮事故處理的務(wù)實(shí)性報(bào)道，有的只是一些領(lǐng)導(dǎo)人表態(tài)的務(wù)虛性報(bào)道，比如《（巴西總統(tǒng)）羅塞夫取消訪問行程提前回國》、《（巴西前總統(tǒng)）盧拉鼓勵(lì)遇難者家庭要堅(jiān)強(qiáng)》、《州長塔爾索.仁羅說全巴西都在哀悼》。

與此同時(shí)，對(duì)事故的處理一旦進(jìn)入程序，就在自動(dòng)而有序地進(jìn)行，雖然事故處理周期可能很長，阿根廷對(duì)2004年夜總會(huì)火災(zāi)的處理程序，2009年才全部走完。

1月27日凌晨火災(zāi)發(fā)生，28日上午，涉案夜總會(huì)兩名大股東已被警方拘留；當(dāng)晚，州司法援助署提交查封申請(qǐng)，圣瑪麗亞市法院當(dāng)夜將其作為急案予以批準(zhǔn)，查封發(fā)生特大火災(zāi)的夜總會(huì)老板公司和個(gè)人資產(chǎn)；州公安廳在官方網(wǎng)站上公布了已確認(rèn)身份的遇難者名單，所有遇難者遺體都安放在圣瑪麗亞市體育中心的體育館內(nèi)，死者身份鑒定工作正在緊張進(jìn)行；警方及時(shí)發(fā)布調(diào)查進(jìn)展，舞臺(tái)上的打擊樂隊(duì)中一名樂手，朝上發(fā)射信號(hào)槍，示意樂隊(duì)停止演奏換曲，信號(hào)槍火星點(diǎn)燃了天花板上的隔音板；調(diào)查團(tuán)得出的結(jié)論則包括缺少緊急出口、場內(nèi)人數(shù)超限、政府監(jiān)管失位，該夜總會(huì)不但營業(yè)執(zhí)照過期，滅火器、燈光設(shè)備和緊急出口等安全設(shè)施沒有經(jīng)過年檢，還有市議員得到了“官僚與腐敗是禍根”的結(jié)論。

媒體給了控辯雙方公平的發(fā)言機(jī)會(huì)，既有事故調(diào)查團(tuán)的結(jié)論，“該夜總會(huì)在事發(fā)前已不具備營業(yè)資格”“疏散系統(tǒng)未經(jīng)檢查”等等，又有肇事方的聲音，一名叫Mauro Hoffmann的夜總會(huì)股東被警方拘留，律師為他提交釋放申請(qǐng)，通過媒體表示：“我的當(dāng)事人不是個(gè)壞人，他只是投資了這家夜總會(huì)，沒有參與經(jīng)營。”媒體還刊登了學(xué)生游行隊(duì)伍在市政廳及警署門前的抗議活動(dòng)，手舉“州長、市長瀆職”等標(biāo)語，要求政府承擔(dān)監(jiān)管不力之責(zé)。

一些延伸性的報(bào)道同時(shí)展開，比如《巴西約90%的夜店存在這樣的安全隱患》、《圣瑪利亞市的夜總會(huì)全體歇業(yè)致哀》、《馬瑙斯市因?yàn)榘踩珕栴}關(guān)閉18家夜總會(huì)》、《阿美利加納市政府暫時(shí)終止全部夜總會(huì)的執(zhí)照》、《巴西讓阿根廷想起2004年夜總會(huì)大火》、《南大河州聯(lián)賽因火災(zāi)而延期》等。

報(bào)道中幾乎不援引新媒體內(nèi)容

報(bào)紙及時(shí)公布，并更新災(zāi)難數(shù)據(jù)，而非死等定論。成立于1921年的《圣保羅頁報(bào)》，是巴西也是南美洲發(fā)行量最大的報(bào)紙，公布的傷亡人數(shù)就經(jīng)歷了多次增減：40人死，至少200人傷- - - 194死- - - 231死- - - 245人- - - 233人。

這家報(bào)紙根據(jù)警方不時(shí)更新的調(diào)查通告來復(fù)原事故現(xiàn)場、追問責(zé)任、及時(shí)修正死亡人數(shù)。《警方表示夜總會(huì)接待了超額的人數(shù)》、《樂隊(duì)成員承認(rèn)在表演中使用了信號(hào)槍，但是否認(rèn)該為火災(zāi)負(fù)責(zé)》、《嫌疑人被懷疑藏匿證據(jù)》……隨著這些跟進(jìn)調(diào)查的不斷發(fā)布，事故的原因與輪廓也一點(diǎn)點(diǎn)地拼湊完整。

作為時(shí)效性強(qiáng)及自由度更大的推特、“臉書”等新媒體，在報(bào)紙等傳統(tǒng)媒體的報(bào)道中援引幾乎為零。但是，很重要的一條消息是從“臉書”來的。一位名叫托雷多的幸存者在臉書上說，他是最早趕到出口的人之一，但是保安人員堵住大門不讓出去，也許他們以為里面發(fā)生了打斗，必須付賬后才能出去，最后人群把保安擠倒才跑出去。

對(duì)新媒體的使用主要是作為與讀者互動(dòng)的工具，《圣保羅頁報(bào)》在其官網(wǎng)做了一個(gè)調(diào)查：你會(huì)改變你的夜總會(huì)生活嗎？

投票結(jié)果如下：去之前先打電話問問這家夜總會(huì)的執(zhí)照是否有效（2%）、“像以往一樣去（14%）”“只去不封閉的場所（8%）”“以后只去信得過的夜總會(huì)（37%）”“再也不去夜總會(huì)了（8%）”“不去人這么多的地方（32%）”。

巴西媒體也關(guān)注到了國際媒體對(duì)這起災(zāi)難的反應(yīng)，其主要關(guān)注的是歐美報(bào)紙，CNN、BBC、卡塔爾半島電視臺(tái)的消息被引用的頻率最高。他們還關(guān)注了英國《衛(wèi)報(bào)》，西班牙《國家報(bào)》、《世界報(bào)》，法國《世界報(bào)》、《費(fèi)加羅報(bào)》，美國《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》。

對(duì)于拉美媒體，巴西人更在乎阿根廷《號(hào)角報(bào)》、《國家報(bào)》對(duì)自己的看法，這兩張報(bào)紙平時(shí)以攻擊巴西足球著稱，巴阿兩國在足球上的“世仇”關(guān)系，使得輿論陣地經(jīng)常搬上報(bào)紙，而這一次，阿根廷人以悲天憫人之心來安撫巴西兄弟。2004年12月31日，在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯一家叫做“克羅瑪格農(nóng)共和國”的夜總會(huì)曾發(fā)生一起火災(zāi)，造成194人死亡。

在眾多致哀的名人中，體育明星出現(xiàn)的次數(shù)最多，包括NBA球星科比.布萊恩特、網(wǎng)球明星保羅.加索爾、納達(dá)爾、國際足聯(lián)主席布拉特以及足球運(yùn)動(dòng)員羅伯特.卡洛斯等。

對(duì)每一個(gè)遇難個(gè)體的關(guān)注

給人印象最深刻的，是巴西媒體對(duì)每一個(gè)遇難個(gè)體的關(guān)注。《每日消息》將80名逝者的頭像排列登在頭版，形成一道“笑臉墻”。

《圣保羅頁報(bào)》在其官方網(wǎng)站上制作了一個(gè)專輯《南方悲劇》。置于第一位的欄目是《誰是逝者》，里面26個(gè)字母，對(duì)應(yīng)著姓名的首字母，233名逝者姓名的首字母，湊齊了字母表。像臉書的格式，每名逝者都有一張照片，大多是選笑容燦爛的，再配上一段關(guān)于他的簡短介紹，寥寥三兩行字，悲情與對(duì)人性的關(guān)照已經(jīng)流淌出來。

擺在頭一位的是A字頭的Alan Rembem de Oliveira，這么介紹他的：“ Thailan Rembem de Oliveira的弟弟，Nathiele dos Santos Soares的男朋友，后兩者也在火災(zāi)中喪生”；點(diǎn)開Nathiele dos Santos Soares的檔案：“根據(jù)‘臉書，她是圣瑪利亞市Maccherone餐廳的迎賓，與Alan Rembem de Oliveira處在熱戀中，男友及男友的哥哥也死于火災(zāi)。”點(diǎn)開Thailan Rembem de Oliveira的檔案：“生于阿古多市（南大河州），就讀于圣瑪利亞市工業(yè)技術(shù)中學(xué)，在阿古多市Bottero鞋業(yè)公司擔(dān)任裝配工，是Bruna Neu的男朋友，Alan Rembem de Oliveira的哥哥，，后兩者也在火災(zāi)中喪生。”點(diǎn)開Bruna Neu的檔案：“生于阿古多市（南大河州），在圣瑪利亞市聯(lián)邦大學(xué)學(xué)習(xí)食品技術(shù)，格雷米奧隊(duì)的球迷，Thailan Rembem de Oliveira的女友，后者也在火災(zāi)中喪生。”至此，這四名關(guān)聯(lián)人的關(guān)系才告完結(jié)，讀完讓人更為惋惜。

一個(gè)又一個(gè)催人淚下的故事被挖掘出來。19歲少女嘉娜依娜.波特拉的悲劇映射了窮人生活的不易、見義勇為及窮人與富人的和解。嘉娜依娜是一名貧民窟的少女，她的母親娜塔莉亞受雇于“吻”夜總會(huì)，工作是洗杯子，事發(fā)當(dāng)天身體不適，就讓女兒替她頂班，“沒有資質(zhì)證書、沒有合同就上崗了。”《圣保羅頁報(bào)》說。

火宅發(fā)生后，逃出來的嘉娜依娜又兩次返回火場救人，直到第三次再也沒回來。災(zāi)害親歷者和警察都為嘉娜依娜惋惜。嘉娜依娜2012年開始學(xué)醫(yī)，她的理想是成為一名獸醫(yī)，周六還去看了奶奶，約好周日再去，結(jié)果周日她去了夜總會(huì)。

娜塔莉亞原諒了夜總會(huì)的老板，在理論上，老板要對(duì)嘉娜依娜之死負(fù)責(zé)，但是，娜塔莉亞表示：“他（夜總會(huì)老板）曾經(jīng)力所能及地幫助我們，每次向他借錢，他都慷慨解囊，他是一個(gè)有一塊糖，看到你沒有，就愿意跟你分享的人。人要喝水，如果被水嗆死，是水的責(zé)任嗎？不，因?yàn)樯系巯氚堰@個(gè)人帶到自己的身邊。”娜塔莉亞說這話時(shí)，淚流滿面。

但是，嘉娜依娜的哥哥法比奧不能原諒夜總會(huì)的老板，“如果是他自己的孩子在火災(zāi)中死了，他會(huì)怎樣？”在弗盧里亞諾波利斯市工作的法比奧，聽說妹妹可能出事后，借了輛車，用9. 5小時(shí)跑了整整773公里往家里趕，在半路上得知“重傷，但是活著”的消息，在即將抵達(dá)時(shí)卻得到了死亡的噩耗，“我的心當(dāng)時(shí)就碎了。”

一名網(wǎng)友在讀后留下了這樣一句話：“感恩、寬恕、和解是比仇恨更重要的東西。”