垃圾貿易受阻

Brad Plumer

自2007年以來，美國對中國的出口項目之中，垃圾一直處于前列，沒錯，就是垃圾，包括從廢金屬、硬紙板到皺巴巴的汽水罐等一切東西。僅2011年，美國就向中國出售了價值108億美元的廢金屬和廢紙。

這聽起來很滑稽，但這項貿易卻有現實意義。中國向美國出口巨量商品，而海運集裝箱卻往往空空而返。于是美國公司開始把返回中國的集裝箱填滿可供回收利用的廢品。中國制造業能從中獲得樹脂、塑料等原材料。2011年，美國市政回收的5280萬噸垃圾中有1580萬噸運到了中國。雙方都是贏家。

但現在，這項愜意的買賣面臨危險。中國已經打響了“綠籬”行動，這項政策禁止進口未清潔的消費后塑料制品和其他“有污染的”洋垃圾。這導致進口美國垃圾受到嚴重打擊。

“綠籬”行動看來是動真格的了，中國港口已拒絕了成千上萬噸“洋垃圾”。循環利用公司美國中南控股公司負責人彼得·王說：“若中國海關發現注射器，即便只有一個且在一捆塑料制品中，也會視之為醫療垃圾，整船貨都將被拒絕入關。”美國的廢品回收業對此顯然憂心忡忡。

這只是一個提醒，美國的回收習慣——與其他很多東西一樣，高度依賴貿易和市場，尤其是中國的。