現代漢語詞典應該補收副詞“真的”

唐翠　周志鋒

《現代漢語詞典》（第6版，以下簡稱《現漢》）、《現代漢語規范詞典》（第2版）都不收“真的”，大概是認為它不是一個獨立的詞。而大量語言事實告訴我們，“真的”除了作為表示情況屬實的“的”字短語“真的1”外，還有表示確認、強調的語氣副詞“真的2”的用法。例如：

（1）真的假不了。

（2）這酒真的是假的。

（3）這事情是真的。

（4）這事情真的辦不了。

例（1）、例（3）中的“真的”為名詞性的“的”字短語（真的1），例（2）、例（4）中的“真的”則為加強肯定的語氣副詞（真的2）。我們認為“真的2”（以下徑作“真的”）是一個典型的語氣副詞，應該進入現代漢語詞典，理由如下：

首先，副詞“真的”與“的確”“確乎”“確實”“實在”“委實”等同義，可以相互替換。

《現漢》“的確”條：“[副]完全確實；實在：他的確是這樣說的。”又“確乎”條：“[副]的確：經過試驗，這辦法確乎有效|屋子又寬綽又豁亮，確乎不壞。”又“確實”條：“②[副]對客觀情況的真實性表示肯定：他最近確實有些進步│這件事確實不是他干的。”又“實在”條：“②[副]的確：實在太好了|實在不知道。”又“委實”條：“[副]確實；實在：委實不易。”以上諸條各例，“的確”“確乎”“確實”“實在”“委實”都可以用“真的”替換，意思不變，這說明“真的”的副詞用法確然無疑。而且從實際使用情況看，“真的”的使用頻度很高，至少大大高于“確乎”“委實”等。《現漢》收了“確乎”“委實”，而不收“真的”，顧此失彼，不合情理。

其次，副詞“真的”與方言詞“真個”是同義詞，兩者有歷時替換關系。

《現漢》收有“真個”，解釋說：“<方> [副]的確；實在：這地方真個是變了。”“真個”一詞流行范圍很廣，冀魯官話、中原官話、晉語、西南官話、吳語、贛語都有之（參見《漢語方言大詞典》4610頁），產生時間也比較早，唐代就有了，如王維《酬黎居士淅川作》詩：“儂家真個去，公定隨儂否。”韓愈《盆池五首》詩其一：“老翁真個似童兒，汲水埋盆作小池。”唐宋以降，一直沿用。而根據學者研究，“副詞性‘真的在清末還沒有完全定型。‘真的被大量用作副詞，甚至單獨成句的情況是從20世紀二三十年代開始的”（陳穎，2010）。而此時“真個”已經非常罕見，只用于方言中了。“真個”與“真的”在漢語史上存在著競爭互補的關系，“真個”出現在前，后被“真的”取代。“真個”的“個”是助詞，相當于“的”，可見“真個”與“真的”字異義同，只是方言與通語的差別。有意思的是，許多詞典正是用“真的”來解釋“真個”的，如《漢語大詞典》“真箇”條：“亦作‘真個。真的，確實。”《漢語方言大詞典》“真個”條：“③[副]真的；實在；的確。”《現代漢語方言大詞典》“真個”條：“崇明，上海，廣州：真的，實在。”《明清吳語詞典》“真個”條：“②[副]真的。個，助詞。”據此，我們認為，《現漢》既然收了方言詞“真個”，就更應該收錄與之對應的通用詞“真的”。

再次，目前學界對“真的”已形成比較一致的看法，認為“真的”已經發展為一個詞，不再是一個詞組。如陸儉明《現代漢語副詞獨用芻議》（《語言教學與研究》，1982年第2期）、侯學超《現代漢語虛詞詞典》（北京大學出版社，1998）、張斌主編《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館，2001）等論著都持這一觀點。此外，厲霽雋《“真”和“真的”論析》（上海師范大學碩士學位論文，2003）、劉勇《說“真的”》（《淮北煤炭師范學院學報》，2003年第4期）、陳穎《“真的”的虛化》（《語言研究》，2010年第4期）、劉冬青《北京話“真”類語氣副詞的嬗變（1750～1950）》（《中州大學學報》，2010年第6期）等文章也都從不同角度進行了論述。

作為一個語氣副詞，“真的”的功能與用法如下：

1.用在動詞或形容詞之前作狀語。如：

（5）梅姐，假若亂兵真的進來了，我們怎么辦？（巴金《家》）

（6）那招數真的很怪。（金庸《笑傲江湖》）

2.位于句首、句中或句尾，前后停頓，單獨使用。如：

（7）真的，我對你印象很好。（王朔《癡人》）

（8）鋼鋼定睛一看，真的，小卡片上寫著許多字。（趙莉《鋼鋼的三個好朋友》）

（9）不能對他講，他猜到了會恨我的，真的。（梁曉聲《表弟》）

綜上所述，“真的”屬于“最小的能夠獨立運用的語言單位”，是一個詞，而且是一個常用語氣副詞。因此，我們認為，從詞典收詞的完備性、規范性、實用性等原則出發，現代漢語詞典完全應該收錄“真的”條。

參考文獻：

[1]許寶華，宮田一郎主編.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[2]陳穎.“真的”的虛化[J].語言研究，2010，（4）.

（唐翠 周志鋒 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211）