保定方言與普通話語法差異的研究

摘要：保定方言隸屬北方方言，既具備北方方言的普遍特征，又具有自己的特色。本論文通過對豐富而詳實的方言材料進行分析，將保定方言與普通話在語法方面的差異進行對比研究，揭示它與普通話之間存在的差異。

關(guān)鍵詞：保定方言；詞法；句法

作者簡介：熊穎，碩士研究生，河北金融學(xué)院國際教育學(xué)院教師。研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，對外漢語教學(xué)，雅思英語教學(xué)。

[中圖分類號]：H172.1 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-7--02

語法分為詞法和句法兩部分。詞法主要指的是構(gòu)詞規(guī)則，詞的變化規(guī)則和詞類的劃分。句法主要指的是詞組合成句的規(guī)則。下面主要從詞法和句法兩方面說明保定方言與普通話存在的差異。

一、詞法差異

（一）名詞使用上的差異

1.有些詞在普通話中作名詞，而在保定方言中用作了形容詞。如：

底細：在普通話中的含義為（人或事情的）根源、內(nèi)情。是名詞，而在保定方言中它是一個形容詞，是“辦事小心謹慎”的意思。如“他干活兒可真底細！”“你底細著點兒，別把錢包弄丟了！”

柴：在普通話中作名詞時指柴火。在保定方言中還可用作形容詞，形容干瘦，不松軟，纖維多，不易嚼爛：“這芹菜顯得柴。”“醬肘子肥而不膩，瘦而不柴。”

2.有些詞在普通話中作名詞，而在保定方言中用作了動詞。如：

著（zhao1）：在普通話中作名詞是指下棋時下一子或走一步叫一著：“高著兒，別支著兒”；還可指計策，手段：“使花著兒，我沒著兒了”。在保定方言中用作動詞時表示放，擱進去：“著點兒鹽”。

貓：在普通話中作名詞，指的是一種哺乳動物。在保定方言中還可作動詞，表示躲藏；“貓在家里不敢出來”。

（二）動詞使用上的差異

1. 有些詞在普通話中作動詞，在保定方言中用作了形容詞。如：

揍：在普通話中作動詞，指打人，如“挨揍”。在保定方言中也可作動詞，指東西摔壞了，摔碎了。“昨天刷碗的時候唄，一沒注意把家里的碗全都給揍咧。”還可以作形容詞，指糟了，砸鍋了。“老張，這下可揍咧，股票又跌咧！”

2. 個別詞在普通話中作動詞，在保定方言中作介詞。如：

找：在普通話中作動詞，一是指尋求，覓取，如“找資料”，二是指退回，補還，如“找錢”。在保定方言中還可作介詞，相當(dāng)于“用”，如“這個東西是找什么做成的？”

3. 個別詞在普通話中作動詞，在保定方言中還可作副詞。如：

愣：在普通話中作動詞時表示失神，呆：“發(fā)愣，他愣了半天沒說話”。在保定方言中還可作副詞，表示偏偏，偏要：“明知道不對，他愣那么做”。

（三）形容詞使用上的差異

有些詞在普通話中作形容詞，在保定方言中用作了副詞。如：

精：在普通話中作形容詞時用來形容經(jīng)過提煉或挑選的：“精鹽，精金”；還可用來形容細（跟“粗”相對）：“精密，精確”。在保定方言中可用在某些形容詞前面，表示十分，非常：“精瘦，雨把衣服淋得精濕”。

（四）副詞使用上的差異

個別詞在普通話中作副詞，在保定方言中還可作形容詞。如：

得：讀作dei3時，在普通話中作副詞，一是指必須，需要，如“你得用功。”二是表示估計必然如此，如“你再不走。就得遲到了。”在保定方言中作形容詞，表示滿意，舒適，自在，如“挺得”，“我現(xiàn)在胃不得。”

（五）量詞使用上的差異

保定方言中存在著一些普通話中沒有的特殊量詞，下面將舉例說明之。

1、名量詞

（1）個體量詞

半兒拉（la3）半兒拉西瓜。普通話中用“一半兒”，“一半兒西瓜”。

皮兒 一皮兒馃子。在普通話中說“一根兒”，“一根兒油條”。

（2）集合量詞

拉溜兒：量詞，用于指人或事物排成的排或行：“元宵王”前邊兒排了一拉溜兒的人。醫(yī)院前停了一拉溜兒的出租車。普通話中說“溜兒”，“一溜兒人”。

仔（zi3）兒：量詞，用于指拇指和食指能抓取的量：一仔兒韭菜，一仔兒香菜。普通話中說“把兒”，“一把兒韭菜”。

2、借自名詞來表示動量的

氣兒：量詞，指不緩氣，中間沒有間斷的動作：他一氣兒喝了一瓶兒水。普通話中說“他一下子喝了一瓶水。”

鼻子：量詞，指人哭的行為：昨兒個晚上她又哭了一鼻子。普通話中說“她又哭了一回。”

3、保定方言中特殊量詞的特點

（1）語音上的特點

保定方言中有很多量詞不經(jīng)過兒化就說不出來，說出來也不成為量詞，而是另外一個詞。如“仔，氣，皮”等必須經(jīng)過兒化后才能變成量詞，即兒化具有形成量詞的作用。

保定方言中有些量詞只有音而并沒有相對應(yīng)的字，這說明保定方言重視用聲音表現(xiàn)形象和表達意義，并不注重到底用哪個字來記錄這個意義。如“半兒拉”中的“拉”，“一仔兒韭菜”中的“仔”，字典中根本找不到記錄這兩個音的字。

（2）表達上的特點

超越時空。可以用一個量詞表示時間和空間的范圍。如“程子”：可以指一段時間：她回家住了一程子；可以指一段路程：咱們再走一程子就到家了。

變換動靜。原本表示動作的詞通過兒化后變?yōu)榱吭~，成為表示物的單位。如“響——響兒。”

變抽象為具體。通過量詞的修飾，可以使抽象的事物具體化，增強名詞的表現(xiàn)力。如“一仔兒，骨節(jié)兒，嘟嚕兒。”

（3）使用上的特點

很多特殊量詞是通過借用形成的。有的借用名詞，如“氣兒，嗓子，門兒”，有的借用動詞，如“響兒，提溜兒”等。

（六）介詞使用上的差異

個別詞普通話中作介詞，在保定方言中作了動詞和形容詞。如：

趁：在普通話中是介詞，表示“利用時間，機會”。在保定方言中可作動詞，表示“擁有”，“他什么也不趁，就趁書。”也可作形容詞，表示“富有”，“他們家可趁了，有三套房子呢。”

二、句法差異

（一）表示可能和不可能的差異

普通話的動補結(jié)構(gòu)中間通過嵌入“得”或“不”表示可能或不可能。動詞+得+補語：“看得見，拿得動，吃得完”，動詞+不+補語：“看不見，拿不動，吃不完”。

在保定方言中則采用不同的格式。表示可能，動詞+補語+了（liao3）：“拿動了，看見了，吃完了”；表示不可能，動詞+不+補語：拿不動，看不見，吃不完。

（二）表示程度的差異

1、用狀語表示

（1）保定方言：代詞“這個，那個”作狀語用在形容詞或動詞前表示程度加深。

外邊兒天兒這個熱，根本出不去門兒噢！

他們家裝修得那個好噢！

這種結(jié)構(gòu)表示說話人主觀上認為某種事物的性質(zhì)或狀態(tài)超過一般，例如“外邊兒天兒這個熱，”是說話人主觀上認為天氣過于炎熱，超出了他可以忍受的限度；“超市里人那個多”，是說話人主觀上認為人多的程度超過一般。一般情況下，用“這個”強調(diào)面前的事物和當(dāng)時的情況，用“那個”強調(diào)不在面前的事物或過去的情況。

普通話：怎么+這么、那么+形容詞+語氣詞

你怎么這么不懂事呀！

人家學(xué)習(xí)怎么那么好呢！

這里的“怎么”不是表示疑問，“怎么+這么、那么+形容詞+語氣詞”是表示說話人主觀上認為客觀事物或人的性質(zhì)或狀態(tài)超過一般，有點兒出乎人的意料，并且?guī)в懈袊@的意味。用“這么”是陳述當(dāng)時的情況，眼前的事情或人；用“那么”是陳述過去的情況，不在眼前的事情或人。

在普通話中通常用“很、極、特別、非常”等程度副詞作狀語，而保定方言中使用的程度副詞數(shù)量多，而且和普通話中使用的不太一樣。有單音節(jié)的，也有多音節(jié)的；有的表示程度深，有的表示程度淺，有的帶有一定的感情色彩。

A 表示數(shù)量較少或程度不深的副詞“略么的，好歹”作狀語，通常需要在動詞或形容詞后邊加上“一會兒，一點兒”等作補語。

你在湯里略么的點上點兒香油，湯不就更好喝了嗎。

B 表示程度較高的雙音節(jié)副詞“忒介”作狀語。

這肉也忒介貴咧！

C 雙音節(jié)副詞“著實”（zhao2shi）和單音節(jié)副詞“著”（zhao2）加形容詞，表示程度深。“著”加形容詞是“著實”加形容詞的省略，兩者可以互換。

這山藥著實甜噢，熬粥可好喝呢。

2、用補語表示

（1）普通話：A 形容詞、動詞+死了，表示程度達到極點：香死了，擠死了，美死了，累死了，麻煩死了，使死了（累死了），熱死了。

B 形容詞+著呢，表示程度加深：

外面冷著呢，你可別出去咧。

C 形容詞+得慌、不行：

我今天有點兒使得慌。

我最近一兩天浮躁得不行，心踏不下來。

（2）保定方言：形容詞+嘍+去了，表示程度極高，“無法形容”，多用作感嘆句。

現(xiàn)在的北京城可大嘍去咧！

超市里買雞蛋的人排的隊呀，長嘍去咧！

參考文獻：

1、袁家驊.漢語方言概要（第二版）.北京：文字改革出版社，1983年。

2、楊進銓. 北京話語詞的主要特點.中央民族大學(xué)附中，1995年1月，第14卷，第1期。

3、彭宗平.北京話里的特殊量詞.北京社會科學(xué)，2004年，第3期。