從《甄嬛傳》看古典詩詞

于永生

《甄傳》的原著作者流瀲紫對古詩詞頗有研究，她在小說和電視劇中都大量使用了經典詩句，讓觀眾嘆為觀止。

《甄傳》經常出現經典詩句

正在熱播的《甄傳》中，李白的《長相思》、白居易的《長恨歌》、宋朝張玉娘的《蘭雪集》、李商隱的《菊》等都有出現，在甄剛出場時，自解名字蘊意“一裊楚宮腰”，取自宋蔡伸《一剪梅》，“一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消?！被实刍貞绮⒎Q贊她時則稱：“柔橈，嫵媚裊。你果然當得起這個名字！”這兩句則來自《史記·司馬相如列傳》。與皇帝結緣的除夕夜，甄在倚梅園中念了兩句詩“朔風如解意，容易莫摧殘”，來自唐末詩人崔道融的《梅花》。

有趣的是，故事中皇上寵愛甄，贊她美貌時念到的詞正是贊頌宮廷妃嬪的詩句，如杜甫的《虢國夫人》和唐玄宗的《好時光》，而皇上懷念已逝的純元皇后時念的詞，則出自乾隆的《述悲賦》，這首詞正是乾隆哀嘆亡妻之作。

《詩經》經典段落被大量引用

記者發現，原著作者流瀲紫對《詩經》有著特別的偏愛，眾多網友對劇中大量出現的詩詞極為喜愛，隨著劇情播出，網友開始搜尋出處，引發人們對《詩經》重讀。

《甄傳》中涉及《詩經》中的大量段落，安陵容為雍正唱的一曲《越人歌》便摘自《詩經》，這段曾在電影《夜宴》中為周迅所唱，講述女子暗戀的故事，其中的那句“今夕何夕兮？搴洲中流。今日何日兮？得與王子同舟”深得讀者青睞。除了《越人歌》，劇中還涉及了《詩經·國風·鄭風》中的《女曰雞鳴》、《詩經·邶風》中的《擊鼓》等。劇中，甄失寵后決定抽身而退，傷心吟誦“于嗟女兮，無與士耽，士之耽兮，尤可說也；女之耽兮，不可說也”也來自《詩經》，而甄在與皇上訣別時心碎至極，脫口而出的《訣別書》則來自漢卓文君之手，“朱弦斷，明鏡缺，朝露，芳時歇，白頭吟，傷離別……”

作家流瀲紫：

《紅樓夢》讀了十幾遍

很多觀眾發現，流瀲紫在一部作品中大量借用古代典籍、唐宋詩詞的做法，和曹雪芹寫《紅樓夢》如出一轍。對此，流瀲紫在接受記者采訪時說：“對我影響最深的一本書始終是《紅樓夢》。我出生在一個很普通的家庭里，沒讀過太多書，父母的文化程度也不高，但他們很注重家庭教育，培養了我自強、自立的性格，也培養了我良好的閱讀習慣。小時候，我通常沒有太多的錢來買書，更多都是站在書店里把自己喜歡的書快速讀完?！?/p>

至于寫作風格，流瀲紫說：“向《紅樓夢》致敬是我內心的真實感受，我從小到大看《紅樓夢》十幾遍，為曹雪芹的才華所傾倒并景仰他。我寫古代言情小說的文風也深受《紅樓夢》影響，可以說《紅樓夢》是我文學寫作之路上的啟蒙之作?！?/p>