淺談韓國語中“—?/??”的用法

程壽鳳

【摘 要】“-?/??”對于韓國語學(xué)習(xí)者來說應(yīng)該是很熟悉的，可能絕大部分韓國語學(xué)習(xí)者都知道它是一個典型的表示讓步的連接語尾，使用頻率非常高，但對于它的細化的一些用法可能很多韓國語學(xué)習(xí)者就不是那么了解了，本文將從三個方面入手對“-?/??”的用法進行比較深入的分析，希望能對韓國學(xué)習(xí)者有所幫助。

【關(guān)鍵詞】韓國語 “-?/??” 用法

表示讓步的連接語尾除了“?/??”另一個使用比較頻繁的便是“???”，兩者除了表示讓步的程度上有所差異外，大部分情況下可以互換使用，但也有很多情況是不能互換的，同時“?/??”不僅是表示讓步的連接語尾，也可以作為補助詞用在其他的連接語尾之后表達讓步的意義，此時的“?/??”是以（?）??的形式出現(xiàn)的?！?/??”除了表示讓步之外還可以表示轉(zhuǎn)折的意義。本文將從以上三個方面對“?/??”的用法進行分析說明。

一、“?/??”與“???”

1. “?/??”的意義和用法

表示讓步，許可，與前面的事沒有關(guān)聯(lián)而產(chǎn)生了后面的結(jié)果。

例如：

1） ??? ??? ?? ?.

2） ?：???? ?？

?：???? ?./???? ? ?

上面的例子中我們而已看出1）表示單純的讓步，而例2）則表示許可，從例句中我們也可以看出，當“?/??”表示許可的時候它的否定答句通常用表示禁止的表達“-（?）? ???/? ??

2. “???”的意義和用法

表示假定，即使是發(fā)生前面事情的可能性很小，但一旦發(fā)生，后面的事情也照樣會發(fā)生的，后面一般不接過去時態(tài)，前面不能加“?”。

例如：

1）??????? 1 ???? ??? ??????.

2）?? ??? ?????? ??? ???.

3）? ??? ????? ?? ????.

4）??? ????? ?? ?????.

上面的1）-4）四個例句中只有例1）是正確的，其余的皆為錯句。例2）“???”前面加“?”是不可以的，應(yīng)該將其去掉。例3）中“???”之后是過去時態(tài)，而“???”之后一般是很少加過去時態(tài)的，應(yīng)將后面的“?”去掉。例4）中“???”之后跟了否定句，而‘???多表達的有意是即使前面的事情發(fā)生的可能性很小，一旦發(fā)生后面的事情也照樣會發(fā)生，所以，應(yīng)該將后面的句子改為肯定句。

3. “?/??”與“???”的異同點

“?/??”與“???”在表示讓步的時候很多時候都是可以替換的，在表示讓步時?/??實現(xiàn)的可能去要比-???大，而假定的意義要少一些。后句所接的時態(tài)來看，?/??對于時態(tài)幾乎沒有什么限定，而-???則一般不接過去時態(tài)。此外，對前句時態(tài)的要求上兩者都可以接表示過去的時制語尾。例如：

1）??? ? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ? ??? ???？

2）??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??？

但是二者雖然都可以接在過去時態(tài)的時制語尾之后，但???加在一般時態(tài)的詞干之后的情況更為常見。而-???對前句一般時態(tài)，過去時態(tài)都較為常見，但是不能加表示將來時態(tài)的“?”。

二、作為補助詞的“-?/??”

在學(xué)習(xí)“-?/??”時，最常見的是把它當作一個表示讓步的連接語尾去解釋，在好多課本中并沒有把作為補助詞的“-?/??”單獨拿出來解釋，所以很多韓國語學(xué)習(xí)者對此并不是很熟知。其實作為補助詞的‘-?/??使用的頻率也是很高的。它通常以“-（?）??”的形式加在一些連接語尾之后表達讓步的意義。此時的“-（?）??”可以加在名詞之后，也可以加在一些助詞之后，也可以用于連接語尾之后。

1. “-（?）??”用于名詞之后

補助詞“-（?）??”用來表示說話者對所涉及的名詞不以為然。有時用于疑問句，表示不明確性。此時的“-（?）??”雖然沒有明確表示讓步的意思，但在語氣上實際上已經(jīng)包含了讓步的意義。

1）????? ???，?? ? ? ???.

2）???? ?? ??? ??？

例1）中的“-（?）??”分別是對前面所涉及的名詞表達了一種不以為然的態(tài)度，而例句2）則表示不明確性。其中都包含了一定的讓步的語氣。

2. “-（?）??”用于助詞之后

補助詞“-（?）??”也可以接在一些助詞之后，表示讓步意義，如“-?”“-??”“-（?）?”“-??” “-??”等。

例如：

????? ?? ? ? ???.

從上面的例句我們可以看出“-（?）??”分別用在助詞 “-?”“-??”之后，在原來助詞意義的基礎(chǔ)上添加了讓步的意義。

3. “-（?）??”用于部分連接語尾之后

補助詞“-（?）??”可以用在“-?/??” “??”等連接語尾后面添加補助的意義。

例如：

1）?? ???? ?? ? ?? ??

2）????? ??? ?? ??? ??? ??

3）?? ? ?? ???? ????? ?? ?????.

4）??? ????? ?? ???????.

上面的1）、2）兩個例句補助詞 “-（?）??”用于表示方式手段的連接語尾“-?/??”之后，添加了讓步的意義；而3）、4）兩個例句在原來表示“具有加強前后句子聯(lián)系的效果，表示后面語句的內(nèi)容為前面語句內(nèi)容的自然或聯(lián)系密切的延續(xù)。”意義的連接語尾 “-??”的后面加上的表示讓步的 “-??”構(gòu)成 “-????” 的形式，在原來意義的基礎(chǔ)上又附加了讓步的意義。

三、 “-?/??”與“-??”

在教學(xué)過程中提到“-?/??”時，一般只是把它當作一個讓步的連接語尾，或者是補助詞去使用，但是“-?/??”有時也可以表示轉(zhuǎn)折的意義，此時的“-?/??”有時可以跟表示轉(zhuǎn)折的“-??”替換。對于表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的“-?/??”的歸屬問題還是有很多的爭議的，有的人直接把它歸類為表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接語尾，也有人把它納入讓步的連接語尾，把它解釋為表示對立性讓步意義的連接語尾。在此且不談它的歸屬問題，只想簡單談一下表示轉(zhuǎn)折意義的“-?/??”與“-??”在具體應(yīng)用過程中所表達的意義的差異。下面將通過幾個例子來看一下二者的關(guān)系。

1）?? ?? ??? ?? ??

2）?? ??? ??? ?? ??.

例1）中的“-??”和例2）中的“-??”均表示對句內(nèi)容認可的同時又附加上自己的想法，而且前后都是一種對立的關(guān)系。此時二者基本上是可以替換的。但二者在意義上其實并不完全一樣。

3）??? ??? ?? ??? ???.

4）??? ??? ?? ??? ???.

例3）、4）雖然都表示一種對立關(guān)系，但是例3）中“??”所表達的是說話者后面所強調(diào)的內(nèi)容與前面多期待的不同；而4）中的“-??”只是說話者對前后兩個事實的客觀比較。所以表示單純的客觀對立比較的時候，“-?/??”與“-??”是不能替換的，只能用“-??”

5）??? ?? ???? ???? ?????.

6）??? ?? ???? ???? ?????. （*）

例5）、6）中前后句關(guān)系只是表示一種單純的對立比較，此時的6）就是一種錯誤的表達。

四、結(jié)語

本文對“?/??”與“???”的用法進行了簡單的比較， 同時對作為補助詞的“-?/??”的用法分三方面進行闡述，另外“-?/??”與“-??”的異同點進行了簡單的分析，希望對韓國語學(xué)習(xí)者有所幫助。

【參考文獻】

[1]???. ??? ???? ??. ?????，1992.

[2]崔羲秀，俞春喜. 韓國語實用語法. 延邊大學(xué)出版社，2003.

[3]任湖彬. 面向韓國人的韓國語語法. 世界圖書出版社， 2008.

[4]李倫珍. 韓國語慣用型100例. 北京大學(xué)出版社，2005.

[5]任惠淑. 漢韓讓步復(fù)句對比. 中國優(yōu)秀碩士學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫，2011（S1）.

[6]????? ?????????. ????????，2005.