淺議顏色詞在英漢語言文化中的應用異同

莫長風

摘 要：在不同的語言文化背景下，顏色詞被賦予了不同的意義 。英漢兩種語言中顏色詞豐富多彩，具有強烈的感情色彩和一定的修辭功能，隨著人類語言的發展，大部分顏色詞的使用范圍被約定俗成。由于顏色詞的多義現象，同一詞匯的內涵和感情色彩也存在差異，英漢顏色詞的對應只能體現意義的部分等值，不能概括意義的全部。對比英漢顏色詞，了解其因社會歷史文化背景等不同引起的詞匯內涵異同和由此出現的語用異同，來提高語言使用能力變得尤為重要。

關鍵詞：顏色詞；語言文化；語用異同

[中圖分類號]：H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-8--01

文化是人類所創造的一切物質財富和精神財富的總和。語言是文化的一個重要組成部分，是文化傳播的載體，也是人類表達思想和情感的重要手段和工具。每個國家都有自己獨特的地理位置、社會歷史條件，所以呈現出不同的文化。不同文化形態必然會體現在語言方面，所謂語言差異。

一、不同的表達方式導致英漢顏色詞不同的隱喻功能

1、紅色（red）

漢語中的紅色常常用來描述美好的事物，表示喜慶。“開門紅”是指工作一開始就取得了好成績，“走紅運”指走好運，“大紅人”指受器重的人，“事業紅火”是指事業興旺。紅色和中國革命也有聯系，“waving a red flag”表示“革命紅旗”，象征著革命和進步。相較于紅色在漢語文化里喜慶、幸福、吉祥的意思，它在英語當中卻意味著流血、危險、暴力。如red revenge （血腥復仇） 、a red battle（血戰） 、red alert （空襲警報）。

2、白色（white）

在漢語中的“白”字在英語當中不一定能找到對應的white，就如“白開水”（plain boiled water），“白菜”（Chinese cabbage），“白蟻”（termite），“白癡（idiot）”，“白話”（vernacular），“坦白”（make a confession）……同理，英語中的white在漢語中經常無對應的白色：a white lie不是一個白色的謊言，而是一個善意的謊言；white-livered是膽小懦弱的意思。英語中的white 和漢語中的白色有很大不同，但是都有“一無所有、徒勞、沒有價值”的意思，如white elephant就有大而無用之物，累贅物的意思；漢語中也不乏此例，“白搭”、“白費力”等等。在漢語中，白色代表悲傷，辦喪事披麻戴孝，這些都是白色的。在西方婚禮上，新娘穿的卻是白色婚紗。

3、藍色（blue）

一說到藍色，很多中國人會想到大海、藍天，所以在譯“a blue day”的時候如果譯成“藍色的一天”，又會讓人迷惑。殊不知，blue在英語中有“sad or depressed”的意思，美國音樂“blues”（藍調），就用來譜寫黑人的憂郁悲傷，因此譯成“讓人沮喪的一天”更合邏輯。此外，藍色在英語中還有獨特的含義，表示“淫穢的或者高貴的”意思。“blue film、 blue book”都屬于“obscene material”分別譯為“黃色電影”、“黃色書刊”；“blue blood”轉換成漢語就是“出生于高貴或有貴族血統的人”。英語中的blue還可以表示皮膚是青紫色的：His face was blue with cold.他的臉凍得發紫。

4、黃色（yellow）

在古代，黃色是秋季豐收顏色，中國把黃色當做是帝王之色，皇帝穿的衣服叫“黃袍”（imperial robe）。黃色是威嚴、至高無上、高貴、輝煌、榮耀的象征。但是黃色在英美人眼中卻有懦弱膽小的意味：a yellow dog，絕不是一條黃色的狗的意思，而是卑鄙小人。

二、英漢顏色詞小異中存大同的體現

1、綠色（green）

綠色在中文和英語當中都有褒義和貶義的含義。首先，綠色在這兩種語言中都代表著生命、活力和希望。大自然本色是綠色，因而green往往與植物相關，綠色是植物枝繁葉茂的顏色，富含朝氣活力，這點在英漢語言中都有體現。同時，綠色在英漢語中都代表和平、友善、希望和生機。綠色使人聯想到大自然的和諧與寧靜，“綠色食品”是當今各個商家宣傳產品最具美麗的一招。然而，綠色在這兩種語言中也有其貶義的內涵，例如：故事書里經常提到“狼兩眼露出綠光”，這是陰森恐怖的意思；綠色（green） 在西方傳統文化中也表示嫉妒之意，如green-eyed monster 和green with envy 都是妒忌的意思，漢語用眼紅表示妒忌，大部分中國人可能不能理解綠色和嫉妒有什么關系；green還表示“年幼無知、無經驗、幼稚的”： a green hand（生手） 、as green as grass（幼稚） ，“The typist is green at her job.”整句話的意思是這個女打字員是個新手。在漢語中，開綠燈表示走后門，古人認為“赤黃青白黑”為正色，而“綠”屬于間色，是一種不正的顏色。

2、黑色（black）

黑色作為顏色詞的一種，無論是在中文還是英文當中，使用的時候都得慎重。圣經里，黑色象征魔鬼、邪惡、痛苦。black words“不吉利的話”，blackmail“ 敲詐、勒索”，a black deed“極其惡劣的行為”， black guard“惡棍、流氓”。同時，黑色也有不光彩的含義，例如： a black mark“污點”， black sheep“害群之馬”， a black eye“丟臉、壞名聲”。在漢語中，黑色象征黑暗、邪惡、陰險、恐怖等貶義，例如“黑社會、黑手黨、黑金政治”，有“天下烏鴉一般黑”、“黑五類、黑心腸、黑幕、黑店”等。所以，黑色一般使用于不好的一些場合。

三、結語

以上從兩個小方面簡單地對英漢語言中的顏色詞作了比較和論述。從而得知，英漢顏色詞在實際語言運用中是十分廣泛的，兩門語言關于顏色詞的用法同中有異，異中有同。但是，由于兩種文化背景不一樣，英漢顏色詞的在用法上又存在很大差異。

參考文獻：

1、陳莉莉.試析漢英顏色語的社會文化差異[J].解放軍外國語學院學報，1996

2、陳魯寧.英漢詞匯中的色彩與語用差異[J].濟寧師專學報第四期，2000

3、陳衛東.淺議英漢顏色詞應用異同[J].寧德師專學報第二期，1995

4、鄧穎玲.英漢顏色詞的非完全對應關系[J].湖南師范大學學報第五期，1997

5、郭洪.試論顏色詞在英漢語言中的文化差異[J].蘭州學刊第六期，2000

6、連淑能.英漢對比研究[M].高等教育出版社，2010