韓國語“????”與 漢語‘軟’的對比

????： ???? “????”? ???? “軟”? ?? ????? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ???? “????”? “軟”? ??? ????? ??. “????”? “軟”? ?????? ???? ???? ????? ??.

???： ????；軟； ??；??

摘 要：韓國語 “????”與漢語的 “軟”都是使用頻率較高的觸覺形容詞，因此本文將對“????”與“軟”的意義進行對比，闡明其在意義上的異同點。

關鍵詞：????；軟；意義；對比

一、???

“??”? ????? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??， ??， ?? ??? ???. ??? ??? “?????”? “??”? ???? ?????. ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?? ??. ???? “????”? ???? “軟”? ?? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ????? ????. ???? ???? “????”? “軟”? ????? ??. ???? ?? ????? ? ? ??? ????. “????”? “軟”? ?????? ???? ???， ??? ???? ?? ??? ????? ??.

二、“????”? “軟”? ??

2.1 “????”? “軟”? ?? ?? ??

“????”? ?? ??? “（??? ?? ???）???? ???? ?? ??????? ??? ??????”? ???. “軟”? ?? ??? “物體內部的組織疏松，受外力作用后，容易改變形狀”??. ? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??. “????”? “???? ??”? ?? ?? “??? ?? ??????”? ??? ??. ??? ???? “軟”? ?? ???? ?? ???? ??. ??? “????”? “軟”? “???? ??”? ??? ??? ? ?? ??? ? ??. ?? ??，

（1）a. 柳枝很軟。

b. ????? ?? ????.

???“????”? “??? ?? ??????”? ??? ??? ? ??? “軟”? ???? ???. ?? ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ????. ????，

（2）a. ???? ???? ??? ?? ? ???? ????.

b. 母親的皮膚今天愈發覺得細膩了。

（3）a. ? ??? ? ???? ????.

b. 這個肉真嫩，真好吃啊。

??（2）?? ??? “????”? ????? “軟”?? “細膩”? ????. “細膩”? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????. ??（3）?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? “嫩”? ????.

2.3 “????”? “軟”? ???? ??

“????”? ????? ?? ??? ?? “軟”? ????? ? ??? ??.

2.3.1 ????? ?? ??

“????”? “（????） ?? ????”， “（?）? ???? ?? ??? ??? ??”， ??? “（???）???? ??? ?? ??? ????”? 3 ?? ????? ??. ?? “軟”? ????? “柔和”? ??. ?? ??? ??.

（4）a. ???? ???? ?? ??.

b. 迎面吹來了柔和的春風.

（5）a. ???? ??? ???.

b. 溫柔和氣的聲音。

（6）a. ??? ???? ???? ??? ???? ?????.

b. 望著兒子母親的目光無限柔和。

（7）a. ???? ?? ????? ??? ?? ? ?????.

b. 柔和的燈光下，那女子顯得格外美麗動人。

??（4）～（7）?? ?? ?? ?? ?? ??? “????”? ????? “柔和”? ??? ????. ??? ???? “軟”? ???? ??? ??. ?? ??，

（8）a. ??? ?? ??????.

b. 說話的語氣慢慢變軟。

??? ??? “軟”? ?? ??.

（9）a. 軟語細聲

b. ???? ??

（10）a. 話說的很軟。

b. ?? ???? ??.

2.3.2????? ?? ??

??? ??? ? ?? ???? “????”? “（???? ????） ?? ???”? “（?? ??） ????”? ??? ????. ???? “軟”? ?? ??? ??.

?? “（???? ????） ?? ???”? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ??.

（11）a. ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???.

b. 他看上去性格溫和細膩。

“細膩”? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??.

“（?? ??） ????”? ??? ???? ???? ??? ??. ?? ??? ??.

（12）a. ???? ???? ???.

b. 閃爍著淡褐色的光芒。

“?? ?? ????”? ??? ????? ?? “淺/淡+??? ???? ??”? ????.

??? ??? ?? ?? ???? “軟”? “軟弱”， “能力弱；質量差”， ??? “容易被感動或動搖”? ??? ??. “????”? ?? ?? ??.

“軟弱”? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? “???”? ???? ??? ???? ???? “????”? ????. ?? ??，

（13）a. 欺軟怕硬。

b. ?? ?? ??? ?? ?? ???

（14）a. 他嚇得渾身都軟了。

b. ?? ?? ??? ??? ? ?????.

“能力弱；質量差”? ??? ??? ??? ????? “????”? ????. ????，

（15）a. 他的功夫太軟了。

b. ?? ??? ?? ????.

“容易被感動或動搖”? ??? ??? ??? ????? “???”? ????. ?? ??，

（16）a.心軟辦不成大事。

b.??? ??? ??? ?? ???.

三、???

???? ???? “????”? ???? “軟”? ?? ??? ????? ?????. ?? ??? ?? “????”? “軟”? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? ? ??. ?? ? ???? ?? ?? ??? ????? ??. “????”? “軟”? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ? ? ??? ???.

????：

1. ??：??????， ????????， ??????????

《現代漢語詞典》（第五版），商務印書館

《現代漢語規范詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

2. ??：

程洋，《小析漢語觸覺形容詞“軟/硬”的詞匯語義》，語言研究，2011.

樸賢淑，《漢韓語觸覺形容詞對比》，吉林大學碩士學位論文，2008.

宋艷花，《漢韓觸覺形容詞對比》，延邊大學碩士學位論文，2009.

王新玲，《現代漢語觸覺形容詞研究》，廣西師范大學碩士學位論文，2010.

作者簡介：陳晶（1989-），女，漢族延邊大學朝鮮韓國學學院2012級外國語言學及應用語言學專業碩士研究生。