從修辭的角度分析《絕望的主婦》的語言特點

陳新

摘 要：《絕望的主婦》作為一部反映美國家庭主婦生活狀態的電視劇，劇中運用了各種各樣的修辭手法來取得特殊的效果，例如：低調陳述，反語，類比等。通過分析劇中的修辭性語言，觀眾體會到英語語言的精妙之處。

關鍵詞：《絕望的主婦》 修辭 低調陳述 反語

一、引言

《絕望的主婦》是一部熱播的美國情景劇，它以美國家庭婦女為主題，揭示了勒內特，蘇珊，布里和加瑞布爾這四位家庭主婦絕望的生活狀態，拼命、苦苦掙扎的狀態：勒內特拼命地想要做好一位家庭主婦，成為一位好母親，同時成為一名稱職的職業女性；蘇珊拼命地尋求真愛，想要得到真愛；布里拼命地想要遮住家丑——丈夫的風流，兒子的車禍；加布瑞爾拼命地向丈夫隱瞞她和園丁的風流韻事。

許多學者對《絕望的主婦》這部電視劇進行了分析：姚范美、童艷芳分別分析了劇中片頭的視覺隱喻及女性語言的文體特征[1-2]；周英莉以該劇為例分析了西方的婚姻模式[3]；李莉芹探究了該劇背后的文化含義[4]。本文從低調陳述，反語，類比，頭韻這幾方面進行分析。

二、 低調陳述

低調陳述不像夸張那樣夸大其詞，而是正話反說，重話輕說，含蓄內斂，在形式上迂回，目的是增強語言力度，提高表達效果。

例1 畫外音：Children were the last thing on Mikes mind.

在這個例子中，以弱說代替強說，表明邁克從來沒有考慮過孩子的事，含蓄的陳述反而強調了這一事實。

例2 布里的女兒對布里說： You really are the last person over to give anyone advice about happiness.

在布里女兒表達她的觀點時，用了低調陳述，為她的觀點留有一定的余地，也盡量減輕她的話語對布里的傷害。

三、反語

反語：用本意相反的詞語表示本意。

例3 布里對她丈夫： This is an impoverished neighborhood in the city. Trust me. Somebody will steal the car.

布里的丈夫對布里說：How can you be so sure？

布里回答： Because I have faith in the poor.

這個例子的最后一句，“我對窮人有信心”顯然是反語，窮人窮的叮當響，怎么會不來偷車呢？反映了布里作為一名中產階級的家庭婦女對窮人的歧視和鄙視。

例4 Every morality play has its cast of characters. there is always an innocent victim（畫面是加布瑞爾），a deceitful villain（畫面是加瑞布爾的丈夫）….

在出現這樣的場景之前，加布瑞爾和她家的園丁約翰早已有了風流韻事，而例子所呈現的場景是加瑞布爾的丈夫因利用和剝削廉價勞動力大發橫財。在東窗事發后，他以被告的身份被帶上法庭，而“無辜的受害者”加瑞布爾則坐在旁聽席上。這時，畫面，語言和人們的背景知識則形成了沖突，在加瑞布爾私通的事情上，Mrs. Solis根本不是一個無辜受害者，而是有原罪的“被告”。加瑞布爾的丈夫則是一個毫不知情的受害者。這就有了諷刺意味。

四、類比

類比：對兩種本質上不同事物之間的共同點加以比較，用人們熟悉的實例說明較深的道理，或通過具體形象闡明抽象的概念。與隱喻所不同的是，類比在把兩個事物作比較之后，作者還要對抽象的道理或概念加以分析和說明。

例5 Life is a journey， one that is much better traveled with a companion by our side. But sometimes， we lose our companions along the way. And then the journey becomes unbearable.

在這個例子中，人生比作了旅途，在旅程中有了伙伴才有快樂，人生旅途中有人能陪你一路是很幸福的事，如果在旅途中失去了伙伴，這樣乏味、無聊、孤獨的旅途是讓人無法忍受的，同樣沒有相伴的人生是毫無意義的。通過類比，觀眾對人生的意義這一抽象概念有了更深的理解。

五、頭韻

頭韻是由一組詞，一句話或一行詩中重復出現開頭音相同的單詞構成的，多為輔音字母。

例6 The beauty that waits to be unveiled， the mysteries that long to be uncovered.

以un為單詞輔音之首，這一現象重復出現構成了頭韻，讓人讀起來朗朗上口。

六、結束語

從修辭的角度來分析《絕望的主婦》中的語言，發現這部電視劇中語言豐富多彩，很適合廣大的英語愛好者學習和模仿。在觀看電視劇的劇情的同時，也要有意識地去品味其中的語言，學習語言修辭手法，并且把這種美妙的修辭語言運用到口語對話和寫作當中。

參考文獻：

[1] 姚范美 《絕望的主婦》片頭視覺隱喻的美國現代女權意識[J] 電影文學 2011，8：116-117.

[2] 童艷芳 《絕望的主婦》中的女性語言的文體特征[J] 考試周刊 2011， 29：34-35.

[3] 周英莉，魏慧哲 《蝸居》和《絕望的主婦》中透視出中西婚姻模式[J] 電影文學 2010，13： 105-106.

[4] 李莉芹 美劇《絕望的主婦》啟示[J] 電影文學 2010，13：103-104.