淺析《孟子》中的重疊現象

盧靜

摘 要：《孟子》是記錄戰國時期思想家孟子言行的一部書，在宋以前只列于諸子之林，宋始列于經部，南宋朱熹又把它編入《四書》，并為之做注，此后研究《孟子》的人也就逐漸多起來。本文將具體地研究《孟子》一書中的重疊現象。

關鍵詞：《孟子》 重疊 單純詞 合成詞

通過調查研究，我們將《孟子》中的重疊形式分為單純詞、合成詞、詞組三類。

一、單純詞

1、疊音詞

即用兩個相同的音節表示一個語素。如：

（1）麀鹿濯濯，白鳥鶴鶴。《梁惠王章句上》

（2）校人烹之，反命曰：“始舍之圉圉焉，少則洋洋焉，攸然而逝。”《萬章章句上》

“濯，澣也，從水翟聲”。[1]例（1）中的“濯濯”，意為肥胖而又光澤的樣子。 “濯”與“濯濯”無意義上的聯系，即在“濯濯”這一形式中“濯”只是充當音節。所以“濯濯”是疊音詞。

“洋”、“鶴”情況相同。

2、擬聲詞

即用于模擬動物的聲音。其實擬聲詞也可以說是從疊音詞中分離出來的一個小類。

（1）他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻戚曰：‘惡用是者為哉？《滕文公下》

“，鳥兒，鳥也，從鳥兒聲，春秋傳曰：大鳥退飛”[2]。由此得出是單獨表義的名詞，是一種動物。和疊用時表示的鵝叫之聲并沒有什么聯系。即當“”連用時原有的意義已經消失，在“”里“”已變成一個單純的音節，不再是一個語素，而“”才是一個語素，是一個擬聲的單純詞。

3、連綿詞

（1）井上有李，螬食者過半矣，匐匐將食之；《滕文公章句下》

“匐匐”是連綿詞，連綿詞的兩個字僅僅代表單純復音詞的兩個音節，有時古代注釋家把它們拆開成兩個詞當做詞組加以解釋，那是絕大的錯誤。而且連綿詞的詞形可以有多種，因為連綿詞是用音節聯合起來表義，詞形對詞義影響不到，所以“匐匐”還可以寫作“匍匐”、“蒲伏”、“扶伏”、“扶服”。

二、合成詞

1、重疊式

重疊式不是原義的簡單重復，而是在原義的基礎上增加了某種附加的意義，多做“……貌”，即“……的樣子”的解釋。這一類情況很多，例：

（1）孟子曰：“源泉混混，不舍晝夜，盈科而后進，放乎四海。”《孟子·離婁章句上》

（2）《詩》云：“憂心悄悄，慍于群小”，孔子也。《孟子·盡心章句下》

混，“豐流也，從水昆聲”[3]。混混，即“滾滾”，水流不絕之貌，顯然這里“混混”并不是原詞“混”的簡單重復，而是在保留了“混”的“豐流”這一基本意義的基礎上增加了“不絕”這一附加的意義，所以在這里我們把“混混”看做是重疊式的合成詞。

“悄，憂也，從心戚聲”[4]。“悄悄”，憂愁貌，顯然這里“悄悄”與“悄”存在意義上的聯系，保持了意義上的一致性，但是“悄悄”并不是“悄”的簡單重復，而是在原詞“悄”的意義的基礎上通過重疊這一手段使“憂愁”的程度加深了“悄悄”屬于重疊式的合成詞。

2、附加式

由詞根和詞綴構成，在《孟子》中詞綴主要有“然”、“如”、“乎”、“爾”、“焉”下面我們做具體分析。

（1）然：“然，形容詞詞尾，表示……的樣子”[5]。例：

百姓聞王鐘鼓之聲、管禽之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：“吾王庶幾無疾病與？何以能鼓樂也？”《孟子·梁惠王章句下》

高高興興的樣子。

（2）如：“如，小品詞，常用在區別詞之后，作詞尾”[6]。例：

孟子曰：“霸者之盡驩虞虞如也，王者之民皞皞如也”。《孟子·盡心章句上》

廣大自得的樣子。

（3）乎：同“然”，但也可做副詞詞尾。

（4）爾、焉：都同“如”。

三、詞組

共有“樂樂”、“惡惡”、“貴貴”、“親親”這樣四個詞組。

1、樂樂

獨樂樂，與人樂樂，孰樂。（《孟子·梁惠王章句下》）

第一個“樂”表示的是人的神態，是說以一個什么樣的精神面貌去欣賞，而后一個“樂”是一個名詞表示的是音樂，可得出這兩個“樂”字分別表示不同的意思，是兩個不同的詞，不是構詞的重疊，而是一個詞組。

2、惡惡

推惡惡之心，思與鄉人立，其冠不正，望望然去之，若將浼焉。（《孟子·公孫丑章句上》）

惡惡，《經典釋文》：“惡惡上烏路反，下如字”。我們知道“如”字是用來注音的，通過讀音我們可以判斷這是一個動賓詞組。

3、貴貴

用下敬上，謂之貴；用下敬下，謂之尊賢，貴貴尊賢，其義一也。（《孟子·萬章章句下》）

貴貴，聯系上下文，我們可以知道“貴貴”和“尊賢”的句法格式是相同的，“尊賢”是“動﹢名”的格式，那么“貴貴”也應該屬于這種格式，即也是動賓詞組。

4、親親

小弁之怨，親親也。親親，仁也。（《孟子·告子章句上》）

“親親”，可以說成是“親其親”，顯然第一個“親”作為動詞表示“熱愛”，第二個“親”作為名詞是一個動賓詞組。

綜上，我們可以對《孟子》中的重疊現象形成一條清晰的脈絡。首先，我們可以把《孟子》中的重疊現象分為單純詞、合成詞、和詞組三大類，而在各個大類下又具體分為不同的小類，從中我們可以更好的理解，研究《孟子》的重疊現象。

注釋：

[1]許慎.說文解字卷--上[Z].北京：中華書局，1963年12月第1版：第227頁

[2]同上卷四上：第81頁

[3]同[1]，第229頁

[4]同上卷一0下第223頁

[5]王力.古漢語常用字字典（第四版）.北京：商務印書館，1979年9月第1版：第322頁

[6]楊伯峻譯注.孟子詞典[Z]. 北京：中華書局，1960年10月第1版：第374頁

參考文獻：

[1]楊伯峻.孟子譯注[M].北京：中華書局，1960

[2]張守艷.《離騷》復音詞研究[J].濟南：山東教育學院學報，2009（2）

[3]王玲玲.重疊：形態上的疊加[J].北京：當代語言，2009（4）