嚓——嘭

漢斯·雅尼什

1.西蒙坐在自己的巢里。外面的世界在他眼里顯得好大好大。“好想能像爸爸媽媽那樣飛翔呀！”他想。

2.西蒙使勁兒向巢外伸著頭。突然，他一下子跌了出來。從空中一直向下飄落。

“救命！”沒等他叫出聲，就已經重重地摔在地上了。

“嚓——嘭！”當時，他的腦袋里發出了這樣的聲音。

3.當爸爸媽媽找到他時，他正坐在草叢中，羽毛亂蓬蓬的。

“疼嗎？”媽媽擔心地問他。

“嚓——嘭！”西蒙回答。

“嚓——嘭？”爸爸覺得好奇怪。西蒙點點頭，“嚓——嘭！”他可憐兮兮地叫著。那聲音聽上去就像一扇門被關上了。

爸爸媽媽白天黑夜都照顧著他，給他好東西吃，教他學習飛翔。

西蒙一次又一次地嘗試著，可是，只要他一張開嘴巴，發出的仍然只是可憐的“嚓——嘭”聲。

西蒙一天天在長大。“嗨，嚓—嘭！你好嗎？”森林里的動物都這樣問候他。

漸漸地，他們已經習慣了西蒙的“嚓——嘭”聲。

6.這天，一只年老的兔子來到了西蒙住的樹下讀書。

“嚓—嘭！嚓—嘭！”西蒙大聲地叫著。

7.老兔子卡爾向樹上看去。

“你的叫聲聽起來好可憐！”卡爾說，“你難道不會像別的鳥兒那樣唱歌嗎？”

西蒙搖了搖頭。

卡爾很同情地說：“我要讓你重新快樂起來！明天中午，你到我這兒來好嗎？讓我想想，怎樣才能幫助你。”

8.西蒙點了點頭。

然后，他飛過草原，飛過森林……

一直飛到了大海邊。他落在一塊高高的巖石上。

“嚓—嘭！”他的叫聲被大海的聲音淹沒了。他叫呀叫呀，直到叫不出聲音。

9.第二天，西蒙飛到了卡爾那里。在草地中央，有一張像草地一樣綠的沙發。

“這是一張思考沙發。”卡爾說，“孩子，你躺上去，安靜下來。先回憶一下好嗎？你是從什么時候開始第一次喊‘嚓——嘭的？”

10.西蒙閉上眼睛躺下。浮現在他腦海里的，只有星星、光環和云朵。漸漸地，他平靜下來，終于回想起是怎么回事了。卡爾說：“盡管你不會像別的小鳥那樣唱歌，但你仍然是一只小鳥呀！”

11.突然，從他們頭頂上傳來一聲尖叫，接著，一個小東西從空中落了下來。哇，又一只小鳥從巢里墜落了。

12.西蒙箭一般地沖向空中，他用力展開自己的翅膀，小家伙輕輕地落在了西蒙的身上。“太棒了！我還從沒有見過哪一只小鳥，飛得像你這樣優美呢！”卡爾大叫起來。

13.幾天之后，老兔子卡爾邀請森林里所有的動物來參加聚會。是讓大家來看“嚓——嘭”的飛行表演！西蒙從最高的一棵樹上起飛了，他向客人們精彩地展示著自己全部的本領。“對于一只鳥兒來說，能在空中飛舞是多么美妙的事啊！”西蒙這樣想著。他快樂地叫著“嚓——嘭”，那聲音聽上去真像一扇門又被打開了。