中國股市的“烏龍”交易

美國《紐約時報》2013年8月10日

發票與腐敗

在腐敗盛行的國家，假發票為賄賂官員和商業合作伙伴等各種圖謀提供了便利。在中國這種交易十分普遍，就連跨國公司的審計人員也被蒙蔽了。英國醫藥公司葛蘭素史克當前仍在試圖搞清楚，主管對華業務的四名高管在過去六年里如何得以通過假發票侵吞數百萬美元資金。警方表示，其中部分資金用于建立一項賄賂基金，對醫生、醫院和政府官員行賄。目前沒有可靠的數字說明這項交易涉及的金額規模，但隨著中國經濟迅速發展且結構越來越復雜，偽造發票的能力也越來越高了。

這危及規模可觀的稅收收入。鑒于此，中國政府會定期宣布實施嚴打。雖說嚴打聽上去力度很大，但一些專家表示，嚴打在大多數情況下都沒有效果。其中一個原因是，就連政府官員也參與黑市活動。

編譯：李修遠

英國《衛報》2013年8月18日

“特供”法官

在一家專門為中國司法系統官員們服務的特價商品網站突然被關停后，現在中國法官們不得不到別處尋找便宜貨了。這家網上特價店只對司法系統的法官們開放，提供的商品也包羅萬象，從服飾、汽車甚至到房產。這家名為中國法院聯合購物網的網站在被中國記者曝光幾個小時后就神秘“失蹤”。在這家網站被關閉后不久，中國最高人民法院下屬的中國法院網宣布，已經刪除了中國法院聯合購物網的鏈接，理由是“避免發生進一步的誤會”。中國法院網還解釋稱，中國法院聯合購物網上的商品之所以比正常市價便宜很多，是因為它走的是團購路線。

但中國政法大學法學教授洪道德卻對此解釋頗為不屑，他認為，這個購物網很可能是被用來為行賄受賄做掩護的，因此很有必要對每個與該網站有關系的法官進行調查。

編譯：西林

美國 彭博社2013年8月16日

中國股市的“烏龍”交易

8月16日，中國滬指發生了自2009年以來最驚心動魄的暴漲，后來被證明這是一家證券公司操作失誤所致，這進一步摧毀了中國股民僅存的信心。中國證券監管部門馬上出面做出解釋，稱光大證券的交易操作失誤是“罪魁禍首”。美國富國銀行投資基金首席投資策略師Brian Jacobsen稱，此次券商交易烏龍來得非常不是時候，因為中國投資者已經對中國股市充滿質疑，這類事情會讓投資者僅存的信心蕩然無存。

自從2010年5月道瓊斯指數因為交易故障出現暴跌1000點的情況以來，交易故障一直被監管部門嚴格監控。“美國股市也會出現交易操作失誤的情況，這很正常。”法國興業銀行高管David Poh說，“這種事故不會影響到我們的交易，投資者應該需要明白的是這只是技術差錯而已。”但一位股票經理人的話似乎更具代表性：“我從來沒有見過周五的那種情況，但可以確定的是，中國股市仍將籠罩在一片悲傷之中。”

編譯：淺淺