《蘇霍姆林斯基選集》：值得永存

蘇霍姆林斯基的名字及其著作業已聞名于世，但也有讀者尚感陌生。一旦你去熟知他那無私奉獻自己的人生，領略他在造就全面發展的人才方面的卓著成就，你便會對他的為人品格、超群出眾的教育生涯產生一種敬慕之情；一旦你去讀他那些用心血寫就的蜚聲國內外的著作之后，你便會對他產生一種崇敬之感。蘇霍姆林斯基不愧是一位真正的人，可以說是前蘇聯教育思想的集大成者，是當代的出類拔萃的偉大教育家。

《蘇霍姆林斯基選集》問世，是教育家用一生的心血筑就的紀念碑。人們，尤其是教育界的學者、專家、教師們，在這座紀念碑面前，可以聆聽到許許多多膾炙人口的有益教誨；可以汲取到許許多多用來豐富和指導自己工作的理論和經驗；在許多方面，它可以作為一面鏡子──如何做人的鏡子，給人以啟迪；在許多方面，它可以作為一部教科書──全面培養人的教科書、素質教育的教科書，給人以借鑒。

這部“選集”，雖說過去有部分單行本，但皆因出版時間較久，翻譯水平、文字水平都有不夠完美之處，有些譯文尚不完整，節譯、意譯、錯譯和疏漏之處也有不少。這次經過原譯者以及一些教育專家、翻譯家重新加以認真細致地校訂，好些地方還進行了重譯；在文字方面做了全面認真地推敲、斟酌和潤色；在統一譯名、譯文方面也耗費了大量時間，付出了莫大的艱辛；在引文上，尤其在引證馬克思、恩格斯、列寧經典著作方面，一一核對，只要是有新版的，都按新版的譯文引用；《選集》中的第五卷，是蘇霍姆林斯基教育論文集，鮮為人知，這次也請專家重新譯了過來，奉獻給讀者；每卷后都附有注釋，是原著的補充，也是第一次奉獻給讀者，有助于讀者理解原著。

我相信，這部經典教育理論著作，將不會隨著時間的推移而被忘卻，它在我國教育界也必將產生巨大的影響，留下痕跡，會成為被人們永遠提及到的一部著作。