網友問字

“定金”和“訂金”不是一回事

問：“定金”和“訂金”是一回事嗎？我今天要簽購房合同，拜托了，各位老師！（網友：王麗麗）

答：在日常生活中，凡是預先付給的、作為成交保證的錢，既可以說“訂金”也可以說“定金”。但在法律意義上，兩者不能混為一談。“訂金”屬于預先支付的一部分價款，不具備擔保的性質；而“定金”是一方當事人為了保證合同的履行，向對方當事人支付的一定數量的款項，具有擔保作用和證明合同成立的作用。對于“訂金”而言，如果收取訂金的一方不能履行約定，交付訂金的一方只可要求返還訂金而不能要求雙倍返還。換言之，“定金”具備法律效力，而“訂金”不具備法律效力，您在簽訂購房合同時要特別小心。

原先的《現代漢語詞典》把“定金”、“訂金”作為一個詞的兩種寫法，新近出版的第5版根據法律意義把它們區分了開來。（杜翔）

“下工夫”還是“下功夫”

問：應當寫“下工夫”還是寫“下功夫”？（網友：zmf2mm）

答：“工夫”跟“功夫”意思不同。“工夫”指時間，例如：

他用了三天工夫就把這本書看完了。

“功夫”指本領或武術。例如：

很多外國朋友喜歡學習中國功夫。

表示“為了達到某個目的而花費很多的時間和很大的精力”時，常說“下工夫”。例如：

不下一番工夫是寫不好文章的。

除了“下工夫”外，“花工夫”、“費工夫”也是付出許多時間和精力的意思。（杜永道）

“不齒”與“不恥”的區別

問：“不齒”與“不恥”的用法有什么區別？（網友：1wh914304）

答：《現代漢語詞典》收錄了“不齒”和“不恥下問”兩個詞語。

“不齒”是“不愿意提到”的意思，表示“鄙視”，如“人所不齒”。

“不恥下問”的意思是“不以向地位比自己低、知識比自己少的人請教為可恥”。

“不恥”不能單獨成詞，只能在“不恥下問”中使用，“恥”在這里是形容詞的意動用法，即“以……為可恥”。

要注意，“不恥”不能跟“無恥”混同起來。（杜翔）

可以說“截止目前”嗎？

問：可以說“截止目前”嗎？（網友：工筆）

答：不可以。

“截止”表示到某個時間停止，強調“停止”；“截至”表示停止于某個時間，強調“時間”。在使用時，“截至”后面須帶時間詞語（作賓語）。例如：截至昨天、截至本月底。“截止”不能帶時間詞語（作賓語）。“截止”一般用于時間詞語之后，例如：報名工作已于昨日截止；投票將在本月底截止。所以，可以說“截至目前”，不能說“截止目前”。但是，可以說“截止到目前”，因為“截止到”相當于“截至”。

另外，可以說“截止日期”，這里的“截止”是定語，不能說“截至日期”。（杜永道）

“凱旋”不要加“而歸”

問：奧運會閉幕，許多網站上出現了“中國體育代表團凱旋而歸”的標題。請

吧問專家，“凱旋”和“而歸”是否重復？（網友：屠牛）

答：這種說法是不合適的。

之所以會出現“凱旋而歸”的說法，是因為有些人把“凱旋”誤認為是勝利的意思。那么“凱旋”應如何解釋呢？“凱”本義是勝利的鼓樂，“旋”在這里是歸來的意思，晉代陶淵明有“投冠旋舊墟”的詩句，“旋舊墟”就是回到故里。

由此可見，“凱旋”就是勝利歸來。羅馬和巴黎都有“凱旋門”，都是古代歐洲統治者為炫耀戰績、慶祝軍隊勝利歸來而建的。

既然“凱旋”已經包含了“歸來”的意思，再加上“而歸”就多余了。（張書巖）

不能說“令人堪憂”

問：有時在報刊上看到“令人堪憂”，請問可以這樣說嗎？（網友：劉昕）

答：不能這樣說。

“堪憂”是“值得憂慮”或“令人憂慮”的意思。其中的“堪”是“可”的意思，在“堪憂”中可以理解為“值得”或“令人”。

“堪憂”已經表明某件事情是“令人憂慮”的，因此前面再加上“令人”，就顯得冗贅了。正確的說法是：直接說值得憂慮的事情，然后接著說“堪憂”。例如：

這個地方近日連降暴雨，堤壩安全堪憂。

這里吸毒人數上升，禁毒形勢堪憂。