讓翻譯之橋架設(shè)得更為寬廣

由中國(guó)外文局和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的第18屆世界翻譯大會(huì)8月4日在上海開(kāi)幕，來(lái)自全球70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約1500名翻譯界專(zhuān)家和學(xué)者圍繞“翻譯與多元文化”的大會(huì)主題展開(kāi)為期4天的討論。這是國(guó)際譯聯(lián)首次在中國(guó)乃至亞洲地區(qū)舉辦國(guó)際翻譯界的盛會(huì)。

大會(huì)組委會(huì)主任、國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨在開(kāi)幕式講話中指出，翻譯作為跨語(yǔ)言、跨民族、跨文化交流的橋梁，為促進(jìn)人類(lèi)文明發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步發(fā)揮了重要作用。對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，翻譯活動(dòng)在促進(jìn)中華文明與世界文明的交流與融合，增進(jìn)中國(guó)與各國(guó)人民的理解與交往，推動(dòng)世界和平共處與和諧發(fā)展的過(guò)程中所做的特殊貢獻(xiàn)是不可替代的。

他還表示，本屆大會(huì)主題充分體現(xiàn)了國(guó)際翻譯界對(duì)于維護(hù)文化多樣性、促進(jìn)人類(lèi)文明發(fā)展的關(guān)注和期待，也使中國(guó)有機(jī)會(huì)向世界表達(dá)我們努力推動(dòng)翻譯事業(yè)發(fā)展，促進(jìn)多元文化交流的愿望，進(jìn)一步昭示中國(guó)倡導(dǎo)和平發(fā)展、構(gòu)建和諧世界的理想和追求。開(kāi)放的中國(guó)愿與世界交流，多元的世界需要翻譯來(lái)溝通。

國(guó)際譯聯(lián)主席畢德在致辭中表示，國(guó)際譯聯(lián)首次在亞洲舉辦的世界翻譯大會(huì)，是向世界展示翻譯行業(yè)形象和學(xué)術(shù)風(fēng)采的一次重要契機(jī)。國(guó)際翻譯界選擇在上海舉辦這一盛會(huì)，表明中國(guó)不僅在國(guó)際譯聯(lián)歷史上，也在全球翻譯事業(yè)的發(fā)展中起到了舉足輕重的作用。他希望中國(guó)同行繼續(xù)在國(guó)際翻譯事務(wù)中發(fā)揮更大的作用。

大會(huì)組委會(huì)副主任、國(guó)務(wù)院新聞辦公室副主任、中國(guó)外文局局長(zhǎng)蔡名照，大會(huì)組委會(huì)執(zhí)行主任、中國(guó)外文局常務(wù)副局長(zhǎng)周明偉，上海市委常委、宣傳部長(zhǎng)王仲偉，副市長(zhǎng)唐登杰，以及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良，常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)趙常謙、郭曉勇、唐聞生、丹珠昂奔、施燕華，副會(huì)長(zhǎng)曹衛(wèi)洲、黃友義等中國(guó)譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)出席大會(huì)開(kāi)幕式。

據(jù)介紹，世界翻譯大會(huì)每三年舉辦一次，本次與會(huì)的還有來(lái)自聯(lián)合國(guó)、聯(lián)合國(guó)教科文組織、歐盟委員會(huì)等30多個(gè)國(guó)際組織和國(guó)際翻譯界權(quán)威機(jī)構(gòu)的代表。大會(huì)期間，將圍繞翻譯與文化、翻譯與教育、翻譯與經(jīng)濟(jì)等議題舉辦4場(chǎng)主論壇和88場(chǎng)分論壇。

（文圖由第18屆世界翻譯大會(huì)新聞中心供稿并審定）

（讀者反饋請(qǐng)發(fā)至dachuanbo@yahoo.com.cn）

責(zé)編：金 中 趙 鵬