學生體質“健康監測”

我國從今年起全面開展學生體質健康測試，健全國家學生體質健康監測評價制度，加強人員培訓和過程管理，委托第三方機構開展測試質量監控，保證測試質量。

請看相關報道：

China will carry out fitness monitoring for school children nationwide from 2013 in a bid to boost students physical health， Minister of Education Yuan Guiren said.

教育部部長袁貴仁表示，為了提升學生健康水平，我國會從2013年起在全國范圍內開展學生健康監測。

Fitness monitoring就是“健康監測”，fitness在這里指“身體健康”（in good physical condition），強調身體各項機能良好，很多人鍛煉身體常去的健身中心就是fitness center。我們常用的health一詞含義則更加廣泛，既可以指“身體健康”（physical health），也可指“心理健康”（mental health）。

據官方數據顯示，我國在校學生中超重（overweight）和視力不佳（poor eyesight）等問題較為普遍。去年底曾有多名學生參加長跑 （long-distance running）后引發心臟問題 （heart-related problem）而死亡。