關(guān)于《黑龍江文化所受俄羅斯文化的影響》的問卷調(diào)查報告

馬亞兵 焦玲玲 ( 牡丹江師范學(xué)院文學(xué)院 黑龍江牡丹江 157011 ）

近日，習(xí)近平主席上任來外訪的第一個國家就是俄羅斯，可見中俄交往之密切，關(guān)系之友好。而近年來，中俄兩國交流頻繁，特別是2006年、2007年中俄互辦“國家年”活動和2012年、2013年中俄互辦“旅游年”活動。活動的舉辦有利于深化兩國合作，增進(jìn)兩國人民的了解和友誼，推動兩國戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系向前發(fā)展，同時兩國也能借著這股“東風(fēng)”將中俄兩國文化交流推向了高潮。

為探究黑龍江文化受俄羅斯文化影響的程度及情況；為更好地推進(jìn)兩地的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交往，增進(jìn)中俄兩國的友誼。我做了相關(guān)調(diào)查，調(diào)查的具體時間為3月初，地點(diǎn)分別選在了哈爾濱市和牡丹江市。調(diào)查對象涉及各行各業(yè)、各個年齡段，以隨機(jī)發(fā)放紙質(zhì)填寫問卷的形式采集信息。發(fā)放填寫有效問卷共計200份，后經(jīng)過整理和統(tǒng)計得到了以下調(diào)查結(jié)果：

一、調(diào)查數(shù)據(jù)及結(jié)論

1.被調(diào)查對象的年齡最多的集中在21～30歲之間；被調(diào)查對象的民族多為漢族；被調(diào)查對象的性別多為女性。調(diào)查對象多為青壯年群體中的女性青年，故調(diào)查結(jié)果略偏向女性思維。

2.被調(diào)查對象的職業(yè)多為工人、個體戶、學(xué)生，其中學(xué)生最多，共計112人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的56﹪。調(diào)查對象的職業(yè)以學(xué)生為主，故調(diào)查結(jié)果就略偏向?qū)W生的視角。

3.被調(diào)查對象所在城市多為哈爾濱與牡丹江，其中哈爾濱市的被調(diào)查對象共計85人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的42.5﹪；牡丹江市的被調(diào)查對象共計96人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的48﹪。故調(diào)查結(jié)果符合調(diào)查籍貫要求。

4.被調(diào)查對象幾乎都沒有出國經(jīng)驗且外語水平多為普通英語水平，共計188人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的94﹪，但大部分人都與外國友人有過交流接觸，但交流次數(shù)和時間都很少，交流在十分鐘之內(nèi)的人數(shù)共計168人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的84﹪。

黑龍江人大多沒有出國經(jīng)驗，有出國的經(jīng)驗的98﹪去的國家就是俄羅斯；大部分人的外語水平一般都是普通英語水平，少部分人會俄語。但大多數(shù)人都與俄國人有過交流，但持續(xù)時間不長。說明年輕人同俄羅斯語言交流不是很頻繁，俄語水平不高。相反，老一輩的人會說一部分俄語。

5.多數(shù)年齡稍大的被調(diào)查對象都聽過俄國歌曲、看過俄國電影或小說、吃過俄餐或買過俄國產(chǎn)的工藝品，其中聽過俄國歌曲、看過俄國電影或小說的人共計182人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的91﹪；吃過俄餐或買過俄國產(chǎn)的工藝品的人共計168人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的84﹪。大部分中老年人都聽過《莫斯科郊外的晚上》、看過《鋼鐵是怎樣煉成的》、買過俄羅斯套娃和俄式紅腸。而大部分年輕人只聽過維塔斯《星星》吃過俄式紅腸等食品、但沒看過俄國電影或小說、沒買過俄羅斯工藝品。年齡稍大的被調(diào)查者較喜歡俄羅斯歌曲、電影、小說、俄餐和工藝品。說明俄羅斯文化在年齡稍大的人群中更受俄羅斯文化影響，更受黑龍江人民喜愛。

6.多數(shù)被調(diào)查對象都能說出俄國一些名人和源自俄國風(fēng)格的日用品、地名和建筑。能說出俄國一些名人和源自俄國風(fēng)格的日用品、地名和建筑的人數(shù)共計176人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的88﹪。其中大部分歲數(shù)較大的被調(diào)查對象都能說出列寧、斯大林、托爾斯泰、果戈理等政治人物和作家；大部分年輕人能說出維塔斯、基里連科、莎拉波娃、伊辛巴耶娃等娛樂體育明星。說明黑龍江的中老年人受俄羅斯政治、文學(xué)文化影響較大。而青壯年的黑龍江人受俄羅斯娛樂體育文化影響較大。

7.多數(shù)被調(diào)查對象對俄國人的印象是勇敢頑強(qiáng)堅韌不拔、自尊心很強(qiáng)、大國主義。持此觀點(diǎn)的人數(shù)共計156人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的78﹪。多數(shù)被調(diào)查對象覺得俄國人對中國人的印象是勤勞勇敢、文明禮貌、團(tuán)結(jié)互助、富有智慧，持此觀點(diǎn)的人數(shù)共計186人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的93﹪。從中可以看出，黑龍江人民認(rèn)為俄羅斯人“勇敢頑強(qiáng)、堅韌不拔、自尊心很強(qiáng)、大國主義”這些特質(zhì)；而黑龍江人民認(rèn)為中國人民具有“勤勞勇敢、文明禮貌、團(tuán)結(jié)互助、富有智慧”這些優(yōu)良品質(zhì)?？梢妰蓢嗣裼∠笾?，友誼之淳厚。

8.多數(shù)被調(diào)查對象認(rèn)為黑龍江文化受俄國影響最大的部分是飲食和建筑，持此觀點(diǎn)的人數(shù)共計176人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的88﹪。絕大多數(shù)被調(diào)查者都認(rèn)為位于哈爾濱的索菲亞教堂、中央大街上的歐式建筑和傳入哈爾濱的紅腸、大列吧、啤酒是受俄羅斯文化影響最大的部分。說明俄羅斯的建筑藝術(shù)和飲食文化已經(jīng)融入進(jìn)了黑龍江文化，成了黑龍江文化的一部分。

9.多數(shù)人認(rèn)為未來的俄國文化在黑龍江將會融合中國文化發(fā)展，持此觀點(diǎn)的人數(shù)共計198人，占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的99﹪。從中可以看出，黑龍江人民已經(jīng)接受了俄羅斯文化，兩種文化在潛移默化之間已經(jīng)水乳交融。

二、調(diào)查反思與探究

十九世紀(jì)以來，中國黑龍江地區(qū)開始受到了俄羅斯文化全方位的影響，俄羅斯文化的傳播方式是多種多樣的。而黑龍江和俄羅斯由于地理、歷史、政治等綜合因素形成了友好的關(guān)系和深厚的友誼，不經(jīng)意間二者的文化似乎已經(jīng)水乳交融在了一起。

究其相互影響融合的原因可以從以下主要方面進(jìn)行探究：

從歷史方面看，新中國成立，與新中國建交的第一個國家就是前蘇聯(lián)，蘇聯(lián)老大哥幫助新中國方方面面的建設(shè)。而同蘇聯(lián)出現(xiàn)矛盾后，隨后蘇聯(lián)解體、中國的改革開放走上獨(dú)立自主的發(fā)展道路。而年輕人隨著改革開放的浪潮，多元文化的傳入，對俄羅斯文化的關(guān)注程度及興趣下降。所以老一輩人受俄羅斯文化影響比年輕人要深刻。

從語言方面看，由于多數(shù)被調(diào)查對象被俄羅斯文化大面積、全方位籠罩，尤其是生活在黑龍江地區(qū)的中國人不能不受其影響。所以在日常生活、生產(chǎn)、貿(mào)易等活動中，俄羅斯人和黑龍江當(dāng)?shù)厝藥缀趺刻於家M(jìn)行語言交流，所以老一輩人多少都懂得一些俄語。比如：喂德羅(鐵皮桶)、大列巴(大面包)、伏特加(酒)、咕食(吃)、哈拉少(好)、蘇波(湯)、盧布力(盧布)、谷癟子(買賣人)、布拉吉(連衣裙) 等等。

從飲食上看，黑龍江飲食也受俄羅斯飲食文化影響頗深。例如，在哈爾濱，有很多俄式西餐廳，華梅西餐廳和馬迭爾西餐廳仍是哈爾濱俄式大餐的招牌餐館。黑龍江居民漸漸接受并喜愛上了啤酒、紅腸、大列吧面包、格瓦斯等俄式食品，并且已成為黑龍江居民日常飲食的重要組成部分，同時在國內(nèi)也成為了黑龍江獨(dú)有的特產(chǎn)廣受省外游客所喜愛。

從建筑上看，哈爾濱這座城市是特別值得關(guān)注的，這座城市從規(guī)劃到建筑物都體現(xiàn)了濃郁的俄羅斯文化風(fēng)味，。早在二三十年代，哈爾濱便有“東方莫斯科”“東方小巴黎”之稱，這種稱謂與其城市建筑風(fēng)格有密切的關(guān)系。許多遺跡便是最好的例子：“索菲亞教堂、中央大街的俄式建筑群、老道外別有風(fēng)味的“中華巴洛克”式建筑，都成了這座城市的建筑名片。

從以上的幾方面就可以看出，俄羅斯文化已經(jīng)不經(jīng)意間滲入在黑龍江人民生活的方方面面。

在國際間經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁的今天，中國黑龍江文化與俄羅斯文化的交流規(guī)模應(yīng)當(dāng)更大，范圍應(yīng)當(dāng)更廣泛。中俄文化正處在“你中有我，我中有你”的良好發(fā)展時期，而且未來的黑龍江文化和俄羅斯文化會融合的更緊密、更有各自特色、更能為兩國人民所接受。希望兩國政府繼續(xù)推進(jìn)兩國間文化交流溝通，在今后繼續(xù)互辦類似“中俄國家年”“中俄旅游年”等活動。而兩國間文化交流不僅僅限于政府與政府之間，更在于人民與人人民之間文化上的互通有無。我相信黑龍江文化和俄羅斯文化在相互影響、相互包容的過程中一定會大放異彩！而黑龍江人民同俄羅斯國人民的友誼也會薪火相傳，萬古長青！

[1]逯忠華 淺議俄羅斯文化對中國東北文化的影響[J]前沿 Forward Position，2010.04

[2]唐戈 19 世紀(jì)末葉以來俄羅斯文化在東北地區(qū)傳播的主要途徑[J]學(xué)習(xí)與探索，2003.05.

[3]王世才 中國東北文化與俄羅斯文化的交流與融合[J]《社會科學(xué)戰(zhàn)線》，2007.01.

[4]周惠泉 論東北民族文化北方論叢[J]2000.01.