愛—生 活，愛麻煩Trouble is a Friend

文 _ 張儀

愛—生 活，愛麻煩Trouble is a Friend

文 _ 張儀

中國人極推崇詩書田園、閑云野鶴的生活，這實際上是一種淡泊寧靜、與世無爭、遠離煩惱的避世方式。正如宋朝無門慧開禪師所說：“若無閑事掛心頭，便是人間好時節。”但要達到這種超然境界，非得修得跳出三界外、不在五行中的道行不可。而對于凡俗大眾而言，恐怕難逃日常柴米油鹽之苦、家長里短之擾、婚喪嫁娶之憂、功名利祿之煩。對于人生甘苦，我們可以選擇逃避，可以逆來順受，或可像澳大利亞歌手Lenka Kripac一樣化敵為友，對麻煩說一聲：“你好，朋友?！?/p>

麻煩為什么是朋友？因為無論你愛或者不愛，它都在那里；無論你見或不見，它都在那里；無論你想或不想，它都在那里。麻煩雖不是朋友，卻勝似朋友，因為朋友未必總能隨叫隨到、常伴左右，但麻煩卻總會不請自來，伴你一生。既然逃不過、躲不掉，既然麻煩已是生活常態，不如換種心態笑對人生煩惱。既來之，則安之，隨喜就好。其實人的一生，在某種程度上也就是解決一個又一個問題的過程。

歌手把麻煩當朋友已然是向豁達的人生態度邁進了一步，但似乎仍是不得已而為之。如果能再往前一步，深挖麻煩之后蘊藏的財富，我們會發現，其實每一次解決麻煩的過程都是我們積累智慧、豐富人生的一個課程。更何況，有一些麻煩，如助人一臂之力、救人于危難之間，更能給別人以快樂，傳遞正能量。對人而言，麻煩可能是天將降大任；對國家而言，麻煩則可能是多難興邦了。

歌曲發行于2008年，據說靈感源于歌手一段不愉快的感情經歷。歌曲輕松詼諧，深得許多歌迷青睞。

Trouble is a friend

麻煩是朋友

Trouble he will fi nd you， no matter where you go， oh oh

麻煩總會找上你，不管你跑到哪里

No matter if you're fast， no matter if you're slow， oh oh

無論你快也好，慢也罷

The eye of the storm or the cry in the morn， oh oh

如同風暴之眼，拂曉抽泣

You're fi ne for a while but you start to lose control

起初鎮靜自若，慢慢手足無措

He's there in the dark

他躲在黑暗中

He's there in my heart

他藏在我心里

He waits in the winds

他在風中靜候

He's gotta play a part

他從來不消停

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友，麻煩是我知交

Trouble is a friend but trouble is a foe， oh oh

麻煩是朋友，麻煩是對手

And no matter what I feed him he

always seems to grow， oh oh

無論我如何對待，他總在蔓延生長

He sees what I see and he knows what I know， oh oh

他如我的眼，他是我知音

So don't forget as you ease on down the road

所以當你得意時，切記勿忘形

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友，麻煩是知交

So don't be alarmed if he takes you by the arm

所以如果你麻煩纏身，不要莫名驚慌

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

他不會得逞，我就是克星

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友，麻煩是知交

How I hate the way he makes me feel

他給我的感覺讓我憎惡

And how I try to make him leave，

我只想努力讓他遠走