新聞的“世界性流通”應正確把握用詞

翟旭瑾

摘 要：馬克思認為，報紙工作要了解世界的“分針”運動，同時，以世界資本流通的角度看待新聞時效，力爭“以時間消滅空間”。然而，許多新聞記者因“搶新聞”而缺乏新聞作品內容、形式的精品意識。本文以我國新聞業為研究對象、以許多新聞報道中的詞語誤用現象為切入點，辯證分析追求新聞時效與正確把握用詞之間的關系。

關鍵詞：世界的“分針”運動；“以時間消滅空間”；新聞報道詞語誤用

中圖分類號：G212.2 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2013）02-0056-02

一、市場化、全球化影響下的新聞業

以我國為例，新聞媒體單位是黨和人民的耳目喉舌，也是市場經濟中的重要主體，作為特殊的市場主體參與市場競爭。因而，對于新聞媒體單位和記者、編輯等新聞工作者而言，既要履行新聞媒介的職責，以正確輿論引導受眾，弘揚正確價值觀，向人民傳遞新聞信息，發揮拉斯韋爾提出的環境監測功能、社會協調功能、社會遺產傳承功能以及賴特所提出的娛樂功能，同時也應適應市場需求，提高生產效率，從而在競爭中取勝。

同時，網絡媒介對現代新聞業的影響日益強烈，我國現代新聞業漸漸呈現全球傳播趨勢，覆蓋范圍日益擴大。同時，也不可避免地參與世界市場的競爭，新聞產品的生產效率亟待提高以適應世界市場競爭的需要。

馬克思認為：“資本借以流通的市場，構成資本空間流通道路的市場越擴大，資本同時也就越是力求在空間上更加擴大市場，力求用時間去更多地消滅空間?！睆馁Y本流通的角度，馬克思深入闡釋了時間對于市場經濟的意義。關于報紙的定義，馬克思是這樣闡釋的：“報紙的一般性質——經常的戰斗準備、對于急需報道的聳人聽聞的當前問題的熱情關心?！睆鸟R克思的闡釋中，可以看出，馬克思十分重視報紙的時效性，甚至把新聞報道活動比喻為一場戰斗，認為新聞工作者要做好“經常的戰斗準備”。另外，馬克思還提出，報紙要了解世界的“分針”運動，即時刻準備好“搶新聞”，并將新聞報道的時間精確到“分針”[1]。通過分析馬克思所提出的“力求用時間去更多地消滅空間”和“了解世界的‘分針運動”這兩個觀點，馬克思對時效性的重視可見一斑。

二、“以時間消滅空間”的“世界性流通”中，精品意識不可忽視

搶新聞、重時效，對于“易碎品”新聞而言是必須的，目前，這一觀點也日益成為新聞媒體單位的要求和新聞工作者的口號。然而，搶新聞和重時效也帶來了一些負面影響。

時效性應當建立在精品意識的基礎上。新聞報道要先求質量，再求速度。否則，既無法讓新聞這一“易碎品”不碎，也會把新聞作品變為“垃圾品”，失去新聞的功能和作用。

麥克盧漢提出“媒介即訊息”[2]，認為媒介本身的特點深刻影響著傳播效果和內容本身，然而內容仍是傳播全過程的“國王”。世界范圍內，紙質媒體等傳統媒體雖然在網絡媒體的強大沖擊下受眾比例下降了，《基督教科學箴言報》不再出版紙質版，《新聞周刊》自2013年起不再出版紙質版，以《神州學人》為代表的我國的紙質媒體也逐步走向電子版。然而，紙質媒體卻并未式微。在本地新聞、議程設置等許多方面仍享有網絡媒體尚未超越的優勢。這與受眾群體特點、閱讀習慣有關，比如許多老年人仍偏向于紙質版閱讀，更重要的是，紙質媒體的內容優勢。因而，不僅網絡媒體應借鑒傳統紙質媒體的內容優勢，傳統紙質媒體更應充分發揮“內容”這一核心競爭力。

三、我國新聞報道中存在的詞語誤用問題

我國新聞報道的精品意識仍有待提高，以詞語使用方面為例，通過分析“火中取栗”一詞在新聞報道中的誤用現象或許可以滴水觀海。

“火中取栗”，出自十七世紀法國寓言詩人拉·封丹的寓言《猴子與貓》。猴子（貝特郎）騙貓（哈東）幫自己從爐火中取栗子，貓手上、腳上的毛被燒掉了，取出的栗子卻被猴子吃了。拉·封丹以貓為猴子冒險偷取爐火中的栗子來比喻被人利用，替人冒險出力，自己卻一無所得。“火中取栗”也指冒險行事，使自己蒙受損失。

在《舊聞雜憶》[3]和《鄭成功》[4]等經典著作中都有“火中取栗”一詞的典范用法。《文匯報》前任總編輯徐鑄成在《舊聞雜憶·王國維與梁啟超》中寫道：“段祺瑞只是一時利用進步黨的所謂‘人才內閣作為他的墊腳石，而仁公成了他的‘貓腳爪，火中取栗后，就被拋棄了?！惫粼凇多嵆晒Α返谖逭轮刑岬剑骸拔覀兡壳白灶櫜幌荆嵆晒Σ粊砭褪翘熘鞅Ｓ恿耍覀冞€好去惹他么。我們不能為別人火中取栗?！?/p>

對比并分析一下許多新聞報道中對“火中取栗”一詞的使用，我們可以清晰地感受到望文生義、錯用誤用該詞的問題。

21世紀網2012年10月27日發布了轉自《證券時報》、由證券時報記者付建利所寫的《火中取栗 私募也來掘金垃圾股》一文，文章中提到：“私募老王這幾天心情不錯……他的自有資產和專戶資產因為今年以來重倉了幾只摘帽概念股，收益率都極為可觀……如果在今年的弱市中重倉了這些品種，無異于創造了一段財富傳奇。”可見，作者想要表達的是“私募老王”以較大的風險成功“掘金垃圾股”，并沒有受人利用或是冒險行事使自己受到損失的意思。

“新浪新聞中心”2012年4月25日發布了轉自大眾網—大眾日報、由房賢剛所寫的稿件《火中取栗》，文章中提到：“當我看到馬丁·瑞茲（Martin Rietze）拍攝的那些驚人美麗的火山照片時，我只能說，我的心靈受到了最強烈的震撼”，“他們不僅把拍攝噴發的火山當成了職業，更把它當成了一種人生追求！”全文僅圍繞馬丁·瑞茲（Martin Rietze）及其拍攝的火山照片展開，贊美了馬丁·瑞茲和法國著名火山學家莫里斯·克拉福德夫婦。文章整體與“火中取栗”一詞毫無聯系。

“鳳凰網財經”2010年2月21日發布了轉自《經濟觀察報》（來源：國泰君安報告）、由胡蓉萍所寫的《債券市場：火中取栗 一季度采取防御性投資策略》文章。文中寫到：“投資者惟有在波動劇烈的市場環境中，通過配置在債市實現‘火中取栗。”可見，作者想要表達的是投資者自身應采取的措施和通過配置來為投資者降低風險，并沒有被人利用、替人冒險出力卻一無所得的意思，也沒有冒險行事、使自己受到損失的意思。

此外，大河網—河南商報2012年5月15日登載的《投資房地產信托是火中取栗？》、“新浪財經—國內財經” 2011年8月8日窗體頂端窗體底端登載的《融資平臺貸新還舊難禁 城商行助力火中取栗》等文章中也存在對“火中取栗”一詞的誤用現象。

總結眾多對“火中取栗”一詞的錯用現象可以發現，“火中取栗”在財經類新聞報道中使用頻率較高，然而卻屢屢產生誤用現象。

四、詞語誤用的原因以及解決措施

我國新聞業應當在內容和形式兩方面著力提高新聞報道質量。詞語是構成新聞作品的基石，正確使用詞語與新聞作品質量密切相關，體現著新聞作品的水平，體現著新聞工作者的專業精神和工作態度。

在我國新聞報道中，目前仍存在較多詞語誤用現象。這與市場競爭壓力的影響有關，與全球傳播緊迫感的催促有關，也與記者、編輯自身因素有關。

首先，在市場競爭壓力的影響與全球傳播緊迫感的催促下，記者在很多情況下沒有足夠的時間字斟句酌、認真推敲詞語使用的問題。為了完成工作量，記者能夠做到確認新聞來源、新聞信息真實就已經是很難得了。而編輯需要審閱的稿件數量也過多，在工作時間總量一定的情況下，分配給每篇稿件的審閱時間勢必減少。另外，許多新聞媒體采編合一，記者本身亦是編輯，自己審查自己的稿件，很難發現問題。因此，就新聞媒體單位而言，應合理安排記者、編輯的工作量，以傳媒經濟學原理指導媒體經營、合理化解競爭壓力和風險，不因市場壓力而盲目縮減編制、過度增大記者、編輯的工作量。

其次，詞語誤用現象與記者、編輯自身因素密切相關。

1.在自身素質方面，新聞工作者應具備扎實的基本功和搶新聞的職業本能。有些記者、編輯可能存在詞語基本功不牢的問題。處理尋常詞匯尚可，遇到艱深或不常使用的詞語就很有可能“拿不準”。出現望文生義的問題。陳力丹老師在《馬克思的新聞思想與市場經濟》一文中提到：“馬克思是站在世界資本流通的角度看待新聞時效的……我們現在對搶新聞，還僅僅視為一種技術性行為。沒有職業本能。[5]”許多新聞工作者具有追求時效、搶新聞的意識，但這一意識并未內化為新聞工作者的工作方法和自然的采寫規范。因而總是會因“搶新聞”而忽略新聞作品質量。這一理念只有融入到日常行事中，新聞工作者才能心中有、筆下有，自然而然地搶新聞，才不會僅僅是高喊口號或是一味“堅持時效”而忽略其他要求。

2.在工作態度方面，有些記者、編輯并未做到投入和認真。試想如果記者和編輯在辦公桌上擺放一本《成語詞典》或是《漢語大詞典》，遇到模棱兩可的詞語就及時查閱，類似的現象一定會大大減少。在進行新聞寫作和編輯時，記者、編輯不僅要做宏觀內容的把關人，也要做詞語等微觀內容的把關人，這樣才能制作出精品新聞報道。

3.在認知層面，沒有充分認識到正確使用詞語的重要意義，沒有充分擔當起媒體的責任。詞語誤用問題不可小視。正確使用詞語也是新聞真實性的一部分，關鍵部分的詞語錯用會誤導受眾，引起對新聞信息的誤解，影響傳播效果；次要部分的詞語錯用也會在很大程度上影響所在媒體的權威性和可信度?！盎鹬腥±酢痹谏钪谐３１晃覀兤胀ㄊ鼙婂e用，記者和編輯在新聞稿件中的錯用不會引起受眾對這一詞匯和相關新聞信息內容的誤解，但新聞報道作為引導社會風尚、傳播教育、社會信息的重要工具，也應自覺擔負起規范漢語用詞、凈化語言環境的任務。正確使用成語和普通詞匯，看似只是小事，卻體現著新聞工作者的嚴謹態度和科學精神，影響著媒體的公信力。而且，如果把新聞作品看做是對歷史的記錄，那媒體上發布的新聞作品也起著傳承中華文化的作用，用詞問題更不可小覷。

五、結 語

追求時效性是新聞報道的要求，也是新聞媒體和新聞工作者的使命。但對于時效性的追求應內化到新聞工作者的日常采寫規范之中、成為職業本能，而且不可因追求時效而忽視新聞作品的精品意識。

參考文獻：

[1] 馬克思恩格斯全集[M].北京：人民出版社，2007.

[2] （加）馬歇爾·麥克盧漢著.何道寬譯.理解媒介——論人的延伸[M].北京：譯林出版社，2011.

[3] 徐鑄成.舊聞雜憶[M].香港：生活·讀書·新知三聯書店出版社，2009.

[4] 郭沫若著.鄭成功[M].上海：上海文藝出版社，1979.

[5] 陳力丹.馬克思的新聞思想與市場經濟[J].新聞記者，1993（4）.