澳學(xué)者：遏制或?qū)⒅袊優(yōu)閿橙?/h1>
2013-02-08 18:44:59
環(huán)球時(shí)報(bào) 2013-02-08
《日本時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2月7日文章，原題：把中國變?yōu)閿橙? 如今，國際媒體越來越多地把當(dāng)今東亞局勢(shì)與100年前的巴爾干火藥桶相提并論。這場(chǎng)討論的核心是今日中國與一個(gè)世紀(jì)前崛起的德國存在某種相似性。 中國現(xiàn)在是本地區(qū)頭號(hào)政治和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，也是世界地緣政治的新中心。但近3年來，中國與幾個(gè)鄰國打交道時(shí)咄咄逼人，魯莽的行為導(dǎo)致其在過去30年逐步積累的善意大量喪失。日益自信的中國重提以前的爭(zhēng)端，在這種背景下，有四點(diǎn)值得注意。 第一，與歐洲列強(qiáng)不同，中國沒有在大國體系中充當(dāng)過大國。中國以前是中央王國，藩屬國接受其宗主地位，以納貢換取安寧。現(xiàn)在中國已成為真正的全球大國，這是歷史上首次。 第二，兩對(duì)雙邊關(guān)系——就全球而言是中美關(guān)系，亞洲而言是印中關(guān)系——正同時(shí)經(jīng)歷地緣政治的相對(duì)崛起和衰落，這也是歷史首次。 第三，從歷史上看，中國向來是大陸國家?，F(xiàn)在，中國的海洋利益和活動(dòng)日漸增加。隨著中國力量逐漸壯大，美國無可爭(zhēng)議的主導(dǎo)地位將越來越不可持續(xù)。但是，若美國撤出亞太地區(qū)，那也會(huì)造成不穩(wěn)定。 第四，對(duì)中國來說，涉及地位和身份的事情，壓倒經(jīng)濟(jì)上的得失。我們可能認(rèn)為，日益融入全球經(jīng)濟(jì)的中國，會(huì)因?yàn)榇鷥r(jià)高昂而避免發(fā)生沖突；太平洋軍力平衡傾向美國，北京不會(huì)愚蠢到挑戰(zhàn)華盛頓。但若中國認(rèn)為，華盛頓會(huì)因?yàn)榇鷥r(jià)太高而退縮，那該如何？ 在這個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)型時(shí)期，如果中國的合理抱負(fù)受阻，利益遭到攻擊，沖突將演變?yōu)閼?zhàn)爭(zhēng)。反之，對(duì)中國采取綏靖政策，沖突同樣難以避免。執(zhí)行遏制可能會(huì)自食其果，因?yàn)槟菍⒋碳ぶ袊臄骋?。澳大利亞前總理弗雷澤曾?dān)心，美國宣布“重返亞太”，可能把中國變?yōu)閿橙恕！ㄗ髡呃肥病に鞝枮榘拇罄麃唶⒋髮W(xué)教授，汪析譯）
環(huán)球時(shí)報(bào)2013-02-08
《日本時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2月7日文章，原題：把中國變?yōu)閿橙? 如今，國際媒體越來越多地把當(dāng)今東亞局勢(shì)與100年前的巴爾干火藥桶相提并論。這場(chǎng)討論的核心是今日中國與一個(gè)世紀(jì)前崛起的德國存在某種相似性。 中國現(xiàn)在是本地區(qū)頭號(hào)政治和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，也是世界地緣政治的新中心。但近3年來，中國與幾個(gè)鄰國打交道時(shí)咄咄逼人，魯莽的行為導(dǎo)致其在過去30年逐步積累的善意大量喪失。日益自信的中國重提以前的爭(zhēng)端，在這種背景下，有四點(diǎn)值得注意。 第一，與歐洲列強(qiáng)不同，中國沒有在大國體系中充當(dāng)過大國。中國以前是中央王國，藩屬國接受其宗主地位，以納貢換取安寧。現(xiàn)在中國已成為真正的全球大國，這是歷史上首次。 第二，兩對(duì)雙邊關(guān)系——就全球而言是中美關(guān)系，亞洲而言是印中關(guān)系——正同時(shí)經(jīng)歷地緣政治的相對(duì)崛起和衰落，這也是歷史首次。 第三，從歷史上看，中國向來是大陸國家?，F(xiàn)在，中國的海洋利益和活動(dòng)日漸增加。隨著中國力量逐漸壯大，美國無可爭(zhēng)議的主導(dǎo)地位將越來越不可持續(xù)。但是，若美國撤出亞太地區(qū)，那也會(huì)造成不穩(wěn)定。 第四，對(duì)中國來說，涉及地位和身份的事情，壓倒經(jīng)濟(jì)上的得失。我們可能認(rèn)為，日益融入全球經(jīng)濟(jì)的中國，會(huì)因?yàn)榇鷥r(jià)高昂而避免發(fā)生沖突；太平洋軍力平衡傾向美國，北京不會(huì)愚蠢到挑戰(zhàn)華盛頓。但若中國認(rèn)為，華盛頓會(huì)因?yàn)榇鷥r(jià)太高而退縮，那該如何？ 在這個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)型時(shí)期，如果中國的合理抱負(fù)受阻，利益遭到攻擊，沖突將演變?yōu)閼?zhàn)爭(zhēng)。反之，對(duì)中國采取綏靖政策，沖突同樣難以避免。執(zhí)行遏制可能會(huì)自食其果，因?yàn)槟菍⒋碳ぶ袊臄骋?。澳大利亞前總理弗雷澤曾?dān)心，美國宣布“重返亞太”，可能把中國變?yōu)閿橙恕！ㄗ髡呃肥病に鞝枮榘拇罄麃唶⒋髮W(xué)教授，汪析譯）
環(huán)球時(shí)報(bào)2013-02-08