1912～1949年日語借詞札記

朱力

【摘要】借詞是一種語言從另一種語言中“借”來的詞。中日兩國在長期交往過程中，文化、語言相互影響和滲透。從西晉開始，漢字就傳入日本，日本人用大量漢字創制了自己的文字。日本明治維新以后，日本經濟、科技迅速發展，中國開始向西方學習。大量的日語詞也被傳入中國。由于中日兩種文字同形，故在長期使用過程中，人們忽略了大量日語借詞的來源。本文分析了黨員、虹膜、劃時代、奶粉、前列腺、心得、政治、赤字等詞的來源，以提醒漢語學習者弄清他們的語源，不再望文生義。

【關鍵詞】日語借詞；借形；語源