小議“Gone with the wind”又名《亂世佳人》

摘 要：“Gone with the wind”在中國常見的譯名有三個：《隨風而逝》、《飄》和《亂世佳人》，本文僅從“佳人”一詞在中國傳統文化里的意義來分析《亂世佳人》這個題目的翻譯所存在的誤讀。

關鍵詞：“Gone with the wind”；“佳人”；斯嘉麗

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-1--01

“Gone with the wind”該書一傳入中國，就在中國引起了極大的轟動。自1940年它的首次中譯本出版到1991年其續集《斯佳麗》的譯本問世，該書幾經易名。最初瑪格麗特原意署名“Tomorrow is another day”，后出版商認為與此書名相似的書太多，建議瑪格麗特想一個新名字，隨后瑪格麗特取自恩斯特·道森的詩：“I have forgot much，Cynara！ gone with the wind”，將該書更名為“Gone with the wind”。

該書的中文名也隨著譯者理解的不同而不同。最初上海電影院根據其名字直譯為“隨風而去”；隨后我國在1940年首次發行了小說的中文版，是由傅東華先生翻譯的，書名為《飄》。他認為：‘飄’，‘飄’的本義為‘回風’，就是‘暴風’，原名Wind本屬廣義，這里分明是指暴風而說的；‘飄’又有‘飄揚’、‘飄逝’之義，又把Gone的意味也包含在內了。所以我覺得有這一個字已經足夠表達原名的蘊義。”[1]1950年5月，上海譯文出版社出版了陳良廷等六位譯者的譯本，書名為《亂世佳人》。由于譯者理解的差異，中國讀者認識到了該書不同的三個題目。

這種可以說是翻譯界較為混亂的現象給讀者的理解帶來一定困難。我下面根據“佳人”一詞在中國傳統化上的理解來解讀《亂世佳人》這種譯法給國人引起誤讀的問題。

《亂世佳人》這個題目可以分解為兩個部分，“亂世”和“佳人”，意思是斯嘉麗是生活在一個亂世的佳人。“亂世”自然是不必說，斯嘉麗處在美國南北戰爭的時代，她的家人，朋友以及幾乎她所有的財富和快樂都隨著戰爭而消失了。“斯嘉麗飛步上樓到自己屋里，探身窗外以期待看得更清楚。天空是一片可怕的血紅色，大團大團的渦狀黑煙盤旋升起，形成洶涌的云濤在火焰上空翻滾”[2]書中這樣關于南北戰爭場面的描寫比比皆是。所以毫無疑問斯嘉麗是生活在一個亂世。而我主要從“佳人”在中國傳統文化中不同的含義來分析這種翻譯存在的誤讀。

“佳人”在中國文化上主要有三種解釋：【佳人】1.美女。宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子。”[3]在楚王和宋玉的交談中，宋玉對佳人進行了進一步的闡釋：“東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡”[4]司馬相如《長門賦》：“夫何一佳人兮，步逍遙以自虞；魂踰佚而不反兮，形枯槁而獨居？”[5]李延年：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！[6]杜甫：“絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家女，零落依草木。”[7]以上的“佳人”都是指的美麗的女子。

然而小說中的斯嘉麗絕不能算上是一個美麗的女子。“Gone with the wind一書開頭的第一句就樣寫道：“Scarlett O'Hara was not beautiful，but men seldom realized it when caught by her sharm as the tarleton twins were.[8]

這里很清楚地告訴我們“Scarlett O’Hara was not beautiful。”而同時陳良平等人的譯本開頭第一句也是“斯嘉麗.奧哈拉長的并不美，但是男人一旦像塔爾頓家孿生兄弟那樣給她的魅力迷住，往往就不大理會這點”[9]由此可見斯嘉麗只是有魅力而非是美女。所以如果按照中國文化中對佳人是美女的解釋，那么這種翻譯肯定是有問題的。

【佳人】2.美好的人，指君子賢人。《楚辭·九章·悲回風》：“惟佳人之永都兮，更統世而自貺。”[10]《晉書·陶侃傳》：“杜弢爲益州吏，盜用庫錢，父死不奔喪。卿本佳人，何爲隨之也？”[11]這里的佳人多從品格上來評判。

我們回過頭來看看小說中的斯嘉麗，其實她缺乏很多女性的美德，甚至可以說斯嘉麗幾乎缺乏所有的美德：她可以為了報復艾希利可嫁一個不愛的人；她可以為了保住莊園搶妹妹的未婚夫；甚至在和媚蘭經歷了生死相依后還可以勾引她的老公。“郝思嘉（斯嘉麗）我行我素，為自己的目的不顧一切的性格幫助她走上了一條新路。當她當上了甘扶瀾雜貨店老板娘時，她便踏上了一條資產者之路。她不僅遠離了土地，當上了雜貨店、木材廠的老板，而且越來越顯出資產階級唯利是圖，以金錢為核心的特征。”[12]“斯嘉麗顛覆了我們對魅力女人的期待，她果敢、算計、狡猾、頑強，甚至具有強烈的征服欲”[13]由此種種我們都無法認為斯嘉麗是個美好的人。

【佳人】3.丈夫稱自己的妻子。曹植《種葛篇》：“行年將晚暮，佳人懷異心，恩紀曠不接，我情遂抑沉。”[14]韓偓《寄遠》詩：“想佳人兮雲一端，夢魂悠悠關山難。”[15]這里的佳人都是丈夫對妻子的稱呼。這根據小說的內容和背景對斯嘉麗都不可能是這種理解。

根據從中國文化上對“佳人”一詞的探究，我們可以認識到斯嘉麗絕不會是中國文化里佳人解釋中的任何一種，這樣的題目在翻譯上是不恰當的，是容易引起誤讀的。

注釋：

[1]、《飄》傅東華譯 1940年初版譯序

[2]、[9][13]《亂世佳人》陳良廷等譯上海譯文出版社2010

[3]、[4]《昭明文選》1986年上海古籍出版社《文選》卷十九

[5]、[6]《漢書》中華書局 1962

[7]、《杜甫詩選》黃山書社2007

[8]、“Gone with the wind”外語教學與研究出版社1992

[10]、《楚辭今注》上海古籍出版社1985

[11]、《晉書》中華書局1998

[12]、一部毀譽參半的暢銷書—美國小說《飄》研究述評張家平《寧波大學學報：人文科學版》1995年01期

[14]、《新譯曹子建集》三民書局2003

[15]、《全唐詩》中華書局1999