從語(yǔ)用學(xué)的會(huì)話合作原則和禮貌原則分析英語(yǔ)委婉語(yǔ)

摘 要：委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象和一種文化現(xiàn)象，更是一種社會(huì)現(xiàn)象。它廣泛的存在于人們?nèi)粘Ｉ罱徽勚? 在一定程度上，它反映了社會(huì)的價(jià)值觀，審美觀和美德觀。它在社會(huì)交際中發(fā)揮著重要作用。通過從會(huì)話原則和禮貌原則分析英語(yǔ)委婉語(yǔ)，旨在提高英語(yǔ)委婉語(yǔ)的準(zhǔn)確使用，最重要的學(xué)習(xí)它和語(yǔ)用學(xué)間的重要聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)委婉語(yǔ)；合作原則；禮貌原則

[中圖分類號(hào)]：H314 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-4--01

引言

委婉語(yǔ)是人類社會(huì)普遍存在的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。英語(yǔ)委婉語(yǔ)在不同的領(lǐng)域都有著重要的作用，很多學(xué)者從不同的方面對(duì)其進(jìn)行研究探討。英語(yǔ)委婉語(yǔ)與語(yǔ)用學(xué)的會(huì)話原則和禮貌原則有著密切的聯(lián)系。這篇文章將從三個(gè)方面來描述。第一，簡(jiǎn)單介紹英語(yǔ)委婉語(yǔ)、語(yǔ)用學(xué)的合作原則和禮貌原則。第二，淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)和合作原則。第三，淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)和禮貌原則。

1.英語(yǔ)委婉語(yǔ)、合作原則和禮貌原則

1.1英語(yǔ)委婉語(yǔ)

英語(yǔ)委婉語(yǔ)不僅是一種文化現(xiàn)象，更是一種社會(huì)現(xiàn)象，它對(duì)人們?nèi)粘＝涣鞣浅Ｖ匾Ｋ殖蓛纱箢悾旱谝皇莻鹘y(tǒng)委婉語(yǔ)，即與禁忌語(yǔ)密切相關(guān)，如生、老、病、死直接表達(dá)就是禁忌語(yǔ)，給人粗鄙的感覺，如果間接的表達(dá)就是委婉語(yǔ)。第二是文體委婉語(yǔ)，即恭維的話，溢美之詞。人們?cè)诮浑H的過程中，為了表示禮貌或爭(zhēng)取合作使用了委婉語(yǔ)。

1.2合作原則

“合作原則”是由美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯提出的。他之所以提出合作原則是因?yàn)檎J(rèn)為在人們交際過程中，對(duì)話雙方似乎在有意無意地遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)，而合作原則使得人們完成了交際的任務(wù)。他認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)準(zhǔn)則即：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。而這些準(zhǔn)則又包括一些次準(zhǔn)則，量的準(zhǔn)則包括兩個(gè)次準(zhǔn)則，即所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量和所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量；質(zhì)的準(zhǔn)則包括不要說自知是虛假的話和不要說缺乏足夠證據(jù)的話兩個(gè)次準(zhǔn)則；關(guān)系準(zhǔn)則則包括說話要有關(guān)聯(lián)這個(gè)次準(zhǔn)則；方式準(zhǔn)則包括四個(gè)次準(zhǔn)則，即避免晦澀、避免歧義、簡(jiǎn)練、井井有條。合作原則要求人們?cè)诮浑H中遵循這些準(zhǔn)則，但是往往因?yàn)楦鞣N原因，違反它以達(dá)到效果。而英語(yǔ)委婉語(yǔ)就是通過違反了合作原則取得了交際效果。英語(yǔ)委婉語(yǔ)與合作原則有著密切聯(lián)系，接下來將會(huì)詳細(xì)探討。

1.3禮貌原則

禮貌原則是一套規(guī)約人們?nèi)粘Ｐ袨榈臏?zhǔn)則。Leech提出的禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容。禮貌原則包括六條準(zhǔn)則即：得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。禮貌原則也是對(duì)合作原則的完善和補(bǔ)充。有時(shí)談話雙方不遵循合作原則，應(yīng)充分考慮禮貌原則。英語(yǔ)委婉語(yǔ)與禮貌原則也有著密切的聯(lián)系。

2.英語(yǔ)委婉語(yǔ)和合作原則

人們?cè)谌粘＝浑H的活動(dòng)中，常常違反了合作原則，以達(dá)到某種效果。英語(yǔ)委婉語(yǔ)用一種愉快的方式或動(dòng)聽的話使受話人產(chǎn)生愉快的效果，這雖然表達(dá)了禮貌，卻往往違反了“會(huì)話合作原則”的準(zhǔn)則。

2.1違反數(shù)量準(zhǔn)則

我們首先來看這個(gè)例子：失業(yè)總是不那么令人愉快，這樣說“Someone is out of work”，不如說“Someone is out”。這句子中通過改變表面意義來表委婉，但因提供低于交談所需要的信息量而違反了數(shù)量準(zhǔn)則的第一次準(zhǔn)則。其次，我們?cè)诳蠢樱?/p>

Father： Have you washed your closed and close the tap？

Daughter： I have closed the tap.

對(duì)于爸爸所提問題，女兒故意違反數(shù)量準(zhǔn)則，有意避答問題的前一半，只回答了問題的后一半，間接告訴爸爸她沒有洗完她的衣服。這違反了數(shù)量準(zhǔn)則的第二次準(zhǔn)則，在實(shí)際交際過程中，委婉語(yǔ)卻與此相悖。

2.2違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則即要求不要說自知是虛假或缺乏足夠證據(jù)的話。而在日常生活交際中，委婉語(yǔ)違反了這一準(zhǔn)則。例：人們常用a bit slow for his age， less able等來描述智力低下的人。這些委婉語(yǔ)違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，雖然承認(rèn)了部分事實(shí)，但卻掩蓋了事情的嚴(yán)重性。

2.3違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說話要與主題有關(guān)，但由于特殊原因，說話人故意采用一些表面上與談話主題不相關(guān)的詞語(yǔ)或表達(dá)形式，迂回地、間接地涉及話題。例如：

A： would you like to play basketball with me？

B： my hand was injured

在這個(gè)例子中，B的回答似乎與A的問題無關(guān)，似乎與談話無關(guān)。但是在隱形的前提下能語(yǔ)A建立了聯(lián)系。實(shí)際上B說my hand was injured 意思就是委婉的傳達(dá)了他wouldn’t like to play basketball with A. 其違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。

2.4違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則包括四個(gè)次準(zhǔn)則即：1. 避免晦澀2.避免歧義3.簡(jiǎn)練4.井井有條。但是，委婉語(yǔ)常常用語(yǔ)模糊、晦澀，貶義褒說，違反了方式準(zhǔn)則。

綜上所述，委婉語(yǔ)常常違反了合作原則，產(chǎn)生了會(huì)話含義。在這方面是值得我們深入探討和學(xué)習(xí)的。

3.委婉語(yǔ)和禮貌原則

英語(yǔ)委婉語(yǔ)符合禮貌原則的一些準(zhǔn)則。即符合了策略準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則和謙虛準(zhǔn)則。首先是符合了策略準(zhǔn)則，人們常常用含蓄委婉的語(yǔ)言來代替不可避免發(fā)生的事。例如：人們常常用”under the whether”來代替sick。其次符合了贊揚(yáng)準(zhǔn)則，在日常交際中，人們常常為了避免冒昧和不禮貌，采用美好動(dòng)聽的委婉語(yǔ)。例如：英語(yǔ)中用footwear maintenance engineer來代替bootblack.委婉地表達(dá)了意思，這些委婉語(yǔ)符合了贊揚(yáng)的準(zhǔn)則。最后，符合了謙虛準(zhǔn)則，在漢語(yǔ)中，常常采用謙詞來表達(dá)自己謙恭的說話，例如：用犬兒代替兒子。在會(huì)話中使用一些客氣謙恭的委婉語(yǔ)，使得交際順利地進(jìn)行。

4.總結(jié)

通過上述及一些例子的研究，我們發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)委婉語(yǔ)和語(yǔ)用學(xué)中的合作原則和禮貌原則，是有著密切聯(lián)系的。我們應(yīng)該更深入的學(xué)習(xí)和研究委婉語(yǔ)與語(yǔ)用學(xué)的關(guān)系，提高對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用和學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

1、韓莉芬. 《英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析》.中南民族大學(xué)碩士論文

2、馮翠華. English Rhetorical Options [M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995.12：207-208

3、鐘文. 《委婉語(yǔ)和合作原則》. [J]. 安徽大學(xué)學(xué)報(bào)， 2008，1.

4、李華鋒.《淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)與禮貌原則》[J].隕陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009，12.

5、張文婷.《英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析》. [J].海外英語(yǔ).