日源流行詞

摘 要：最近10年，在日本漫畫、網游等的影響下，給力、御姐、正太等又成了新時尚。如果加上宅、御姐、蘿莉、控、正太，吐槽……不自覺間，我們已置身第三次日本詞沖擊大潮中。與以往不同，此次沖擊潮呈現出兩大特征，一是以動漫語言為主，二是絕大多數詞匯本身并無新意，近義詞非常多，卻沒妨礙它迅速躥紅。

關鍵詞：日本；流行詞；網絡

作者簡介：鄢瑩，沈陽師范大學外國語學院 ，專業：日語。

[中圖分類號]： H039 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-4--01

一、日源流行詞的現象

1、卡哇伊的前世與今生

如果要為卡哇伊尋根，那么，平安時代的清少納言的《枕草子》或許可以為其提供答案，“凡是細小的都是可愛的”，正是卡哇伊的信念基石。日本傳統美學觀念中對“可愛”的鑒定，早已包含及孕育出對細小及童稚的可愛意識。

卡哇伊由古至今有精致化及年輕化兩大趨勢。卡哇伊興起于20世紀70年代，源為當年有一股少女模仿熱潮，從流行時尚中發源的可愛文化開始征服日本。1974年，日本設計師清水侑子設計的hello kitty贏得了眾多消費者。繼而雜志及廣告界等均留意到其中的市場潛力，所以把這一股風氣擴展為服飾、談吐及表現均追求孩童化的人造時尚。動漫愛好者們也在不經意間推動著可愛文化的發展。到90年代，年輕男士愛上布娃娃、四五十歲的大媽也開始走可愛路線的時候，可愛文化在日本大獲全勝了。

現實物品中的文房用品、寵物、小飾物等，hello kitty、機器貓的卡哇伊造型便一一與之對應接軌。

2、隱蔽一族之發展

在維基百科中，“蟄居族”被界定為感到被日本社會淹沒壓迫，感到不能夠滿足社會角色的要求，然后選擇逃避來斷絕與社會聯系的人。他們通常拒絕離開與父母同住的房子，甚至會把自己鎖起來數月乃至數年。伴隨著電腦和網絡的普及，年輕人中出現了一群以“宅”為基地的“特殊群體”，“御宅族”。他們是喜好上網游戲動漫周邊如此一類的人，不與外界接觸覺得外出很麻煩。只有有錢和一臺電腦，所有 商品都可以通過網絡購物自動送上門。上網買東西、看漫畫、看動畫，再玩一會游戲，困了就睡，餓了就吃，不斷重復，這就是他們生活的全部。只要可能，他們幾乎可以“大門不出，二門不邁”的隱于宅中，完全沉浸在自己的世界。

這個“宅”很快進入了流行詞匯。一時間，“宅男”“宅女”“干物女”“宅文化”等成為媒體大討論的熱門話題。隨著“宅”詞新意的傳播，人們很快就對“宅”詞進行了本土化的改造，被賦予更多的新意。由于“宅”一詞形象地表現了現代人渴望放松寓娛樂于工作或休閑的生活狀態，有著“久居”的特點，和網絡有著扯不斷的聯系，于是又延伸出與“在某處停留時間長”、“休閑娛樂”、“沒有工作在家休息”、“上網”等相關的意義。

隨著“宅”字意思的不斷擴大，它所蘊涵的幽默、休閑、放松的生活狀態引起了大都市里很多人的共鳴，“宅”一詞徹底融入文化生活，人們用各種以“宅”字詞族來表達他們的內心情感和生活狀態。于是繼“御宅族”、“宅男”、“宅女”等一系列宅族詞后，出現了很多由御宅們衍生而來的新詞語：“宅人族”、“宅居”、“御宅狀態”等。

3、萌之風景

萌文化約在2003年，以日本東京秋葉原為中心地開始流行開來。萌的本意是指讀者在看到美少女角色時，產生一種熱血沸騰的精神狀態。簡言之，“萌”是“御宅族”的術語，指對動漫中某些角色的特殊感情愛好。萌的定義仍然在發展中，萌的對象大多是日式的大眼風格美女。而在這之上，再加入萌元素，如女仆、天然呆、蘿莉、等等，就會成為萌系的主角。萌可以被理解為“個人因著人物的某些特征而萌生起像燃燒般的共鳴感覺”，故此觀察者能否因被觀察者而“萌倒”，完全視乎個人因素，也即是說因人而異的。“萌”并非與“可愛”等價，因為除了“可愛”外，也可以由其他特性起發萌感，而“萌”的概念抽象，適用范圍也更廣。

4、Cosplay孤寂及自由的種種

Cosplay其實是costume和play的結合，指稱一種由模仿動漫或電腦角色人物衣飾打扮的日本次文化。有時候模仿對象會進一步延伸至電視節目、科幻電影乃至流行樂隊的人物造型上。在維基百科的說明中，日本的cosplay通均僅止于作為興趣，可以是一群志同道合者聚合在一起。而且穿上自己手制的不同服飾，拍下大量的照片作紀念，又或是參加相關的比賽或交流等等。

Cosplay的成形，與身體自覺地快感及結合時裝潮流有密切關系。Cosplay在中國也落地生根，可以說cosplay已堂而皇之地融入了很多地區的本土文化風景中，一些學校、地區每年都舉行cosplay的比賽。

5、達人的領域

“達人”通常是指在某一領域非常專業，出類拔萃的人物。我們常常聽到“戀愛達人、管理達人、數字達人、英語達人”之類的，這些“達人”就是指對某方面很厲害的意思。在中文字典里，“達人”是指經過長年的鍛煉，積累了豐富的經驗，而得到某個領域真諦的人。多為形容在某一領域非常專業，出類拔萃的人物的俚語。

二、日源詞流行的原因

日源流行詞用詞新穎，更能增強表達效果，日源流行詞具有時尚性，年輕的網友在語言的使用中往往喜愛使用時髦創新的詞匯。例如， 草食男，意指現代某一類男人與溫順的食草動物性格相似，因此，網友更多的喜歡使用讓人耳目一新的草食男來表示性格溫順的男生。

日源網絡流行詞往往會引發類推效應，使得自己更加具有適用性，一個經典流行語的背后往往追隨著一系列類似的用法，從而形成一個詞族或語族。例如，由“暴走族”引出的“月光族”“啃老族”；由“蘿莉控”“御姐控”而類推出來的“正太控”“大叔控”。這一類推性詞族，使得網絡流行詞不僅僅是局限于某一時間某一地點的情況中來表達人們瞬間的心情及狀態。由于它的類推性，使得其出現頻率更高，適應性更廣泛。