山峙而雙峰，禽飛而并翼
2013-01-01 00:00:00董琇
同濟大學學報(社會科學) 2013年1期
摘要：本文將賽珍珠與沙博理、登特楊、杰克遜的《水滸傳》譯文作多元橫向對比，分析賽譯平衡和諧的特點，并追根溯源，探究該風格形成的哲學基礎。賽珍珠對工整對稱句式的追求來源于她對事物的秩序感，這種秩序感即對規范與準則的鐘愛，具體可追溯到中國法儒傳統中“法”的概念對她的影響，“法”在儒家思想中更多地表現為“禮”。
關鍵詞：賽珍珠翻譯風格；平衡和諧；秩序感；哲學基礎
