山峙而雙峰，禽飛而并翼
2013-01-01 00:00:00董琇
摘要：本文將賽珍珠與沙博理、登特楊、杰克遜的《水滸傳》譯文作多元橫向?qū)Ρ龋治鲑愖g平衡和諧的特點(diǎn)，并追根溯源，探究該風(fēng)格形成的哲學(xué)基礎(chǔ)。賽珍珠對(duì)工整對(duì)稱句式的追求來源于她對(duì)事物的秩序感，這種秩序感即對(duì)規(guī)范與準(zhǔn)則的鐘愛，具體可追溯到中國(guó)法儒傳統(tǒng)中“法”的概念對(duì)她的影響，“法”在儒家思想中更多地表現(xiàn)為“禮”。
關(guān)鍵詞：賽珍珠翻譯風(fēng)格；平衡和諧；秩序感；哲學(xué)基礎(chǔ)
同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué))2013年1期
- 同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué))的其它文章
- 自然語流中韻律詞時(shí)長(zhǎng)分布對(duì)比分析
- 意識(shí)形態(tài)的再發(fā)現(xiàn)
- 法國(guó)哲學(xué)的魅力
- 《論語》中的文章與文學(xué)
- 上海開埠初期的城市化（1843—1862年）
- 中國(guó)古建筑的生態(tài)屬性探討