海拉爾方言[kau55]音本字考

摘要：在海拉爾方言中，人們要表示“放、把……放入……里” 或“叫”、“在”、“用”等意思時常常會使用一個音gao [kau55]，字□，但《現代漢語大字典》、《漢語方言大詞典》中卻無從找到[kau55]的本字，通過音、義相結合的文獻佐證研究發現，這是歷史發展漫長語音演變的現象，進而證明了[kau55]的本字應為擱。

關鍵詞：海拉爾方言；考本字；擱；語音演變

作者簡介：孫健（1981-），女，山東招遠縣人，呼倫貝爾職業技術學院，語文教師。主要研究方向：語言及應用語言學。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2013)-2--01

海拉爾區位于內蒙古自治區東北部，大興安嶺西麓，呼倫貝爾大草原東部，伊敏河與海拉爾河匯合處，是呼倫貝爾市政府所在地，是呼倫貝爾市政治、經濟、文化中心，它東連東北經濟區，西接俄羅斯、蒙古，素有“草原明珠”之稱。在海拉爾方言中，人們要表示“放、把……放入……里”的意思時常常會使用一個音gao [kau55]字□。

例如： 1、往湯里□點鹽。

2、他偷偷往兜里□了點東西。

3、就把東西□在桌子上吧。

4、書□哪了呢？

這個gao [kau55]□字有時還可以用做介詞，表“叫”、“在”、“用”等意思。

例如：5、就這點作業，□我早寫完了。（表：叫）

6、這要□過去，他早就急了。（表：在）

7、這事□你身上，你不上火啊。（表：在）

8、太細了，□針捅捅。（表：用）

9、手臟不臟，你就不能□筷子吃。（表：用）

表示“放”“叫、在”等意義語音形式為[kau55]的這個字廣泛存在于呼倫貝爾方言中。但《現代漢語大字典》、《漢語方言大詞典》中卻無從找到[kau55]的本字。

“本字”原是訓詁學的術語。“考本字”指“音聲求義”，即通過音義結合的方法，利用文獻數據的佐證，為書中的“別字”找出其“本字”。可見，本字要從音、義兩個方面去考證。

一、gao [kau55]□，字義考證

東北官話分布于黑龍江、遼寧、吉林三省和內蒙古自治區東北部，分為吉沈、哈阜、黑松三片，以市、縣、旗為單位共有184個方言點。海拉爾區行政上雖隸屬內蒙古自治區管轄，但從地域上講，海拉爾方言屬北部方言區，若從方言區劃分上講，海拉爾方言屬東北官話區黑松片嫩克小片。因此，海拉爾方言詞匯的一些特點與東北方言詞匯的特點有一些相同之處，其語言習慣和特點與東三省十分接近。

在《簡明東北方言詞典》中“放”的近義字“擱”字詞條中發現了這樣的義項：⑤放. 有時念gao [kau55]

例：杜善人，你可是也要自動，快說，金子擱哪了？（周立波《暴風驟雨》）。（同上述例句1-4中義項）

并且，“擱”字的五個義項中也有介詞的用法。

例如：表“叫”義：

擱我早火了，這哪是對師傅說的話？（王忠斌 《健華姑娘》，載《哈爾濱文藝》1960，3）（同上述例句5中義項）

表“在”義：

這若是擱過去啊，就和御賜的黃馬褂差不多啦 …… （陳玙 《白卷先生》，載《遼寧文藝》1978，1）（同上述例句6、7中義項）

表“用”義：

才到秋，韓老六擱洋炮打死了。（周立波《暴風驟雨》 ）（同上述例句8、9中義項）

以上各義項與方言中gao [kau55]的用法相吻合。可以推測，gao [kau55]的本字為“擱”，那么，gao [kau55]是擱字的誤讀還是古音遺留的問題呢？還需要進一步去考證。

二、gao [kau55]□，字音考證

“擱”字屬宕攝開口一等，鐸韻[ak]，見母字。王力先生在《漢語史稿》?的來源中指出“?來自中古的ak（鐸）at（曷）?p（合）ap(盍) 的——鐸曷合盍的變化是有條件的：只有開口喉音發展為現代的?，在發展過程中元音也高化了。例如：（鐸）?←ak（喉）（鐸）各閣胳鄂愕惡”可見，擱的古音韻母來源于ak的演變。那么韻母ak又如何變成ao[au]的呢，王力先生（1980）在談到古代鐸韻的“薄摸落鑿”等字在北京話中除了念[o、uo]韻還念[au]韻時說：“ak變au是有道理的：k是舌根輔音，u是舌根元音（在韻尾帶半元音性質），由k變u，發音部位是不變的。”

從以上考證中發現，在漫長的語音演變中，“擱”字韻母由古代的ak最終變為現代的?，但從分析中我們看到了擱字韻母變為au的可能性，而呼倫貝爾方言中[kau55] 音的大量使用就是對這種演變情況的一個保留，而且擱的義項也與方言[kau55] 字相符，從而證明了[kau55]的本字應為擱。

參考文獻：

1、王力 1980《漢語史稿》 ，中華書局。

2、中國社會科學院研究所 2006《方言調查字表（修訂本）》 ，商務印書館。

3、許皓光 張大鳴 1988《簡明東北方言詞典》，遼寧人民出版社。

4、陳澤平 1998年《方言詞考本字芻議》，福建師范大學學報。

5、李如龍 2001 《漢語方言學》，高等教育出版社。

6、蘇勇1997《呼倫貝爾民族志》，內蒙古人民出版社。