城市公示語翻譯現(xiàn)狀與政府行政管理對策探討

摘要：針對城市公示語現(xiàn)狀與政府行政管理對策探討問題，介紹了城市公示語翻譯的現(xiàn)狀和在城市公示語中存在的問題，進(jìn)而對城市公示語的問題成因進(jìn)行了分析，提出城市公示語問題的解決措施，主要是城市公示語行政管理問題，可以通過公示語有效的管理措施，改變當(dāng)前我國公示語的現(xiàn)狀，提出了對城市公示語政府管理對策，有利于改革開放和國際交流。

關(guān)鍵詞：城市公示語；政府行為；對策探討

中圖分類號：F0599 文獻(xiàn)標(biāo)志碼，A

改革開放30多年來，由于經(jīng)濟(jì)全球一體化和國際文化交流的日益頻繁，越來越多的外國人來到中國工作、生活、學(xué)習(xí)和旅游，不僅促進(jìn)了中國旅游業(yè)的發(fā)展，而且促進(jìn)了中外文化的交流，使英語使用的范圍在中國日益擴(kuò)大，激發(fā)了中國人學(xué)習(xí)英語的熱情，也提供了中國人與外國人的交流機(jī)會。尤其是2008年北京奧運(yùn)會的成功舉辦，2010年的上海世博會的成功舉辦，加速促進(jìn)了京、滬兩市國際文化的交流，但隨著中外交流的深入發(fā)展，中外語際交流的困難已經(jīng)成為國人的共識，在城市中的公示語，是中外語際溝通的重要橋梁，因此，鑒于城市公示語的特殊功能，在我國各大城市設(shè)立正確而簡潔的英語公示語，不僅可以為中外友人提供和諧的外語環(huán)境，而且可以加速促進(jìn)城市的國際化建設(shè)，加速促進(jìn)對外經(jīng)濟(jì)和技術(shù)的交流與合作，促進(jìn)國際化旅游城市的形成，提高城市在國際上的知名度。公示語在生活中的功能較多，如可以引發(fā)人們的興趣、為人們提供信息、加深理解、促進(jìn)行動、鞏固形象、服務(wù)社會、防止犯罪…。