論現代漢語縮略詞語的規范化

[摘 要] 縮略詞語已經成為現代漢語中常見的用法。本文針對目前社會上使用縮略詞語的混亂情況，從詞匯規范化的角度對縮略詞語的規范化進行了系統的闡述。

[關鍵詞] 現代漢語；縮略詞語；規范化

一、縮略詞語基本原則

結合目前縮略詞語的使用情況，我們認為，縮略詞語的縮略原則應包括以下幾方面的內容：

1、精要原則

作為全稱和聯語的簡略形式，縮略詞語在結構上一般是固定的，不能隨意拆換或插進別的成分，所以對全稱或聯語進行縮略時要體現撮其精要高度概括的原則，而且最好能夠顧名思義。對全稱可有以下幾種方式縮略：（1）取每個詞里的第一個語素，如超級市場——超市；（2）取構成全稱的第一個和最后一個語素，如衛生學校——衛校；（3）選取最具代表性的語素，如住房制度改革——房改；（4）把每個詞中共有的相同語素或詞放到最后，如中學、小學——中小學。對聯語的縮略，一般是用數字概括聯語中的幾個相同性質的事物或行為，如春季、夏季、秋季、冬季——四季。

2、非歧義原則

縮略后的詞語不應有歧義，不應為了追求形式上的“簡”而忽略了意義上的“明”，一個好的縮略詞語應是既簡且明的。[1]由縮略而造成的歧義可分為三種。一種是縮略后的詞語不符合本民族的心理和用語習慣，聽后容易使人產生某種不好的聯想。如，“開封刀具廠”縮略為“開刀”， 諸如此類的縮略形式固然經濟，但如果真的在語言中運用則會使人產生不好的聯想，宜舍棄不用。另一種是由于縮略詞語與語言中的其它詞語同音而造成的歧義。例如“計劃生育委員會”也簡稱“計委”，而“紀律檢查委員會”則簡稱“紀委”，“計委”與“紀委”同音。最后一種是因縮略后的形式與語言中的某個詞同形而造成的。如“重慶大學”簡稱“重大”，它與“事情重大”的“重大”同形，這樣在書面語中很容易引起歧義，因此在書面語中不宜使用類似的縮略詞語。

二、縮略詞語的確認

縮略詞語是指音節較長的組合形式通過縮略而形成的音節較短的形式。由此，筆者嘗試為縮略詞語下一個簡要的定義：對現代漢語中目前仍在使用的音節較長的詞語采用減縮法而形成的詞語。這表明在筆者看來，作為縮略詞語必須具備以下三個條件：（1）原式必須是現代漢語中仍在使用的詞語；（2）縮略形式必須是由原式通過減縮法而形成的；（3）縮略形式需保留原式中的部分構成成分。略縮詞語的確認主要表現在以下幾個方面：

1、簡稱是否是縮略詞語。這種情形應視作縮略詞語，而且是典型的縮略詞語。因為它們完全符合縮略詞語的三個基本條件。不贊成將此作為縮略詞的學者主要理由是它們原本就是原式中的一個詞，而不是由減縮法造出的。

2、“別稱”的是否是縮略詞。關于第二種情形，應區別對待，具體問題具體分析。像“滬、穗、寧”這種歷史上早已存在的別稱就不應算作縮略詞。而像“京、津、川、陜”，有人將它們看作是“縮略語素”，但是它們作為地名簡稱經常獨立使用，諸如“京、津地區普降大雨”，這些說法未嘗有任何不妥，它們已具有了詞的性質各功能，所以應當算作縮略詞。

3、“縮略音節”的是不是縮略詞。第三種情形，有些人認為這些均是“縮略音節”，因為原式是單純詞。然而，新聞報道中常見的諸如“中巴之戰即將打響”“巴以沖突升級”“俄稱伊武裝不代表國際恐怖”之類的敘述，它們均是作為單純詞在使用，因此，應視為同“京、津、川、陜”一樣，屬縮略詞范疇。

三、縮略詞語的規范

縮略詞語的規范主要在以下兩個方面：

1、同形縮略詞語的規范。所謂同形縮略詞語指的是書寫形式相同而意義不同的一組縮略詞語，這類縮略詞語有的可以依賴語境表義明確，如“人大”，可指“人民大學”，也可指“人民代表大會”，在不同場合中的使用并不影響人們的理解。但有的則可能產生歧義，如“北工”，人們會想到兩所大學，“北方工業大學”和“北京工業大學”，而且這兩所學校都在北京，如果使用這樣的縮略必定影響別人的理解，甚至出現南轅北轍的情況。因此，對于同形縮略詞語必須加以規范，如在稱“北方工業大學”時，可稱“北方工大”，在談到“北京工業大學”時可以考慮稱其為“北京工大”。

2、異形縮略詞語的規范。所謂異形縮略詞語是指書寫形式不同而意義相同的一組縮略詞語。[2]異形縮略詞語的存在實際上表現的是縮略形式從產生到定型的過程是人們選擇的過程。縮略詞語從一出現就是處在不斷的變化發展中的。如“中國農業銀行”，最初有“農銀”和“農行”兩種說法，而隨著時間的推移，社會、經濟的發展，“農行”的說法逐漸固定下來，“農銀”這種形式也就自然而然地退出了歷史舞臺。這個取舍原則并不完全以書寫形式是否簡便或僅僅以表義是否明確為依據；更重要的是約定俗成，最終還是要落到使用的普遍性上來。

綜上所述，是筆者對于縮略詞語問題的一些簡單看法。現代漢語是處在不斷的變化發展中的，對于它的研究也要用發展的眼光去看待。因此，有些東西便不能拘泥于前人的觀點，更不能固守錯誤的觀點，而應該嘗試從新的語言現象中發現新的問題，尋找新的解決途徑。

參考文獻：

[1]劉萍，縮略詞語基本原則探析[J]，鞍山師范學院學報，1999（6）；

[2]劉芳芳，淺析縮略詞語研究中的幾個問題[J]，2009（11）；

作者簡介：張運卉（1967—），女，貴州民族大學教授，研究方向：現代漢語語言理論。