同義詞的個性特征差異

[摘 要] 同義詞的個性特征即詞因情感、時代、地域、民族、色彩、外來、風格等不同而形成自身具有的特征，它不是同義詞的本質的特征，不影響內涵，卻是同義詞顯示個性差異的一個重要方面。

[關鍵詞] 同義詞；個性特征；個性差異

同義詞是詞匯意義相同的一組詞，共同的詞匯意義和共同的概念對應性是同義詞的本質特征[1]。我國著名的漢語詞匯學家孫常敘先生也認為，內容相同而形式各異的詞就是同義詞[2]。本質特征是判斷兩個或幾個詞是否為同義詞的充要條件，詞匯的個性特征對于同義詞的確定不起決定意義，但是，有些同義詞憑借個性特征的不同而顯示出自身存在的價值。本文想從同義詞的個性特征的不同方面對同義詞比較分析，希望對同義詞的識別、應用及研究有所幫助。

但是，依照北京師范大學楊潤陸老師的觀點 ，褒義詞和貶義詞不能構成同義詞，他認為兩詞詞義中有對立成分，且一般不能運用于同一語境，就不能構成同義詞，比如“打仗”和“戰爭”；而復旦大學胡裕樹教授在主編的《現代漢語》中認為褒貶的不同屬于同義詞的“細微差別”——感情色彩的不同，例如“成果”和“后果”。褒貶義對同義詞的影響，另文闡述。

楊振蘭教授將詞的個性特征概括為詞的色彩特征，“色彩意義是客觀對象的種種性質特點、形態特點、地方特點及詞的運用中所表現出來的傾向和格調的總和。”色彩意義可以分“形象色彩、感情色彩、時代色彩、風格色彩、外來色彩、民族色彩、地方色彩”等[3]。我們將重點關注同義詞的情感特征、時代特征、地域特征等方面。

一、同義詞的情感特征

老頭子 老大爺

“敵人排長搗出一把票子，說： ‘老頭子，不能虧你。你說哪里有八路軍，指一下 ... ’李老漢心里暗暗吃了一驚，但是他還是穩堰堰的，臉色凝然不動，說： ...”（ 杜鵬程， 馮雪峰《保衛延安》第 51 頁，人民文學出版社出版，1956年）

“魯立人激動地說：‘老大爺，這正是我想求您而不好意思開口的。這木筏有您掌舵，我就放心了。誰有酒？’勤務兵跑上來，遞給魯立人一個磕碰得凹凹凸凸的鐵壺。...”（莫言《豐乳肥臀》第 260 頁，作家出版社出版，1996年）

他們具有共同的內容“男性年長者”，但是各自帶有的個性情感特征不一樣，因此具有獨立存在的價值意義，故而不能通用。

這類個性情感特征有別的同義詞，有的在口氣稱呼上尊重輕重有別，有的在心態感情上親疏有別，也有的在階級愛憎上褒貶有別，例如：

丈人—岳父 妻子—老婆 老頭子—老大爺

悲哀—悲傷 溫和—溫柔 失望—絕望

毀壞—破壞 消滅—殲滅 打算—企圖

二、同義詞的時代特征

火柴 洋火

“火柴”，是將氯酸鉀蘸在火柴桿頭上，紅磷涂到紙條上貼到火柴盒兩側，制成的取火工具。一八八五年，經瑞典的倫塔斯脫路姆研究制造后，行銷世界。

“洋火”，甲午戰爭后，日本火柴大量涌入中國，許多商品當時被稱為洋貨，“洋火”之名就是由此而來。解放以后，我國火柴工業突飛猛進，“洋火”這一名稱也被送進了歷史的博物館。

“洋火”一詞，盡管已經不用，但是作為帶有深深時代烙印的特征，依然保留在漢語詞匯里，因個性時代特征而存在。

這類帶有時代特征的同義詞，有的已經不用，也有的依然在使用，例如：

洋灰—水泥 洋柿—西紅柿 洋房—別墅

洋油—煤油 洋鐵—不銹鋼 戲子—演員

臭老九—教師 跟班—秘書 相好—情人

三、同義詞的地域特征

玉米 苞米 棒子

“玉米”是共同語詞匯系統本來就有的詞，“苞米”、“棒子”是北方方言中的詞匯。這類由來源于方言的帶方言色彩的詞跟共同語詞匯系統的詞形成的同義詞，它們的差別表現為帶有明顯的個性特征中的地域色彩。再如：

肥皂—胰子 饅頭—饃饃 游泳—鳧水

知道—曉得 手段—把戲 臟—埋汰

什么—啥 結賬—埋單 洗澡—沖涼

四、同義詞的外來特征

蘇打 純堿

“蘇打”是外來詞，來源于外民族的語言里，“純堿”是本民族語言自造的詞。這類同義詞里，帶有明顯的外來特征。再如：

氧化鈣—生石灰 摩登—時髦 卡通—動畫片

尼古丁—煙堿 比基尼—三點式 維他命—維生素

米—公尺 吉他—六弦琴 盤尼西林—青霉素

總之，概念對應性的相同（即內容相同）是同義詞特征的內涵方面，情感特征、地域特征、時代特征等個性特征是同義詞特征中的重要組成部分，是非本質因素，但是對于同義詞的個性特征的深入探討，對于同義詞在實際應用中有一定的意義，對于同義詞的研究有一定的參考價值。

參考文獻：

[1]葛本儀.現代漢語詞匯學[M]．濟南：山東大學出版社，2003：155.

[2]孫常敘.漢語詞匯[M]．北京：商務印書館，2006：227.

[3]楊振蘭.現代漢語詞彩學[M]．濟南：山東大學出版社，1996：1-3.

作者簡介：孫素娟（1978—），女，江蘇泗洪人，宿遷高等師范學校中文系，研究方向：古漢語研究。