60分鐘訪談節(jié)目違反合作原則現(xiàn)象淺析

[摘 要] CBS 60 Minutes是著名的訪談節(jié)目之一，同時(shí)各位優(yōu)秀的主持人也有他們高超的采訪技巧與獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格。本文通過對(duì)CBS 60 Minutes訪談節(jié)目中違反合作原則現(xiàn)象的分析，從語(yǔ)用學(xué)角度探討了60分鐘訪談對(duì)話中違反合作原則的現(xiàn)象，有助于學(xué)生對(duì)英文訪談的理解，提高英語(yǔ)自我學(xué)習(xí)的能力。

[關(guān)鍵詞] CBS；60 Minutes訪談節(jié)目；合作原則；違反準(zhǔn)則

一、60分鐘訪談節(jié)目

美國(guó)哥倫比亞廣播公司CBS《60分鐘》創(chuàng)辦于1968年9月，因節(jié)目播放時(shí)間為一小時(shí)而得名。它由片頭（節(jié)目介紹）、具體報(bào)道及評(píng)論員評(píng)論這幾個(gè)板塊組成，每個(gè)板塊都有自己相對(duì)固定的主持人，一期節(jié)目由幾名主持人各自主持共同完成。節(jié)目的內(nèi)容廣泛，從社會(huì)熱點(diǎn)到歷史事件，從名人軼事到凡人瑣事，其風(fēng)格隨不同的主題而千變?nèi)f化。促使它成功的因素有很多，其中最重要的是主持人嫻熟的對(duì)話技巧。本文通過分析60分鐘訪談節(jié)目主持人與嘉賓的對(duì)話，來(lái)探討在對(duì)話中出現(xiàn)的違反合作原則的現(xiàn)象。

二、Grice的合作原則

“合作原則”是由美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯于1967年在哈佛大學(xué)的演講中提出的，他認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)范疇，每個(gè)范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則，即

A.數(shù)量準(zhǔn)則

a）使自己所說(shuō)的話達(dá)到所要求的詳盡程度；

b）不能使自己所說(shuō)的話比所要求的更詳盡；

B.質(zhì)量準(zhǔn)則

a）不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；

b）不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)話；

C.關(guān)系準(zhǔn)則。說(shuō)話要貼切。

D.方式準(zhǔn)則說(shuō)。話要清楚、明了。

a）避免晦澀；

b）避免歧義；

c）說(shuō)話要簡(jiǎn)練；

d）說(shuō)話要有條理.

然而，人們?cè)趯?shí)際言語(yǔ)交際中，并非總是遵守“合作原則”，出于需要，人們會(huì)故意違反合作原則。格賴斯把這種通過表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意稱為“特殊會(huì)話含義”。

三、違反合作原則的現(xiàn)象

1、違反質(zhì)量準(zhǔn)則

Lesley Stahl： Taylor Swift is big， big business.

Scott Borchetta： Yes， she is.

主持人在同唱片公司負(fù)責(zé)任人談?wù)撈餝wift，說(shuō)她如今如此的出名，演唱會(huì)的規(guī)模，聲勢(shì)之大，演出費(fèi)用之高，這些看起來(lái)正如一家大公司的規(guī)模。把Swift 比作一家大公司，實(shí)際上是幽默的贊揚(yáng)了泰勒斯威夫特所取得的成就和她自身的價(jià)值。

2、違反數(shù)量原則

當(dāng)一個(gè)講話者說(shuō)多或者說(shuō)少，他的表達(dá)都會(huì)違背了數(shù)量原則而產(chǎn)生會(huì)話含義。出于禮貌，在對(duì)話中總會(huì)有大量高調(diào)陳述和低調(diào)陳述的例子。

[Jobs： It wasn't very many years before on paper we were worth a lot of money…..]

Kroft： Jobs becomes rich..

Isaacson： Jobs became wildly rich.

當(dāng)他們談及起喬布斯，Kroft 和Isaacson 高調(diào)的陳述了喬布斯現(xiàn)在如此的富有，用了一個(gè)極為夸張的詞語(yǔ)，“wildly”來(lái)肯定喬布斯的財(cái)富，一定程度上遵守了質(zhì)準(zhǔn)則。

3、違反方式原則

在對(duì)話中，如果對(duì)方不愿意告訴對(duì)方真實(shí)的信息，或者由于種種原因不愿意做出回答，總會(huì)用模糊的話語(yǔ)含糊過去。

Kroft： When are you gonna make your first announcement？

Mr. Obama： Soon.

Kroft： Next week？

Mr. Obama： Soon.

當(dāng)問奧巴馬什么時(shí)候發(fā)表第一次聲明，奧巴馬可能是因?yàn)檫€沒有確定具體的日期，也或許不愿意回答而連用兩個(gè)“soon”，做出了模糊的回應(yīng)。

4、違反相關(guān)準(zhǔn)則

一些會(huì)話含義也是由于違反相關(guān)原則而產(chǎn)生的，講話者或許沒有對(duì)提問者問的話題作出相關(guān)回答，但他希望提問者能夠從可能的相關(guān)聯(lián)的事情中尋找出解釋，理解他這樣做的真正目的的意圖。

…Kroft： Are they listening？

Mr. Obama： Well， you know， that we’ll find out.

當(dāng)主持人問道，對(duì)于奧巴馬團(tuán)隊(duì)所提出的建議，Paulson他們是否會(huì)聽，奧巴馬也沒有直接做出相關(guān)回應(yīng)，沒有直接說(shuō)是或者不是，而是說(shuō)“我們將會(huì)解決”，通過這個(gè)提示語(yǔ)，主持人可以推測(cè)出，Paulson對(duì)于奧巴馬團(tuán)隊(duì)所提及的建議并不是完全贊同，他們雙方仍需溝通協(xié)商。為了遵守質(zhì)準(zhǔn)則而不得不違反相關(guān)準(zhǔn)則。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過對(duì)60分鐘訪談節(jié)目違反合作原則現(xiàn)象的分析，有助于學(xué)生對(duì)英文訪談節(jié)目的理解，通過對(duì)合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則，量準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則和相關(guān)準(zhǔn)則的違反而產(chǎn)生的會(huì)話含義，讓學(xué)生了解了在英語(yǔ)談話節(jié)目中所存在的違反合作原則的現(xiàn)象，同時(shí)這對(duì)于學(xué)生理解日常生活對(duì)話現(xiàn)象和與人的溝通交流有很大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊，《新編語(yǔ)用學(xué)概要》.上海：上海外語(yǔ)教育出版社.2000

[2]彼得.赫福德，.CBS“60分鐘”的變遷對(duì)中國(guó)電視的啟示。《新聞界》第1期.2004

[3]莫莉莉，言語(yǔ)交際中違反合作原則現(xiàn)象芻議. 外語(yǔ)教學(xué)，1999第3期.

作者簡(jiǎn)介：王瑾，山西省太原理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：語(yǔ)言文學(xué)。