翻譯中的文化差異及其補償方法

摘要：翻譯作為跨文化交際的一個重要手段，與文化密不可分。中西方文化的差異對翻譯造成了很大的影響，但這并不意味著文化是不可譯的。本文試圖在分析中西方文化差異的基礎上，提出文化差異的補償策略。

關鍵詞：翻譯；文化差異；補償

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）04-0000-01

一、引言

每一個學習語言的人都知道語言的學習不僅僅是對于語音，詞匯和語法的學習，更重要的是要學習這種語言所在國家的文化。同樣的對于譯者來說，翻譯不僅僅是兩種語言間的轉換，更是一個跨文化交際的過程。早在20世紀50年代，卡撒格蘭德就提出：“譯者事實上不是在翻譯語言，而是在翻譯文化。”由于文化間的差異，翻譯也會遇到一定的困難。王佐良曾經指出“翻譯最大的困難，就在于兩種文化的不同。在一種文化中一些不言而喻的東西，在另外一種文化里頭卻要費很大力氣加以解釋。對本族語者不必解釋的事，對外國讀者得加以解釋。”[2]譯者的任務就是彌補文化差異。

二、文化差異對英漢翻譯的影響

地理環境差異

在漢語的文化中，東風就是“春天的風”，“夏天”使人聯想到酷暑難熬。而英國的地理位置是在北溫帶，屬于海洋性氣候，所以春天是“西風”夏季是溫馨宜人的季節。

李煜的《虞美人》中曾寫過“小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中”。Hans H，Franke將這句話譯為：On the balcony last night，againan east wind，The moon was so bdght I couldn’t bear to look towmxlthe oldland，在這“東風”被直接譯為east wind。但是由于地理環境的差異，東風在我國被認為是溫暖的，在西方國家卻被認為是寒風。……