淺談?wù)Z素義和詞義的關(guān)系

現(xiàn)代漢語的詞具有構(gòu)詞靈活、表現(xiàn)力強(qiáng)等特點，在我們?nèi)粘＝涣鳒贤ㄖ性~所能傳達(dá)的信息是巨大的，大多數(shù)的語素義具有體現(xiàn)或提示詞義的功能，這是人們理解詞義最重要的基礎(chǔ)，但語素義和詞義的關(guān)系絕不僅僅這么簡單，有限的語素義是怎樣表達(dá)出豐富的詞義，這個問題很值得我們深入研究。

一、語素義與詞義的關(guān)系

現(xiàn)代漢語詞匯豐富多彩，語素義和詞義的關(guān)系復(fù)雜多樣。本文只就詞的詞匯意義方面進(jìn)行了討論，語素義與詞義的關(guān)系也多從復(fù)合詞的角度進(jìn)行總結(jié)，色彩義和語法義等方面需另辟章節(jié)論述。

1、詞義基本保留語素義

這是詞義與語素義最為簡單的一種關(guān)系，從字面上就可以看出詞的意思。

（1）兩個同義語素組合成詞，其語素義基本重合，詞義與兩個語素義相近。宮室：宮是房屋的通稱，室指房屋的內(nèi)部，也指房屋。宏闊：宏偉遼闊。

“宏闊”中“宏”和“闊”的語素義所概括反映的現(xiàn)實現(xiàn)象基本相同，但語素義各有側(cè)重。一個新詞中語義相近的語素并舉，互相補(bǔ)充，新詞的信息量增大。

（2）兩個反義語素組合成詞，其語素義并列保留，詞義是兩個語素義相加。牝牡：牝是雌性的獸，后也指雌禽，牡是雄性的獸，后也指雄禽。組成并列復(fù)合詞后，詞義仍保留語素義，是兩個語素義的相加，指雌雄兩性的獸和詞。

（3）簡縮語素而來，這部分詞可直接還原，因而可直接由語素義推倒詞義。藥流：藥物流產(chǎn)北大：北京大學(xué)拆裝：拆卸和安裝

利用縮略法構(gòu)造出來的新詞跟原來的詞語只有形式上有區(qū)別，在意義上基本無差，人們初次接觸使用這類新詞時就易懂易用，剔除多余的贅言，保留了有效交際必不可少的成分。

2、語素義部分反應(yīng)詞義

（1）詞義比語素義縮小，語素義提供的信息量大于詞義。典型的就是偏義復(fù)詞，如：國家、窗戶、人物等等。詞義只反映一個語素的意義，另一個語素形式上保留，意義失落。還有如老虎、桌子、阿姨等。就其詞匯意義來說，下劃線部分基本表達(dá)整個詞匯意義，另一個語素只在形式上構(gòu)成對稱結(jié)構(gòu)，意義虛化。漢語通過種種方式造出了大量的雙音詞，這兩種可以說是最有趣的，它不惜增加上一些語言材料來構(gòu)成它的雙音形式，可見漢語的雙音化真是豐富多彩。

（2）詞義比語素義增大“子孫”泛指后代，“茶飯”泛指飲食，“山水”泛指風(fēng)景。這一部分詞可以根據(jù)語素義的變異，揭示詞的暗含內(nèi)容來說明詞義，有時要有表述需要的某些補(bǔ)充內(nèi)容或加上知識性的附加內(nèi)容，釋義才顯得完整。

3、詞義是語素義產(chǎn)生的新義

主要的方式是通過對語素義的引申、比喻、夸張或假借等形成新的詞義。這些詞的詞義是通過修辭手法形成的，利用事物之間特征上的聯(lián)系或文化習(xí)慣，由語素義曲折轉(zhuǎn)換成詞義。

（1）比喻關(guān)系：利用事物之間的相似點，以比喻的手法表示詞義。泰斗：是泰山北斗的簡稱，泰山是五岳之首，北斗是天象中重要的星宿。根據(jù)它們都是世人仰慕的對象這一特點，比喻德高望重或有卓越成就而為眾人所敬仰的人。

嚴(yán)格來說語素義與詞義的象征關(guān)系，可以根據(jù)是某一個語素的比喻義加上另一個語素的意思形成的詞義，如“鯨吞”像鯨魚一樣地吞食，多用來比喻吞并土地；或者語素義整體意義之和的比喻義，如“雨露”雨和露，比喻恩惠。

（2）借代關(guān)系：紅顏：一詞不是指“紅色的臉面”，而是指“貌美的女子”。干戈：“干”和“戈”本是指古代的兩種兵器，合起來泛指“武器”是以部分代整體，又指“戰(zhàn)爭”是以具體代抽象。

同樣語素義與詞義的借代關(guān)系，也可以根據(jù)是某一個語素出現(xiàn)借代義，如“遺墨”，“墨”指“書札、文稿等”是用材料代成品，相當(dāng)于修辭格中的借代；或者用語素義整體意義之和的借代義，如“丹青”古代繪畫常用朱紅色和青色，從而泛指繪畫藝術(shù)。

（3）夸張關(guān)系：千張：一詞，指的是用豆腐干片做的食品，因?qū)訑?shù)較多，極言之為“千張”。語素義對詞義所表達(dá)的事物極而言之，突出其某種特點。語素義對詞義僅僅是一種提示作用，其暗含意義發(fā)揮的作用和價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其所體現(xiàn)的表面意義。

（4）言此意彼：千金：尊稱別人的女兒，歸西：佛教以念佛往西方極樂世界為歸西。后世俗以死亡借稱歸西

語素義和詞義指的不是一回事兒，用這類語素表達(dá)意件，人們不但能夠理解，而且可以取得更好的交際效果。每一種語言都在一定民俗、文化背景下產(chǎn)生的，許多概念不便用語素直接表達(dá)，就采取了委婉的手法，語素義和詞義的關(guān)系也是“言此意彼”。

以修辭手法來表現(xiàn)詞義，無論是隱喻、夸張或借代，都使得語素義無論如何都不能直接體現(xiàn)詞義，需加上人們的想象才可以。這是詞義和語素義之間最復(fù)雜的一種關(guān)系，卻也是可以產(chǎn)生最形象生動，富有表現(xiàn)力的新詞的一種關(guān)系，所以一直沿用到現(xiàn)代漢語里。

4、詞義中找不到語素義的痕跡

這里詞義找不到語素義的痕跡，可能是語言在發(fā)展變化過程中，一些詞和語素消亡了，或者在音義方面發(fā)生了變化，有的詞可能跟它所由形成的語素失去語義聯(lián)系而“孤立”起來，或者壓根就不是根據(jù)語素義形成的詞義。

（1）構(gòu)成詞的語素義有的完全失落，有的實際上語素義并未消失，仍然在顯示詞義，只是不很明顯。“象棋”一詞最早出現(xiàn)在戰(zhàn)國，指象牙作的六博棋子，為象征猛禽獵魚之戲的六博。因六博棋子有其他材質(zhì)，也有人認(rèn)為象棋就是表示六博是象征的游戲。

由此看來，語素義與詞義的關(guān)系從歷時的角度來看存在一種動態(tài)關(guān)系，很多這樣的詞，如若不加以訓(xùn)詁，便已不明了為何由這幾個語素組合起來表達(dá)詞，

（2）大部分音譯詞的語素義完全脫落。

曲奇：香港粵語音譯cookie，餅干。

比基尼：bikini的音譯，三點式游泳裝。

摩絲：法語muusse的音譯。

二、對語素義與詞義關(guān)系的思考

當(dāng)今社會是個注重高效率的社會，對語言來說，保證準(zhǔn)確無誤的前提下，用最簡潔明快易懂的手段來達(dá)到交際的目的是最為理想的效果。簡略語大量出現(xiàn)，就是現(xiàn)代社會要求經(jīng)濟(jì)、省力、高效率的反映。同樣，從詞面上能夠直接或基本上反映詞義，使詞義具有可理解性，也是現(xiàn)代社會對語言要求的表現(xiàn)，是現(xiàn)代社會人們心理需求的體現(xiàn)。而隨著時代的發(fā)展很多新意通過比喻借代等其他手段附著在詞上增加它的暗含意思，使之被重新使用發(fā)揮價值，也豐富了現(xiàn)代漢語詞匯的意思。

總之，語素是詞的組成部分，但語素義和詞義的關(guān)系就復(fù)雜一些。應(yīng)該說，語素義與詞義的關(guān)系不止這幾種，為了便于討論，本文選取了最常見的類型。