淺析《香港行政法》中范疇詞“情況”的翻譯技巧

一、引言

關于翻譯技巧，至今還沒有統(tǒng)一的標準。郭著章（2003）將常用翻譯技巧概括為八大類。馮慶華（2008）則從語義翻譯、詞法翻譯和句法翻譯三個方面論述翻譯技巧。對翻譯技巧的分類眾人紛紜，但常用的技巧是基本相似的。本文將分析《香港行政法》中范疇詞“情況”的翻譯技巧。范疇詞是漢語里是一種常見的特指手段，一般用來加強或者延續(xù)語氣。漢語中的范疇詞大多比較固定，比較常見的范疇詞有情況、狀況、情景、問題等。法律文本非常嚴謹、具體和簡潔，因此在翻譯過程中要求更高。

二、常見形式

在香港行政法的法律文本中，范疇詞“情況”出現(xiàn)的概率較高，可以歸納出三種出現(xiàn)形式：

（1）在……（的）情況下；（2）……（的）情況；（3）視屬何情況而定

其出現(xiàn)的形式不同，采用的翻譯策略也不同。為準確無誤地傳達原文本的含義，文本中對“情況”一詞的翻譯采用了多種翻譯技巧。本文將分析《香港行政法》中對“情況”的主要翻譯技巧。

三、翻譯策略

根據《漢英大詞典》，“情況”一詞的翻譯有以下幾種：state of af-fairs、condition、circumstance和military situation。

根據在線機器翻譯，“情況”可以翻譯成state of affairs、condition、situation、case、circumstance、status、circs、plight、thing、instance、state、atmosphere……

根據詞典翻譯或在線機器翻譯的版本對法律文本中的“情況”進行生搬硬套，翻譯出來的便不能準確傳達原文本的意義，甚至會造成歧義或者漏洞，這在法律文本翻譯中是一大忌諱，同時也違背了法律文本的嚴謹性和準確性。

《香港行政法》英譯本中，對“情況”一詞的翻譯技巧涉及了馮所歸納的三個方面：即語義翻譯中的直譯，詞法翻譯中的省詞譯法和句法翻譯中的換序譯法。本文將從語義翻譯、詞法翻譯和句法翻譯來分析“情況”一詞的翻譯技巧。

2，1 直譯

直譯就是保持原文內容，又保持原文形式的翻譯方法。目的語與原文的語言常常用相同的表達形式來體現(xiàn)同樣的內容，并能產生同樣的效果。

《香港行政法》中，對“情況”一詞進行直譯的頻率較高，大多被譯為cireumstance、case、condition、event等，其中譯為circumstance和case的頻率較高。例如：

（A）譯為circumstance

……或就該等情況作出補救，或防止氣體繼續(xù)外泄

……to remove the defect or remedy that circumstance，or to prevent the fur-ther escape of gas

句中“就該情況作出補救”譯為“remedy that circumstance”，此處采用直譯的方法使譯文顯得簡潔直觀。

（B）譯為case

如屬其他情況，則指任何來自密封源并可用作該密封源所作用途的輻射；

in other cases，any radiations fmm a sealed SOUlX2e that can be employedforthe proposesforwhich the sealed source is used；

本例中，“情況”被直譯為case，顯得簡潔明了，符合英語慣用表達方式和法律文本的特點。

（c）譯為condition

該氣體用具的一般裝置情況，包括該氣體用具的穩(wěn)定性及該氣體用具與氣體配件的接駁。

the general conditions nf installation……

本例中譯為“condition”，而不是和前面例子中譯為“circumstance”或者“case”，是因為翻譯前充分參照了上下文，準確地表達了原文的意思，同時也符合英語慣用表達方式。

（D）譯為event

在出現(xiàn)票數(shù)均等的情況時，上訴委員會主席有權投決定票。

inthe event of an equality ofvotesthe chairman ofthe Board shall have acasting vote；句中“在出現(xiàn)票數(shù)均等的情況”被譯為“in the event of anequality of votes”，這里采用了直譯的方法，同時將其修飾的成分名詞化，譯文顯得準確簡潔。

2，2 省詞譯法

法律翻譯中減譯并不是隨意的。減譯后的文本需忠實地表達出原文的意思，同時又使譯文言簡意賅。香港行政法中對“情況”一詞的減譯主要采用了減譯范疇詞“情況”，將其修飾的成分譯為名詞或者完全減譯其修飾的成分。例如：

（A）將其修飾的成分譯為名詞

在不知情的情況下發(fā)布宣傳廣告

Innocent publication of advertisement，此例為一個標題及其翻譯，“在不知情的情況下”的省略了范疇詞“情況”，符合標題簡潔明了的特點，同時也不影響原文本意思。

（B）省略其修飾的成分

監(jiān)督可在以下情況下，以書面豁免任何人受該項豁免內指明的本規(guī)例任何條文規(guī)限一

TheAuthoritymay exempt in writinng any personfrom any nfthe provisionsof these regulations specified in such exemption，此例中，省略了“可在以下情況下”的翻譯，因為后面的內容是對其具體的說明，因此省略后沒有影響原意，同時譯文顯得簡潔通順，符合英語的表達習慣。

（c）省略“情況”一詞，以從句代替

在有需要避免發(fā)生危險的情況下

Where it is necessary to avoid danger，本例沒有譯出“情況”，而用狀語從句來代替，強調了法律適用的條件，顯得簡潔明了。

3、換序譯法

在翻譯的過程中，我們經常需要更換原文詞語的前后詞序。換序譯法就是翻譯時根據譯文的語言習慣，對原文的詞序進行調整，使譯文做到最大程度上的通順。例如

（1）除非他證明從整體情況而言，尤其是考慮到下列情況后，他倚賴該等數(shù)據是合理的unless he shows that it was reasonable in all the cireum-stances for him to have relied on the information，having regard i“particulm”

此例中調整了語序，將“整體情況”提前，同時使用“it”為形式主語，使得整個句子更加符合英語的表達方式。第二個“情況”的翻譯則采用減譯，從而因避免重復導致的累贅。

四、結論

由上可見，范疇詞“情況”在《香港行政法》中譯為英語時采用了多種翻譯技巧，雖然每種技巧都有不同之處，但是又不乏相互重疊的部分，這也說明翻譯過程中選詞的重要性。在《香港行政法》的翻譯中，譯者根據上下文及目的語的表達習慣，采用不同的翻譯技巧，準確地譯出了“情況”一詞。這對所有翻譯學習者和譯者都是不可忽視的問題。