歐洲地區鶴的文化意蘊

摘要：本文旨在搜集歐洲地區鶴的文化，歸納總結出在歐洲，鶴主要承載的文化意蘊，分析得出鶴在歐洲的文化意蘊主要可以分為三大類，褒義文化意蘊、貶義文化意蘊和中性文化意蘊，并對其中有更多文化內容的中性文化意蘊的產生原因作出分析，主要有兩大成因：一是歐洲的審美標準，二是歐洲的宗教信仰。

關鍵詞：歐洲；鶴；文化意蘊

中圖分類號：J505 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）04-0000-01

文化存在著多層次性，有全人類的文化，也有各個民族的文化、各個社會的文化，在同一個民族、同一個社會中也會因為地域的不同、信仰的不同，產生出天線不同民族、不同社會、不同地域的文化。鶴在中國主要是有著長壽、吉祥的美好文化意蘊，但是在歐洲，鶴所承載的文化意蘊有別于中國。

一、文化意蘊

在歐洲，從感情色彩來分析，鶴的文化意蘊主要存在著三大類，一是褒義文化意蘊如美好愿望，二是貶義文化意蘊如厄運，三是中性文化意蘊如生殖、家族譜系、皈依者。

首先是鶴的褒義文化意蘊，即美好的愿望。不論是哪個民族，春天都是人們美好的愿望、期盼、希望的開始，尤其是在農耕時代，春暖花開時節，人們開始播種，第一只飛回來的鳥就會成為春天的象征，但是由于緯度的差異，導致不同地區的春天里出現的第一只鳥各有不同。

為中國報春的鳥是燕子，尤其是在中國南方，種植水稻的時間完全按照燕子回巢的時間制定，民間歌謠《小燕子》傳遍大街小巷。還有鴨子，如詩詞“春江水暖鴨先知”。

歐洲的保加利亞地區的春天也是鳥類遷徙后回巢的時間，其中鶴扮演著核心角色：當第一只鶴出現，意味著春天真得到來了！因此在保加利亞的傳說中，鶴是春天的象征。鶴帶來的春天，讓人們意識到已經到了播種的季節，也是對新的一年的希望，因此鶴就責無旁貸的承載起人們對新的一年的美好愿望。

其次是鶴的貶義文化意蘊，即厄運。死亡是最令人畏懼的厄運，尤其是在生產力尚不發達的古代，如果一個家庭不幸損失一個勞動力，就意味著這個家庭可能會陷入困境。在中國，烏鴉由于其食用死人肉，被認為是帶有死亡氣息的不祥之鳥。而在日本，由于其莊重的黑色外衣，被日本人視為值得崇敬的神鳥，不準獵殺。

歐洲的丹麥農村，鶴就意味著厄運，如果鶴在誰家的屋頂筑巢，那么這家將會有人在年底前死去，其他農戶都會避而遠之。人員的傷亡會使本不富裕的家庭面對生活上的困窘，甚至陷入泥沼。

最后除了鶴的褒義文化意蘊和貶義文化意蘊，歐洲的鶴含有更多的中性文化意蘊，比較少的含有人們的主觀偏愛，比如生育、家族譜系、皈依者。

一是生育。生育問題一直是困擾眾多父母，面對孩子的追問，人們想方設法簡介明了但不涉及生殖內容來解釋。在西方文化中，白鶴是生育的象征。

維多利亞時代，人們很難討論人類的生殖細節，尤其是面對孩子們的問題“我是從哪里來的？”，而為了避免討論這類問題的尷尬，不同于中國人“你是從河里撈出來的”、“你是在路邊撿來的”等的策略，西方人的策略則是“鶴把你帶給我們的。”這種習慣來自于一種想象——新生嬰兒可以從煙囪進入房子。因此嘴里銜著一個包裹著嬰兒的鶴的形象成為當時非常普遍的流行文化。由于新生嬰兒的眼皮、雙眼之間、上嘴唇及脖頸后部有粉紅色的斑，有時仍被稱作“鶴咬”（stork bites），但在事實上，這是發展靜脈，并且很快會消失。

二是家族譜系。對于一個家族來說，繁衍子嗣是最重要的事情，同時家族系統的建立有利于同族間的相互幫襯。家族譜系代表著身份和等級的姓氏，有著龐大的家族，尤其是皇族和貴族血統。從共同抵御外敵的角度來說，同一家族的成員更容易緊密地團結在一起；從長期發展的角度來說，同一家族的成員更容易相互扶持，并控制一個城市，甚至一個國家的各個重要領域；從對外發展來看，處于同一等級上的家族，容易達到平衡和聯合。從語言發展角度來看，由于英語是從古老法語中分化出來的，我們可以看到古老法語pie de grue的意思是鶴腳，而英語pedigree的意思是血統，可以得出，在古代歐洲，鶴腳象征著家族譜系。

三是皈依者。宗教是歐洲的精神信仰，而某一特定的人或物會因為某種特殊的原因成為宗教的形象或引領者。希伯來人認為鶴是“皈依者”，即一個虔誠的，敬神的、觀察力敏銳的、公正的、善良的女人，實際上，鶴變成了猶太教哈希德（Hasid）運動的女性形象。因為虔誠的宗教教徒注意到鶴在自然界中的兩個生存現象，一是，照顧幼小的鶴；一是在大火中，鶴會選擇與巢一起被毀滅，而不是選擇放棄它的巢。這兩個生存現象符合宗教中對善良和虔誠的理解。

二、鶴的中性文化意蘊產生原因

從對歐洲地區鶴的文化意蘊的歸類分析可以看出，在歐洲，鶴的文化意蘊側重于中性文化意蘊，其產生原因主要有兩大方面，一是歐洲人的審美標準，二是歐洲的宗教信仰。

首先，歐洲對色彩過于鮮明的鳥類并沒有多少好感。比如孔雀，中國人認為孑L雀開屏是喜慶吉祥的象征，所以人們常用來比喻美好的人或事物。但歐洲人認為孔雀行走時昂首闊步、目中無人，頭冠頻頻擺動，還不時開屏炫耀自己的美麗，這是驕傲、虛榮的表現，The AmericanHeritage Dictionary對peacock的第二個解釋為：A vain person given to self-display；dandy（一個虛榮的，自我表現的人；愛穿著打扮的男人）。在歐洲文化中，孔雀被視為禍鳥。在中國象征著厄運的貓頭鷹，在歐洲卻是智慧的象征，勇敢和堅毅的化身，如Aswise as an owl（象貓頭鷹一樣聰明）。因此白軀黑頸紅頭冠的鶴，色彩并沒有孔雀那般華麗，不會被加諸過多的貶義含義，也沒有貓頭鷹那般單調，不會被加諸過多的褒義含義，所有歐洲鶴的文化意象就主要是中性的文化意蘊。

其次，歐洲信仰脫胎于希伯來教的基督教，即猶太教，宣揚自我犧牲和信仰先知。邁蒙尼德在其所列猶太教信仰13信條中提出：“先知一切話語皆真實無誤。摩西是最大的先知，其寓言是真實的。”明確地表達了猶太人的先知觀。先知要求皈依者無條件追隨。所以鶴的兩種生存現象——照顧小鶴和與巢共存亡引起了教徒的注意，教徒們認為鶴的這兩種行為符合宗教中對善良、自我犧牲和虔誠的理解，同時也符合皈依者的形象。

三、總結

通過對歐洲地區鶴的文化意蘊作出歸類分析，主要是從感情色彩角度切入，一是褒義文化意蘊如美好愿望，貶義文化意蘊如厄運，中性文化意蘊如生殖、家族譜系、皈依者。其中，中性文化意蘊中含有更多的文化內容。因此對承載文化內容較多的中性文化意蘊做出了產生原因的分析，主要有兩大方面的原因，一是歐洲人對色彩的審美標準，二是歐洲人的宗教信仰。對比中國傳統上的鶴文化，比如健康長壽、高尚品德、吉祥美好等側重于褒義的文化意蘊，歐洲的鶴文化，更加客觀，更側重于中性的文化意蘊，更好的體現了文化的多層次性，在對外漢語教學方面，面對來自不同背景的外國學生，尤其在涉及到中國傳統文化與西方文化相沖突時，有助于教師從不同的文化角度來教授文化詞語，同時可以給外國學生擴充中國傳統文化知識，促進文化上的傳播和交流。