武漢民間工藝走進美國

為促進中美文化交流，拓展中華文化和武漢地域文化的對外影響力，武漢市委宣傳部國際交流傳播中心于2012年9月中旬分別在美國紐約和舊金山舉辦“中國武漢民間工藝展”，讓漢派民間藝術奇葩在大洋彼岸絢麗綻放。

9月13日和19日，“中國武漢民間工藝展 ”先后在舊金山和紐約聯(lián)合國總部隆重開幕，中國駐紐約總領館文化參贊王燕生、中共武漢市委宣傳部副部長郭輝輝、聯(lián)合國管理部官員納斯·納吉、新華社聯(lián)合國分社社長顧震球、奧斯卡獎獲得者湯姆·巴里漢、美國知名律師胡知宇等出席開幕式并剪彩。王燕生參贊在致辭中稱贊“此次展覽為國外觀眾更好地了解獨具特色的荊楚文化、了解中國文化的多樣性提供了契機”。

中國駐舊金山總領館領事李清、舊金山亞洲藝術博物館館長徐杰和美國油畫家本戴爾·海德斯、紐約布魯克林區(qū)區(qū)長助理鄭祺蓉、哥倫比亞大學東亞研究所負責人格雷戈·阿爾科克等則分別參觀了舊金山和紐約的展覽。

此次巡展是武漢首次在美國舉辦民間工藝主題展覽，社會反響熱烈，贏得廣泛贊譽，增進了美國民眾對武漢的了解。

盡管此次展覽在美展出時間不長，但由于預熱宣傳和營銷得力，觀眾總計超過4000人。聯(lián)合國管理部主管展覽事務官員納斯·納吉參觀后認為展覽很有特色，收獲很多，并希望以后能進一步了解展品的制作過程。舊金山亞洲藝術博物館館長徐杰稱贊展覽內(nèi)容豐富，展品精巧，很有價值。美國民眾通過欣賞這些武漢歷史文化的“活化石”，感受武漢百姓的生活情趣，充分領略武漢地域文化魅力。

此次展覽緊扣國外受眾興趣點，將體現(xiàn)武漢深厚人文內(nèi)涵的民間工藝作為展示交流載體，以美國大城市的主流社會人群為目標受眾，得到偏愛民間工藝的美國駐武漢前總領事蘇黛娜的支持，是展覽取得成功的重要因素。

精選展覽地點是擴大展覽影響的重要環(huán)節(jié)。經(jīng)充分論證， 選定紐約聯(lián)合國總部展廳和舊金山格拉斯藝術館作為此次巡展場地。這兩個場館均處于市中心繁華街區(qū)， 人流量大， 特別是位于曼哈頓的聯(lián)合國總部展廳， 不僅游客眾多， 而且便于聯(lián)合國工作人員參觀。

遴選精品是確保巡展質量的關鍵。傳播中心登門拜訪知名民間藝術家征集作品，得到漢繡、木雕黃鶴樓等一批民間藝術精品，部分藝術家還專門根據(jù)此次巡展特點制作安南、奧巴馬肖像等題材展品。此次巡展共展出20類118件（組）具有鮮明武漢地域特色的民間工藝精品，基本涵蓋本地傳統(tǒng)工藝品種， 其中既包括國家級非物質文化遺產(chǎn)名錄項目， 也有新近發(fā)掘、亮相較少的作品。

加強互動交流和國際化表達是提升展覽效果的有效手段。傳播中心將精品展示與藝術家現(xiàn)場演示相結合，邀請剪紙藝術家與觀眾互動交流。以中英文對照形式對各類民間工藝特點作了介紹，并將展品名中的歷史人物等在英譯時作簡要說明。此外，傳播中心通過美國協(xié)辦方邀請原央視知名雙語主持人董濤擔任展覽開幕式翻譯，并邀請聯(lián)合國資深譯員陳峰在嘉賓參觀時作現(xiàn)場口譯，以外國受眾容易理解的表達增強傳播效果。