向海外“解碼”中共十八大

中國共產黨第十八次全國代表大會，是在我國進入全面建成小康社會決定性階段召開的一次十分重要的大會。也是在我國成為世界第二大經濟體，國際影響力與日俱增的背景下舉行的一次黨代會。還是進入“微博”時代后迎來的第一個黨代會。回顧這次黨代會的對外報道，我們在通過提升報道力和加強國際傳播能力方面做了如下幾點探索。

第一，從大會議程中挖掘新聞，深入解讀十八大中的六次重要會議，向海外“解碼”中共黨代會進程。

中國共產黨的全國代表大會是如何進行的？這本身就是海外最關心的新聞之一，需要記者在報道十八大過程中，用海外讀者能夠明了的語言講清十八大過程中的三次主席團會議和三次全體會議的內容和意義。黨代會上的三次主席團會議內涵豐富，長期從事中國時政新聞報道的記者常常說，能夠讀懂黨代會主席團會議才算真正讀懂了黨代會這個中國最重要的政治會議。

7日，新華社就大會預備會議播發英文稿件《習近平為大會秘書長》，就大會主席團第一次會議播發英文稿件《劉云山、李源潮和栗戰書為大會副秘書長》。稿件從標題和行文都突出了新聞性，指出這兩次會議是為大會的開幕做最后的準備。10日大會召開第二次主席團會議，新華社播發中英文對外專稿《中共十八大人事選舉辦法確定》，稿件不僅詳細報道了大會第二次主席團會的各項議程，還添加了重要背景，向海外介紹黨章規定的差額選舉的兩種方式，以及預選在黨代會中的運用和發展，稿件還介紹了十六大、十七大“兩委”選舉的差額比例，使中共黨代會的人事選舉辦法不再顯得神秘，提升了黨代會報道的透明度。這篇稿件的英文播發后不到半個小時就被美聯社反復轉載，英國BBC和日本中通社隨后全文轉載了稿件。

11日，在第二次主席團會議和第三次主席團會議之間，新華社播發對外專稿《中共十八大進入人事醞釀階段》。13日就大會主席團第三次會議采寫對外專稿《中共十八大預選差額超過8%》，這些稿件向海外報道了黨代會人事醞釀的過程，并講述了差額預選的意義，稿件受到海外高度關注。路透社、共同社、英國BBC、香港南華早報、日本中通社等都全文刊載了這些稿件的中文版或英文版。

十八大的開、閉幕會是大會兩個最重要的節點。開幕會涉及十八大政治報告第一時間向海外解讀，我們的中英文對外專稿《中共十八大舉行 在決定性階段引領中國復興走向》在1200字的凝練篇幅里摘出了報告中最有對外針對性和新聞性的內容，在第一時間幫助海外媒體和讀者準確把握十八大報告精神，被德新社、印度亞洲通訊社、《越南新聞報》、《肯尼亞人民報》等40余家海外媒體轉載。14日大會閉幕，新華社對外報道緊扣海外議程播發了《中共中央領導集體實現新老交替》和《中共將科學發展觀作為黨的指導思想寫入黨章》向海外解讀了此次中央領導集體新老交替的特點和意義，以及本次黨章修改的主要內容和意義。

第二，深入解讀領導集體的新老交替。

中央領導集體的權力交接對于執政黨和國家的歷史意義是本次黨代會最重要的新聞點之一。也是十八大之前海外輿論最關注、報道最多的新聞。

為了回應這些海外關切，引導海外媒體和受眾客觀地觀察中國領導集體的權力交接。對外程序報道方面加強了對領導人換屆的解讀性報道。在大會進入人事醞釀階段向海外播發了對外專稿《中共換屆調整新特點》，稿件分析了在出席中共十八大的代表中，一批“40后”、“50后”乃至“60后”中共領導干部身上所具有的時代特征，認為出生在新中國成立前后以及更晚一些的中共領導干部，不論出身于什么樣的家庭，他們基本上都具備“草根”的工作經歷，都具備與普通農民、工人、軍人一起生活和工作的經歷，都是從艱苦的基層一步步干起來的。他們兼具專業背景和國際視野，并且是改革開放的參與者、見證者、親歷者和受益者，他們將拉開中國新一輪改革和發展的序幕。

在14日大會閉幕之際，新華社向海外播發了《中共中央領導集體實現新老交替》全面介紹了新選出的中央委員會的特點，通過對代表的采訪指出，新一屆中央委員會和中央紀律檢查委員會，是一個朝氣蓬勃、奮發有為、值得信賴、充滿活力的中央領導集體。他們思想政治素質好，工作實績突出，思想解放，求真務實，熟悉國情，了解世界，具有現代化的理論思維和戰略思維能力，善于駕馭復雜局面，為民、務實、清廉，黨內外認可程度比較高。

在15日十八屆一中全會召開之際，播發了《權力平穩交接：中共更加成熟的一個標志》，稿件通過采訪大量權威專家指出，過去三十多年間，中國實現了從個人魅力型領袖治理到集體領導模式的轉變。事實上，制度化機制已經在中共各級領導層交接過程中使用。

《接過歷史的接力棒——中共新高層首次集體亮相》是記錄十八屆一中全會后新一屆中共中央政治局常委與媒體見面的一篇側記，稿件專發對外后數十家海外重要媒體采用，產生很好的反響。記者通過在現場的觀察，仔細描繪了新一屆領導集體亮相的各種細節，以及從中透露的信息，現場感強，分析到位，夾敘夾議，忠實記錄了重要歷史瞬間。稿件還記錄了中共中央總書記習近平同志在十幾分鐘的講話中，十幾次提到“責任”，包括對民族的責任、對人民的責任和對黨的責任。習近平同志還在講話中近20次提到“人民”。記者還充分采訪了現場外國記者對新一屆領導集體的第一印象。

第三，第一時間精準解讀十八大政治報告。

十八大期間，新華社對外部前后方協作，并從上海、四川、安徽、重慶等地抽調記者配合，第一時間將中央政策和地方實際結合；代表、專家解讀和百姓反映結合；播發了一大批對十八大政治報告的解讀性稿件，包括：《中共首次將“純潔性建設”列入黨建主線應對新挑戰》、《“環境群體事件”警示中共建設生態文明須保障公眾決策參與權》、 《中共決定實行黨代會代表提案制 黨內民主邁向新高度》、 《中國如期全面建成小康社會將給世界帶來多重積極影響》、《民生永遠是最大的主題——中共將繼續“追逐”全民幸福》、《中共首次明確提出居民收入倍增目標》、《述評：中共再啟改革鑰匙》、《以最大善意表和平發展決心——十八大代表和專家談胡錦濤報告關于兩岸關系發展闡述的重要意義》、《中共首提“社會主義核心價值觀”汲取人類文明共同成果》等，幾乎涵蓋了政治報告中的各種新提法和重要提法，全方位和立體式地向海外解讀了中國全面建成小康社會決定性階段的發展路線圖。

此外，新華社在此次對外報道中還大力加強了英文評論報道，深度解析中共的執政理念和中國特色社會主義道路的生命力。評論《解碼中國政治邏輯》、《中國絕不照搬西方政治制度模式》、《中國道路的東西方比較》、《中國發展道路理應得到西方尊重》、《中共釋放深化經濟體制改革強烈信號》等英文評論，被主流外媒廣泛采用，中國聲音有效影響國際輿論。

第四，新媒體取得突破，吸引西方主流媒體和新媒體用戶關注。

新華社首次使用新媒體報道黨代會持續引起西方主流媒體以及重要網站的極大關注和興趣。美聯社撰寫《中共擁抱推特時代》，引用新華社稿件說：“互聯網被史無前例地嵌入了中共黨代會”，文章主旨與新華社報道設定的議程幾乎重合，較好地達到了我們期待的傳播效果。《今日美國報》和英國天空電視網以“新華社用推特報道中國”為題進行了詳細報道，英國廣播公司在報道中說，“八十一年歷史的新華社在發送傳統線路業務同時，在推特、新浪微博和騰訊微博的法人賬戶上更新這一重要政治活動的消息”，文章還對新華社西文、法文和俄文“移動新華”客戶端和英文電子雜志《閱讀中國》進行的十八大新媒體報道進行了介紹。