政協(xié)委員話“中國夢”與對外傳播

三月的北京人民大會堂，紅旗獵獵，全國兩會勝利召開。本刊記者在政協(xié)十二屆一次會議上，就“中國夢”和對外傳播話題采訪了委員，他們既指出了中國的國際傳播能力建設中的問題，也就如何對外傳播“中國夢”發(fā)表了真知灼見。

裘援平：講好中國故事，傳播中國好聲音

“中國夢既是國家夢，也是個人夢。”中央外辦副主任裘援平委員認為，以前的中國要擺脫貧窮，那時候是談不上中國夢的，現(xiàn)在提出的中國夢是實現(xiàn)中國偉大復興的代名詞。從人本主義看，讓老百姓過上體面的生活，這是個體的中國夢。就國家總體來說，中國夢意味著中國在國際上享有國際地位，行使國際權力，贏得國際社會的接納、同情和支持。

“中國夢對國際社會來講不是噩夢，而是美好的夢，中國夢與亞洲地區(qū)和全世界的夢是聯(lián)系在一起的。中國是有五千年文明史的東方大國，中國的繁榮富強對世界而言，特別對周邊鄰國來說也是福祉。消除外界對中國的誤解和偏見，全面正確理解中國夢，需要對外傳播工作。”

在談到對中國國際傳播能力建設的期待時，裘援平說，應該更注重對外傳播內(nèi)容和方式等方面的軟件建設。首先要把中國放在國際社會、國際公民的位置上，意識到我們做的任何事都會對國際社會產(chǎn)生影響，要有“地球村村民”意識。另外，要了解國際話語體系。不同的領域都有各自不同的話語系統(tǒng)，國際話語系統(tǒng)越來越多，也越來越廣泛。這方面我們是初學者，我們要善于學習利用，變換我們的表達方式，傳播中國好聲音。好聲音就是中國人聽起來是好聲音，外國人聽也是好聲音。第三，要講好中國故事。

如何講好中國故事？裘援平舉例說，一是要低政治化。從文化交流方面切入，從具體角度切入。“中國人的思維習慣是喜歡從宏觀到微觀，但外國人是從微觀到宏觀，我們要適應這種思維模式，從具象到抽象。”二是教育培訓問題。應該在大專院校和在職人員的教育中，設有“如何跟國際社會溝通”這方面的培訓，使其對此有所了解。三是找到會講故事的人。這個人要有國際影響力，特別是能被外國所接受。比如姚明，應該給他寫個劇本，在電影中講他的奮斗過程，讓外國看到他是怎樣成長的。“對于外國人來說，什么是中國？他們會覺得京劇是中國，烹飪是中國，姚明是中國，所以要通過這些告訴他們中國是怎樣的，這也是美國電影里常見的用小故事來勾勒大時代。”“蘇叔陽寫的《中國讀本》也是一個很好的例子，我的親戚在美國告訴我這本書在國外都賣瘋了，我立即去買了它的中文版本來看，書中都是小故事，很通俗易懂。這就是以小見大，至于怎么實現(xiàn)這個想法，那就看功力了。”四是不要被西方的普世價值觀束縛。“我們也可以創(chuàng)造出超越他們的普世價值觀來，比如我們的真善美、和諧社會、和平發(fā)展等，這也是普世價值，我們可以稱其為‘共同價值’”。裘援平說。

艾平：應在對外傳播軟件上多下功夫

中聯(lián)部副部長艾平委員認為，中國夢是習總書記提出的很有創(chuàng)意的題目，它是每個人的夢想，也是國家的夢想。中國夢希望創(chuàng)造一種新型的國際關系，中國夢本身向前發(fā)展的過程也給全世界帶來機遇。

“媒體是強有力的傳播工具。”就如何提升中國的國際傳播能力，艾平談到，有人說，現(xiàn)在中國缺少話語權，其實話語權是有的，關鍵是怎么讓人家聽懂，這需要提高對外傳播能力。硬件改善比軟件改善是較為容易些的，我們應多下功夫在對外傳播軟件的提升上。

他進一步舉例說，對廣大的黨員干部學習十八大精神，我們有宣講提綱，但對于外國人，顯然不能照搬。應該減少他們對中國的偏見和誤解，讓他們意識到中國這樣做是有原因的，中國人選擇的道路可能是走得通的。“所以，對外解讀十八大不應該用國內(nèi)的宣講方式。”

他認為，提升對外傳播軟件，一是要知己知彼，二是要超越差異，三是要事實說話，四是要打動人心。知己知彼是第一位的。2012年，我國教育部開始在高校開展國別研究布局，而這方面，美國研究世界已經(jīng)有幾代的博士了。在人才沒培養(yǎng)出來之前，希望中國的國際傳播媒體界都要成為學習型的機構(gòu)。普京曾說，將用中國之“風”吹動俄羅斯發(fā)展之“帆”。并不是所有人都有這樣的認識，更不是所有人都找到了解決問題的途徑。“我看到《對外傳播》第3期關于莫言的文章，我最近也聽過他的演講，他是以文學的方式講故事。我們也要講故事，用事實說話，將概念還原成生動的故事，讓對方在理解故事的基礎上，再來理解概念。”艾平說。

周明偉：對外介紹中國核心價值觀，要注意同世界文明的關聯(lián)度

“我們的敬老愛幼、誠實守信、勤勞奮斗等所體現(xiàn)的中國價值觀，在國際社會諸多文化與文明的發(fā)展成果中，有著自己的特色，也有其共性、相似性，都是被認同的。”中國外文局局長周明偉委員談到如何對外介紹中國核心價值觀時這樣說。他尤其強調(diào)，要注意同世界文明的關聯(lián)度。“我們的價值觀不是另類的，與世界文化與文明的發(fā)展是有共性的。”

他認為，黨的十八大報告中對中國核心價值觀的24字概括，既是中國幾千年文明的縮寫，又具有時代特征，是中國發(fā)展與進步的選擇，也是人類文明發(fā)展成果的一部分，因此也是對世界文化與文明發(fā)展的貢獻。中國的核心價值觀與世界文化與文明發(fā)展過程中形成的價值觀是可以相互比較、相互借鑒、相互認同和相互尊重的。

在談到國家形象就是軟實力時，周明偉說，中國產(chǎn)品和中國人已越來越成為傳載中國形象的重要載體。如果我們不注意中國人的形象，會直接或間接地增加中國經(jīng)濟和文化走出去的難度。可以說，我們的價值觀是中國文化真正的軟實力。

對于如何塑造中國形象，他提出幾點建議：一是要更多地了解西方社會。“某種意義上來說，中國文化能夠走多遠，一定程度上取決于我們對國際社會的了解有多深遠。”不了解對方，對外部世界的文化與歷史一知半解、不求甚解，將是中國提高國際傳播能力面臨的問題和挑戰(zhàn)。“對外傳播的基本功就是了解別人，‘內(nèi)知國情，外知世界’”。二是要發(fā)動傳媒，教育民眾。我們的文化自信中要有自我反省能力，要通過媒體、教材等多種方式來鞭撻諷刺不良行為以教育民眾，主流媒體責任重大，這方面也有巨大的空間。三是對企業(yè)責任的要求，特別是外向型企業(yè)，企業(yè)員工的道德水準與社會責任要被當做“硬的杠杠”來要求。

許琳：媒體要傳播正能量

國家漢辦主任許琳委員就孔子學院如何推介傳播中國夢告訴記者，中國夢作為調(diào)動和振奮全國人民精神的口號來說，很有意義。中國夢分解到每個人，夢想都不一樣，但方向都是一致的，那就是中華民族實現(xiàn)偉大復興，中華文明實現(xiàn)偉大復興。

她進一步解釋說，孔子學院在實現(xiàn)中華文明偉大復興的進程中是排頭兵，“我們每天都遭遇嚴峻的挑戰(zhàn)和困難，只能在困難中不斷地學會解決問題，可以說，就是在游泳中學習游泳，在戰(zhàn)爭中學習戰(zhàn)爭，在交往中學習交往。”“適應世界各國人民對漢語學習的需求，滿足其對中華文明了解的渴望，這就是我們的夢。”

談到媒體應該起到什么作用時，許琳希望媒體能起到引導和正能量的傳播作用。她不無憂慮地說，國家漢辦每年派出一萬多老師出去教授漢語，盡管對每個老師都是精挑細選，但也有個別老師在國外表現(xiàn)不好。對這個現(xiàn)象和問題，許琳特別呼吁，大家既要重視，又要有耐心和寬容，因為中國文化走出去是一個長期的過程。“再堅持十年，孔子學院對中國的意義一定很大。”

錢利華：沒有強軍夢，很難實現(xiàn)中國夢

國防部外事辦公室主任錢利華委員認為，中國夢包含著方方面面，也必然包含強軍夢，“沒有強軍夢，中國夢是很難實現(xiàn)的。即便是實現(xiàn)了，也很難得以維持和發(fā)展。”我們要建立鞏固的國防和強大的軍隊，只有這樣，才能實現(xiàn)我們中華民族的強大振興。

中國軍隊透明是樹立良好中國軍隊形象的必然要求，錢利華說，我國通過不同渠道平臺發(fā)布軍隊建設的各方面信息，有網(wǎng)站、報刊和雜志等，國防部新聞發(fā)布平臺還每月按時向媒體發(fā)布軍隊建設信息。同時也通過國防白皮書等形式，讓中國民眾了解中國國防和軍隊情況，讓外國減少對中國的誤解。

就美國和日本等少數(shù)國家要求中國軍事透明的問題，錢利華認為，西方人壓制中國，希望我們軍事透明，有他們自己的政治目的。軍事透明涉及到戰(zhàn)略政策透明和技術層面的透明。中國軍事一直保持戰(zhàn)略透明，我們實施積極防御的國防政策和積極防衛(wèi)的軍事戰(zhàn)略。“他們不僅要求我們軍事戰(zhàn)略和國防政策透明，還要我們技術透明，這是不現(xiàn)實的，任何國家都不可能實現(xiàn)絕對的軍事透明。”錢利華還拿美國為例說，美國軍隊實力最強，科學技術最發(fā)達，軍事手段最多，他也不可能對盟友實行軍事透明，更別說是對非敵非友的國家透明。“當我們在發(fā)達國家考察訪問時，有些問題，他可以解答我們，但當我們希望參觀訪問某軍隊時，他們就掩掩蓋蓋、躲躲閃閃的，也不是像他們宣稱的那樣透明。”

談到軍人雷鋒，錢利華說，雷鋒在國際上還是很有影響的，特別是在美國。他認為，在對外交流中，可以宣揚雷鋒精神，“尤其是他助人為樂的精神，是中國核心價值觀的具體體現(xiàn)。”