試論《邊城》中的話語分歧及語言散漫

[摘要]在談到《邊城》的悲劇美時，大部分研究會提到“人性美”與“自然外力”的沖突。本文運用羅蘭·巴爾特作品中語言分歧與話語地位、符號的“隱喻鏈”與類比性等理論進行分析，指出《邊城》人物間的話語分歧和文化環境的“曖昧”描寫亦是小說悲劇美形成的重要因素。

[關鍵詞]《邊城》；話語分歧；隱喻鏈；悲劇美

[中圖分類號]I210.6 [文獻標識碼]A [文章編號]1005-3115（2013）02-0036-03

《邊城》所虛構的悲劇，總被解讀為源于宇宙不可預知的外力，或個體無法掌握的偶然。好像美好的牧歌式的“人性廟宇”，總要因了偶然外力的壓制，才能浮雕式地凸顯。事實上，相對于自然外力對人物命運的折斷式作為，氤氳于故事中人物話語的言語分歧，更有對悲劇順勢而為的效力。

語言作為文化生成與傳達的工具，首先具有多義性及分歧之處。按羅蘭·巴爾特《符號學原理》中語言轉向言語時“個人習語”受語言的制度規約和意識形態的影響來看，《邊城》中人物關系因話語分歧而產生的隔膜沖突亦是這一愛情悲劇釀成的重要原因。人與人之間組成了一個巨大的無意之中相互撕扯卻彼此隔離的關系網。這便是悲劇形成的背景之一。

從另一方面來說，語言作為符號的一種，具有類比性和理據性。這一類比性和理據性又會造成語言符號的曖昧。于是，語言意義的闡釋將跟隨《文之悅》中作者被取消，處于交戰之外，讀者處于意指主動地位的趨勢走向引申和擴散。在《邊城》中看似散漫的、脫離中心的文化地理環境描寫，實際上因這類比和理據的作用，指向了混沌偶然宇宙這個恰和小說中心的氛圍。這種氛圍正是《邊城》營造悲劇美的重要因素。

一、 《邊城》語言分歧與話語地位

《邊城》整個的人物關系中，“祖父”是這個網絡的中心。他作為一個言語行為的發出者，力圖通過自身與周圍人物的周旋來使翠翠獲得愛情，然而他所希冀達到的語言或話語效果往往會因“語言制度”和“話語地位不同”等原因被吞沒或被曲解。從《邊城》的人物關系網來看，看似一片唯美寧靜的人性和諧之中實則暗藏著以祖父為中心的語言沖突。《邊城》的底部不僅有一股宇宙混沌世界“不確定”暴虐般的暗流，也有一股人間無意而致的語言傾斜的暗流。這些暗流聚在一起，不知不覺地潛入讀者內心，才匯成一股沉郁的悲嘆哀婉之情。

（一）“語言制度”對言語的規約

在《符號學原理》中，雖然羅蘭·巴爾特一直熱衷于二元論、中心和整體性的結構分析，然而在談論“語言”與“言語”的問題時，卻指出了在“語言”向“言語”過渡過程中，“語言制度”對言語的規約作用。

在“問題（1）系統的起源”小節中，羅蘭·巴爾特曾寫道：“在大多數符號系統中，‘語言’不是由‘說話的大眾’而是由決策集團制定的。”“使用者遵循這些語言，從中抽取信息，但并不參與語言的制定，作為系統的起源的決策集團是個范圍狹小的群體，既可以是非常夠格的技術專家，也可以是更分散更為匿名的集團，交流的制度性本質”。①于是，作為符號的語言在化為個人言語時，說話人常常會從決策集團已建立的語言制度中抽取信息。個人言語便受到決策集團，即語言常規制造者的規約。這樣個人言語（符號的一種）在其誕生并由語言轉向言語的過程中便會因為語言制度的規約而“詞不達意”，以至于作為符號本身的“個人言語”常常帶有個人意圖和語言制度所賦予的色彩等多種語言目的。在《邊城》中，正是語言制度對個人言語施加作用，成為人物關系產生隔閡的重要原因。

《邊城》中，大佬和祖父之間有這樣一段對話：

“老伯伯，你翠翠長得真標致，像個觀音樣子。再過兩年，若我有閑空能留在茶峒照料事情，不必像老鴉到處飛，我一定每夜到這溪邊來為翠翠唱歌。”

祖父用微笑獎勵這種自白。一面把船拉動，一面把那雙小眼睛瞅著大佬。

于是大佬又說：

“翠翠太嬌了，我擔心她只宜于聽點茶峒人的歌聲，不能作茶峒女子做媳婦的一切正經事……”

祖父慢條斯理把船掉了頭，讓船尾傍岸，就說：“大佬，也有這種事兒！你瞧著吧。”

究竟是什么事，祖父可并不明白說下去。那青年走去后，祖父溫習著那些出于一個男子口中的真話，實在又愁又喜。翠翠若應當交把一個人，這個人是不是適宜于照料翠翠？當真交把了他，翠翠是不是愿意。②

在這段對話關系中，語言制度成為控制話語走向的重要角色。從羅蘭·巴爾特“語言”到“言語”的轉變過程來看，“言語”會受制于“語言制度的規約”，個人言語的產生背后必定有一個語言的決策集團在支配。那么大佬和祖父的對話，它的決策集團是什么，它的重心又是受什么所支配的呢。文中“翠翠太嬌了，我擔心她只宜于聽點茶峒人的歌聲，不能作茶峒女子做媳婦的一切正經事……”這段話語很顯然取自湘西茶峒人日益積累起來的一整套婚姻關系中的話語體系，這話語體系的組織者便是對話的決策集團，大佬只是處于被決策集團支配的地位。對話中，大佬的主要意圖在于表達對翠翠的愛慕之情，關于茶峒人媳婦之類的要求則是在祖父微笑的鼓勵之下，才在湘西語言文化背景下挑選出的個人言語。而在傳達過程中，由于祖父同屬于湘西語言文化系統的控制之下，這一整套“婚姻關系”的語言制度很顯然加重了后者的意義。這時候語言制度所賦予的色彩蓋過了個人意圖便成了大佬整段語言的主要目的。很顯然，這造成了對話的隔閡，導致了祖父“又愁又喜”的猶豫，亦間接導致了祖父后來面對大佬天佑提親時的模糊態度，誘使天佑出船后死亡。這段對話很顯然埋下了整個故事情節走向悲劇的種子。于是，語言制度常常對個人言語施加影響產生“語言分歧”，“人”在無意中成為被“語言”支配與控制的“小丑”，這便加深了《邊城》內部深層的悲哀。

（二）發送者在符號表意過程中的主導地位

如果說符號一定程度上是由“決策集團”來決定，這會造成詞不達意。那么在《文之悅》中，羅蘭·巴爾特則道出了在人物話語關系中，發送者的主導地位往往會指向符號意指的曲解或多重闡釋。并因這發送者的主導地位，話語一旦發出以后往往被社會地位或意識形態等因素所吞沒。

在《文之悅》關于發送者的主導地位，以及“意識形態”在語言中對主導地位的影響包含以下兩點：第一，在作者和讀者的關系中，接收者只作為“吸納物”和“場地”而存在。第二，完整的語言結構一旦形成便會受到“政治語言”的控制，成為意識形態之物。于是在對話關系中，說話者作為符號意指的發送者總是會從事態語境和社會語境中的個人地位出發，忽略接收者的存在。《邊城》中祖父和船總順順都曾承擔這種角色。

小說中，大佬曾兩次托人問祖父的態度，祖父因為茶峒山城的規矩和不了解翠翠的想法等原因都用借口搪塞了過去。實際上，根據兩次打探過程中，“老船夫記得前一次大佬親口所說的話，知道大佬的意思很真，且知道順順也喜歡翠翠，心里很高興”。“在河街見到了大佬，就一把拉住那小伙子，很快樂地說：‘大佬，你這個人，又走車路又走馬路，是怎樣一個狡猾東西！’”等描寫來看，他對大佬打心底是很愿意的。然而，正如《文之悅》分析作者與讀者之間關系時所寫的那樣，“你針對我而說以便我可讀你，然而我只是你傾卸此說的人物而已；在你眼中，我是烏有先生的替身，無相無形；就你來說，我不是一個身體，甚至不是一個對象，而僅僅是一個宜于吐露的場地、接納物。”③在他與大佬通過媒人做中介的兩次對話關系中，對祖父來說，大佬只是作為形如“讀者”的身份即話語的吸納場地隱約存在，是“烏有先生的替身”，“無相無形”。祖父的搪塞態度雖然只在于根據事態的發展單純延后故事結果的產生，可大佬作為這一“搪塞態度”傾吐場地，卻完全接納了這個猶豫搖擺的話語世界，甚至惱慍于“老的口上含李子，說不明白”。于是，“祖父 ”作為符號表意的發送者，他只沉浸在自身的事態語境的主導地位，“禁錮在由我的言語織成的繭縛之中”，④符號接收者的地位反而被取消。這時候，作為話語的符號本身，在傳達過程中，不僅沒有達到表意的意圖，反而被曲解朝著相反的方向發展。

如果說祖父和大佬的關系中，發送者在事態語境中的主導地位起了重要作用。那么從意識形態與語言關系的角度來看，祖父和船總順順的關系，則因在社會環境這個語境中發送者的主導地位引起了符號表意的歧義。在意識形態與語言關系中，羅蘭·巴爾特在強調字的單獨性時認為：“詞語、特別是句子為符合邏輯的單位，是依照定型進行連接并能夠終止的產物，因而是典型的意識形態之物。”⑤于是，以詞句單位為主要介質的對話言說免不了會冒著意識形態的風險。在對話關系中，符號的傳送者總是占據主導地位，話語形成后便無形中借由社會地位等意識形態從個人角度發聲，忽略了在接收者那兒的傳達效果。小說中，祖父和船總順順雖都是茶桐城的年長者，都有著極好的品行與性情。然而在大佬被淹壞后，兩者的對話均從個人的社會地位出發，被意識形態所附著，進而走向隔閡與交錯。在船夫來到順順家準備探個究竟的對話中，對話開始后，船夫無意中便被壓制到較低的帶有祈求和詢問的地位，只說道：“沒有什么，只是三五句話，不便掃興，不敢說出。”這時候的語言符號是祖父從意識形態所控制的個人社會地位出發，發出的低微的聲音。面對這聲音，順順則只是簡短的一句話“是有這事”。這句話在無意中又帶有了對較低社會身份的冷漠態度。所以，不管是船夫還是船總，其話語從單獨的字組織起來以后總是按照其社會身份進行規約。他們的符號話語一經發出只從發送者的主導地位出發，按意識形態的線路發聲，卻忽略話語的傳達效果。以至于，小說中“我以為我們只應當談點自己分上的事情，不適宜于想那些年青人的門路了”，⑥在船總順順看來，對這話題的冷漠和主動終止只是略微發泄心中的不順而已。但在船夫看來，事情已經沒有回旋的余地了。于是郁結加深，指向了船夫的死亡。

總之，不管從語言與言語的關系來看，還是人物之間的話語關系來看，話語的歧義常常會成為諸多矛盾的中心，使語言在發出到抵達時常常會發生曲解，以造成各種說話人預想不到的效果，成為故事悲劇的原因。《邊城》中人物話語試圖投遞卻不可抵達之處，正是導致翠翠愛情悲劇的重要原因之一。這種美好人物間不可避免的語言投遞的凄涼使得田園牧歌更加具有透徹沉郁的美感。

二、《邊城》環境與習俗中的符號“隱喻鏈”

在羅蘭·巴爾特《符號學原理》“意義的關聯”一節中，指出意指即為將能指與所指結成一體的行為產生符號。意指活動由于是約定的具有局部無理據性。但是“當符號的能指與所指之間是類比性的關系時，符號就具有理據性”。⑦在“S/s即拉康及其后的拉普朗施與列可萊爾”對“意指”進行探究的嘗試中，他們認為“能指（S）是總括，由一條多層的鏈接（隱喻鏈）組成，能指與所指處于一種游離的關系中，只在某些錨定點‘遇合’”。⑧于是，當隱喻鏈在“能指”與“所指”之間產生一種類比關系時，由于這類比的理據性，能指便可能指向語言表面之外的類比意義。這時候，語言符號便具有曖昧性，這曖昧性常常因符號的意指使讀者在閱讀過程中，以一種拐彎的方式對其所指進行引申和延展。

《邊城》中關于地理環境和文化習慣的散漫描繪由于符號“隱喻鏈”產生的“類比性”，正指向了小說悲劇美的氣質和和諧被打破的悲劇狀態。

（一）地理環境

《邊城》中，對山城的地理環境是這樣描述的：

由四川過湖南去，靠東有一條官路。這官路將近湘西邊境到了一個地方名為“茶峒”的小山城時，有一小溪，溪邊有座白色小塔，塔下住了一戶單獨的人家。

茶峒地方憑水依山筑城，近山的一面，城墻如一條長蛇，緣山爬去。臨水一面則在城外河邊留出余地設碼頭，灣泊小小篷船……貫串各個碼頭有一條河街，人家房子多一半著陸，一半在水，因為余地有限，那些房子莫不設有吊腳樓。河中漲了春水，到水逐漸進街后，河街上人家，便各用長長的梯子，一端搭在屋檐口，一端搭在城墻上，人人皆罵著嚷著，帶了包袱、鋪蓋、米缸，從梯子上進城里去，水退時方又從城門口出城。某一年水若來得特別猛一些，沿河吊腳樓必有一處兩處為大水沖去，大家皆在城上頭呆望。受損失的也同樣呆望著，對于所受的損失仿佛無話可說，與在自然安排下，眼見其他無可挽救的不幸來時相似。⑨

“茶峒”城靠溪靠河地方憑水依山筑城，這山城是一個有水靈動的地方，被山水縈繞，在漲水來去中顫顫巍巍。如果說這一看似偏僻純凈的地理環境是一個符號，那么這一山城被水縈繞的顫顫巍巍的氛圍與湘西人在自然環境中的生存狀態則有某種類比性。這一類比性被能指的“隱喻鏈”連接起來，使這一地理環境在某種程度上暗指了“湘西人”包括祖父和翠翠主要人物飄渺不定卻坦然誠實的生活態度。所以，小說中對這一地理環境的描繪，亦曲折地暗指了，這一方被水浸漬過的人們雖如溪邊白塔一般樸素地屹立，卻作為一個“人的整體”在飄搖著生活。這種散漫的環境營造看似脫離悲劇中心，卻因這意義的引申和擴散浸染了悲劇的汁液，無形中浸入讀者內心，淡淡地透露了悲劇美的氣質。

（二）文化習俗

《邊城》中茶峒山城的民風淳樸，人們獨自享樂人間的祥和。文中有多處描寫湘西民風民俗。如小城雖駐扎一營的戍兵，卻安靜和平；雖為川東商業交易接頭處，卻熱鬧有趣；即便“妓女”在湘西人看來也是率性的性情中人，是自然渾厚的，是理應被尊重的職業，而到端午節氣時，賽船、捉鴨子，峒城更是熱鬧，水手們亦勇敢、好勝卻又和諧無爭斗。小說中描寫湘西民風民俗的語言，所指對象除了人世間的和睦，更是湘西文化的整體氣質。這一整體氣質與小說中的風日里長養起來、自然淳樸的主人公“翠翠”和和睦、好助、忠實的“祖父”的性格氣質形成類比，間接指向小說中的人物性格，使其浸染了文化的習氣而帶有某些固定的特色。這樣湘西民風民俗的描繪便無形中將小說的典型人物形象納入到集體中來，使湘西人的世界成為一個整體。正是這一和睦溫馨的整體，在無形中從內向外被語言的潛流所打破，從外向內又作為一個飄零的形象被自然外力所打破。在這樣的背景中，這熱鬧溫馨的氛圍反而顯得格外凄涼。

三、結語

亞里士多德認為，悲劇是發生在一些“較好的人”身上的“一連串完整嚴肅的行為動作”，⑩魯迅則說“悲劇就是把有價值的東西，毀滅給人看”。11那么對《邊城》來說，語言作用于美好品性的人物而產生一系列個人無法掌控卻對他人產生破壞性的動作，則從內向外推動故事走向悲劇，在小說內部埋下了難以排遣的悲劇張力。與此同時，由于語言的類比作用，這一系列動作被浸在悲劇的環境氛圍之中，使得這一張力在美好被破壞時更加凸顯。總之，從羅蘭·巴爾特言語歧義、符號類比等角度來分析《邊城》，我們可以發現語言成了人的駕馭者，支配了故事情節的發展，營造了故事情節的氛圍，它潛流在小說底部，成為《邊城》難以言說的悲劇美中一個重要的因素。

[注 釋]

①⑦⑧法·羅蘭·巴爾特著、王東亮等譯：《符號學原理》，三聯出版社1999年版，第21頁、第41頁、第43頁.

②⑥⑨沈從文：《邊城》，上海生活書店1934年版，第66～67頁、第184頁、第1～9頁。

③⑤法·羅蘭·巴爾特著、屠友祥譯：《文之悅》，上海人民出版社2009年版，第9頁、，第3頁。

④法·羅蘭·巴爾特著，汪耀進、武佩榮譯：《戀人絮語》，上海人民出版社2009年版，第18頁。

⑩古希臘·亞里士多德著、陳中梅譯：《詩學》，商務印書館1996年版，第63頁。

11魯迅：《魯迅全集》第一卷《墳》，人民文學出版社2005年版，第203頁。