《〈醒世姻緣傳〉中的兩種山東方言結(jié)構(gòu)》商榷三題

摘要：本文認(rèn)為“VOV”、“VO一V”不僅山東方言中有，別的方言中也是較為常見的；本文又認(rèn)為“VOV”、“VO一V”是動(dòng)詞重疊形式，而不是“動(dòng)+賓+補(bǔ)”結(jié)構(gòu)；本文又認(rèn)為，近代漢語(yǔ)中有“VPO一VP”結(jié)構(gòu)，只是使用頻率不高罷了。

關(guān)鍵詞：VOV；VO一V；動(dòng)詞重疊；同形同量詞；商榷

中圖分類號(hào)：I207.419 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一

曹大為（2000：426）說(shuō)：

0.1 《醒世姻緣傳》明末清初長(zhǎng)篇白話小說(shuō)，用山東方言寫成。其中兩個(gè)相同動(dòng)詞之間嵌入賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)在書中出現(xiàn)頻率極高，我們稱之為VNV和VN-V結(jié)構(gòu)，V表示結(jié)構(gòu)的前一個(gè)動(dòng)詞，V表示結(jié)構(gòu)的后一個(gè)動(dòng)詞，N表示賓語(yǔ)。

曹大為（2000：426）又說(shuō)：

0.2 這兩種結(jié)構(gòu)至今仍在山東淄博、章丘一帶地區(qū)廣泛使用。翻檢全書，共得到這兩種結(jié)構(gòu)的用例80例，其中VNV結(jié)構(gòu)49例，VN-V結(jié)構(gòu)31例，感到有必要拿出來(lái)予以專門討論。

通過考察我們發(fā)現(xiàn)，“VOV”這種用法，除了山東方言寫成的《金瓶梅詞話》、《醒世姻緣傳》、《聊齋俚曲》比較多見外，別的小說(shuō)中也有，例如：

（1）云谷道：“弟子也要下去尋他尋。”

（《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》第7回，以下簡(jiǎn)稱《西洋記》）

——另第43回有“算他算”，第52回有“指他指”，第55回有“看他看”。

（2）卻說(shuō)新玉雖走了進(jìn)去，心中卻費(fèi)躊躇道：“……讓我再去瞧他瞧看！”

（《一片情》第1回）

——另同回有“搖他搖”，第12回有“試他試”。

（3）酒保來(lái)會(huì)錢，濟(jì)公曰：“我儂不曾事業(yè)來(lái)，賒我賒。”

（《錢塘湖隱濟(jì)顛禪師語(yǔ)錄》）

（4）家人道：“……罷，相公，失之于初，如今留得一只會(huì)中進(jìn)士的手，一肚皮學(xué)問，只遲得三年，小的們多辛苦得一次，下次見拿大硯臺(tái)的，避他避罷。”

（《清夜鐘》第5回）

（5）徐四道：“說(shuō)哪里話，全仗你吹噓，何時(shí)去瞥他瞥。”

（《鴛鴦針》第4卷第3回）

（6）強(qiáng)盜道：“要，便拜我拜。”

（《梼杌閑評(píng)》第5回）

——另第8回有“吹他吹”，第12回有“搖他搖”，第30回有“吵他吵”，第32回有“處他處”。

（7）這李四本是個(gè)渾蟲，聽了這話，先走到石頭邊說(shuō)：“這得先問他問。”

（《兒女英雄傳》第4回）

（8）元帥呵呵大笑道：“……量這藏頭八陣圖法，瞞誰(shuí)瞞的！……”

（《九云記》第19回）

（9）展氏喝了茶就說(shuō)道：“……我那王仁平素從不務(wù)正業(yè)，勸他勸，被他打了數(shù)次，這是太太曉得的。……侄婦著急，來(lái)求太太，千萬(wàn)看祖上一本的情分，救他救吧！……”（《海續(xù)紅樓夢(mèng)》第10回）

——另第19回有“試他試”，第28回有“考你考”，第35回有“見他見”。

戲曲中也有，例如：

（10）[凈]老爺，小人偶然取笑，唬渠唬。

（《金鎖記》第27出）

（11）只到他房里去看他看便來(lái)。

（《灌園記》第27出）

還有“VOV兒”重疊形式，《金瓶梅詞話》共發(fā)現(xiàn)28例，具體有：

救我救兒（第12回）、看他看兒（第15回、第63回）、理你理兒（第20回）、送我送兒（第25回）、等我等兒（第27回）、央你央兒（第27回）、斗他斗兒（第33回）、拜我拜兒（第34回）、謝你謝兒（第37回）、看我看兒（第62回、第86回）、守你守兒（第62回）、會(huì)你會(huì)兒（第63回、第80回）、央他央兒（第64回）、遇他遇兒（第68回）、會(huì)他會(huì)兒（第69回）、接我接兒（第73回）、管他管兒（第75回）、引我引兒（第76回）、留他留兒（第76回）、看你看兒（第77回）、使你使兒（第86回）。

以上賓語(yǔ)都是人稱代詞單數(shù)，也有人稱代詞復(fù)數(shù)“俺們（每）”作賓語(yǔ)的，只發(fā)現(xiàn)3例，例如：

（12）月娘見李瓶?jī)虹婄娋贫疾晦o，于是親自巡了一遍酒，又令李嬌兒眾人各自巡酒一遍，頗嘲問他話兒，便說(shuō)道：“……二娘狠心，就不說(shuō)來(lái)看俺們看兒！” （第14回）

（13）（吳娘兒）說(shuō)道：“桂姐，你好人兒，不等俺每等兒就先來(lái)了。”

（第32回）

（14）婦人道：“看燈酒兒，只請(qǐng)要緊的，就不請(qǐng)俺每請(qǐng)兒了。” （第79回）

以上賓語(yǔ)都是人稱代詞，也有賓語(yǔ)是指示代詞的，只發(fā)現(xiàn)一例，例如：

（15）月娘道：“別要說(shuō)嘴，看那看兒便怎的？……” （第90回）

《醒世姻緣傳》也有，例如：

（16）晁大舍道：“……仗賴二位大哥下狠催著他，鱉他鱉兒，出出咱那氣！” （《醒世姻緣傳》第10回）

——另第12回有“觸他觸兒”，第73回、第74回各有“跟他跟兒”，第85回有“會(huì)他會(huì)兒”。

《西洋記》也很多，有21例，例如：

點(diǎn)他點(diǎn)兒（第13回）、看他看兒（第20回、第28回、第58回、第71回、第78回、第79回）、騙他騙兒（第49回）、敲他敲兒（第68回）、見我見兒（第73回2處、第84回2處）、救我救兒（第74回）、耍他耍兒（第74回）、拜他拜兒（第78回）、試他試兒（第79回）、嚇?biāo)麌槂海ǖ?0回）、詭他詭兒（第83回）、透他透兒（第83回）、穩(wěn)他穩(wěn)兒（第83回）。

下例較特殊，例如：

（17）唐狀元慢他慢兒，叫聲：“百總兵，不要這等魯莽！”

（《西洋記》第80回）

此例中的“慢”是形容詞，也能進(jìn)入“VOV兒”格式。

（18）但這張口是從來(lái)硬慣的，怎肯竟自服輸，還青著臉嚷道：“……若無(wú)七出之條，休想動(dòng)我動(dòng)兒，怎么我就見你不得？” （《載花船》第6回）

（19）卞寡婦道：“桂姑娘，你平日千伶百俐，又和我女兒比親生姊妹般同，就尋不出條路來(lái)救他救兒？”（《隔簾花影》第35回）

（20）回去說(shuō)與潘秀才，又是一個(gè)在行，積年慣鉆狗洞的，只使了一兩銀子，兩枝玉簪兒，托著劉素素送來(lái)道：“潘相公有心要會(huì)你會(huì)兒。……”

（《金屋夢(mèng)》第44回）

（21）秋鴻道：“……只是娘把點(diǎn)情兒到他，留他留兒，他才好住下。”

（《梼杌閑評(píng)》第13回）

《紅樓夢(mèng)》中也有這種“VOV兒”用法，劉繼超（1995）說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中僅有1例，如：

（22）鳳姐笑道：“你請(qǐng)我請(qǐng)兒，包管就快了。” （第14回）

其實(shí)，我們發(fā)現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》中還有2例，例如：

（23）二人正說(shuō)著，只見湘云走來(lái)，笑道：“愛哥哥，林姐姐，你們天天一處玩，我好容易來(lái)了，也不理我理兒。” （同上，第20回）

（24）寶玉便拉他的手，說(shuō)道：“好姐姐，你也理我理兒。” （同上，第25回）

劉先生所用的版本是人民文學(xué)出版社1982年3月的版本，是庚辰本。筆者用的是1981年1月的版本，系以程偉元乾隆壬子（1792）活字本作底本。在庚辰本中，第20回中的“理我理”為“理我一理兒”。但第25回中的“理我理兒”庚辰本也是如此。

上面的例子中，賓語(yǔ)都是人稱代詞，有第一人稱代詞“我”，有第二人稱代詞“你”，更多的是第三人稱代詞“他”，它們都是單數(shù)。也有復(fù)數(shù)的，除前面所舉的《金瓶梅詞話》中的3例外，尚有：

（25）因問道：“你這幾年在哪里，怎么做了道士，也不來(lái)接我們接兒？”

（《隔簾花影》第42回）

也有賓語(yǔ)是一般名詞的，這很少見，例如：

（26）馬嫂兒道：“……叫我說(shuō)：‘怎么荒的年成這們等的了，大鍋里熬著粥兒，也不讓人讓兒？’……” （《醒世姻緣傳》第55回）

上面是白話小說(shuō)，戲曲中也有，例如：

（27）[胖姑兒上，云]王留伴哥，等我等兒。 （《西游記雜劇》第6出）

（28）聞得這里有個(gè)婊子周蠟梅，俺老子要見他見兒，嫖他嫖兒。

（《面缸笑》第1出）

還有人稱代詞為“俚”的，例如：

（29）忽又想起花斐娥托買個(gè)末事，阿有倽場(chǎng)化去賒俚賒再說(shuō)？

（《海天鴻雪記》第8回）

“俚”也是第三人稱單數(shù)代詞，石汝杰、宮田一郎（2006：387）收。

以上眾多例子說(shuō)明，不管是“VOV”，還是“VOV兒”重疊形式，不僅在山東方言中有，在別的方言的作品中也有；不僅在白話小說(shuō)中有，戲曲中也有，只是使用頻率不如小說(shuō)罷了。

至于“VO一V”也是在別的方言中有不少用例，不僅近代漢語(yǔ)如此，就是現(xiàn)代漢語(yǔ)也是如此。具體可參看崔山佳（2011：291-307），這里就不再展開了。

二

曹大為（2000：427）說(shuō)：

1.1 在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上，二者都屬于動(dòng)+賓+補(bǔ)結(jié)構(gòu)。與普通動(dòng)-賓-補(bǔ)結(jié)構(gòu)不同的是，充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的詞與賓語(yǔ)動(dòng)詞相同，對(duì)動(dòng)作從量上進(jìn)行補(bǔ)充和限制。

曹大為（2000：428）又說(shuō)：

1.6 兩種結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)形式不同。VNV結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)是V，VN-V結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)是-V，但它們所起的作用是相同的，補(bǔ)語(yǔ)中的V與帶賓動(dòng)詞V相比，意義上有弱化傾向，側(cè)重于從量的角度補(bǔ)充限制動(dòng)作、行為。

我們以為，“VOV”和“VO一V”不應(yīng)該是“同形動(dòng)量詞”，而是動(dòng)詞重疊。我們這里僅以雙音節(jié)動(dòng)詞重疊形式的“AB一AB”為例來(lái)說(shuō)明。崔山佳（2011）發(fā)現(xiàn)有400多例“AB一AB”式，共計(jì)動(dòng)詞232個(gè)（崔山佳：2011：102-103），最近又發(fā)現(xiàn)李漁戲曲中的12個(gè)例子，動(dòng)詞又增加了7個(gè)，如“指點(diǎn)、改正、點(diǎn)綴、引進(jìn)、巡幸、決斷、調(diào)停”，動(dòng)詞達(dá)近240個(gè)。如果這后一“一AB”中的“AB”都是動(dòng)量詞的話，一是動(dòng)量詞太多了，屬于開放性了；二是漢語(yǔ)中沒有雙音節(jié)的動(dòng)量詞。再說(shuō)，動(dòng)詞重疊形式多種多樣，雙音節(jié)動(dòng)詞重疊還有“AB了AB”，還有“ABAB”，至于單音節(jié)動(dòng)詞重疊形式更多，如“V一V”、“V了V”，還有“VV”，如果后一“V”或“一V”中的“V”都是動(dòng)量詞，那動(dòng)量詞的數(shù)量確實(shí)很可觀了。事實(shí)上，動(dòng)量詞比起名量詞來(lái)要少得多，如果認(rèn)為動(dòng)詞重疊形式后一動(dòng)詞是動(dòng)量詞的話，那反而是動(dòng)量詞多了。

我們以為，更重要的是，說(shuō)動(dòng)詞重疊式后一動(dòng)詞是動(dòng)量詞，還有一個(gè)問題很難處理，那就是“V一VR”和“VVR”的問題。

徐今（2005：12）說(shuō)：

元代有少數(shù)雙音節(jié)動(dòng)詞進(jìn)入V一V2，這表明后一個(gè)V不大可能是動(dòng)量詞，因?yàn)闈h語(yǔ)里的動(dòng)量詞均是單音節(jié)的，量詞若是雙音節(jié)或多音節(jié)的，也是性質(zhì)上很像名詞的復(fù)合量詞，如“人次”、“秒立方”。

我們認(rèn)為，徐先生的說(shuō)法不錯(cuò)。

楊杏紅、齊滬揚(yáng)（2010）多次說(shuō)到數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)一般在多項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)中的位置始終是處于末尾。楊杏紅、齊滬揚(yáng)（2010：59-60）說(shuō)：

1.2 從補(bǔ)語(yǔ)項(xiàng)的數(shù)量看，多項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)可以分為雙項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)和三項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)。從語(yǔ)義上看，雙項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)有以下七類：

（a）V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+處所補(bǔ)語(yǔ)：醉倒在花下、吹散在空中、病死在醫(yī)院；

（b）V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)：罵哭過好幾回、叫醒三次、病死一個(gè)月；

（c）V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+趨向補(bǔ)語(yǔ)：吹落下來(lái)、擊沉下去、飛散開來(lái)；

（d）V+趨向補(bǔ)語(yǔ)+處所補(bǔ)語(yǔ)：領(lǐng)回到自己家里、散開在湖面上、跑回到宿舍；

（e）V+趨向補(bǔ)語(yǔ)+數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)：打來(lái)一拳、停下來(lái)一會(huì)、寄出去三天；

（f）V+處所補(bǔ)語(yǔ)+趨向補(bǔ)語(yǔ)：搬到這兒來(lái)、逃往南方去、飛向小船來(lái)；

（g）V+處所補(bǔ)語(yǔ)+數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)：活在世上一天、擱在家里一兩年、死在家里三天。

三項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)主要有以下兩類：

（h）V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+處所補(bǔ)語(yǔ)+數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)：病死在家里幾天、昏倒在地上一整晚；

（i）V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+處所補(bǔ)語(yǔ)+趨向補(bǔ)語(yǔ)：走散到各個(gè)革命根據(jù)地去、飛散到風(fēng)中去。

以上可見，數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)在所有補(bǔ)語(yǔ)中，位置始終處于最后。因此，如下例：

（1）我們得打算一打算好。 （丁玲《水》）

上例的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)“好”放在“一打算”后面，如果這個(gè)“一打算”是動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)的話，顯然與數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)在所有補(bǔ)語(yǔ)中，位置始終處于最后的不符。

我們?cè)倏磫我艄?jié)的情況，例如：

（1）又沒個(gè)人扶我，自家掙得起來(lái)，驢子又走了，我趕不上，怎么得人來(lái)替我拿一拿住也好那！ （《包待制陳州糶米》第3折）

（2）[生入介]夜飯整治些來(lái)吃，衣服與我烘一烘干，明日五更，便要起身。

（《霞箋記》第17出）

以上是戲曲。在明清白話小說(shuō)中更多見，例如：

（3）待要與他扯一扯直，豈知是個(gè)僵尸，就如一塊生鐵打成，動(dòng)也動(dòng)不得。

（《醒世恒言》卷38）

（4）取些水來(lái)內(nèi)外洗一洗凈，抹干了，卻把自己錢包行李都塞在龜殼里面，兩頭把繩一絆，卻當(dāng)了一個(gè)大皮箱了。 （《初刻拍案驚奇》卷1）

（5）又在桌上取過一盤豬蹄來(lái)，略擘一擘開，狼飧虎咽，吃個(gè)罄盡。

（《二刻拍案驚奇》卷27）

（6）走到房中，看見些抄謄二三場(chǎng)括帖，笑道：“……還同我去吃些酒，把胸中宿物澆洗一澆洗，去窠窩去走一走，把這些腐板氣淘一淘凈……”

（《清夜鐘》第13回）

（7）富爾谷道：“我說(shuō)叫先生阿愛也曉得有才，二來(lái)敲一敲實(shí)。”

（《型世言》第13回）

——另第21回有“做一做破”，第25回有“說(shuō)一說(shuō)明”、“表一表正”，第29回有“移一移近”，第31回有“烘一烘干”，第37回有“講一講明”。

（8）楊員外一把扯住，道：“……足下若不棄嫌，何不同進(jìn)草堂，著家僮叢起火來(lái)，把身上衣服烘一烘干，再暖些酒，御一御寒，就在此草榻了一夜，待明早地上解了凍，再去何妨。” （《鼓掌絕塵》第31回）

——另第37回有“講一講明”。

（9）滑仁道：“……特來(lái)沽一壺澆一澆隱。” （《一片情》第10回）

（10）且說(shuō)仇七媽對(duì)鄔云漢道：“這財(cái)禮的話，待咱進(jìn)去講一講定。”

（《閃電窗》第4回）

（11）素臣出院，尋見鞋子，帶濕穿著，提那夾被，卻水浸透了，遞與何氏道：“快替我烘一烘干。” （《野叟曝言》第15回）

（12）那靜空僧把衲裰卸去，里邊元色布密門鈕扣的緊身，把頭上金箍捺一捺緊，將刀倒插在背后腰內(nèi)。 （《七劍十三俠》第7回）

（13）（平兒）說(shuō)著，把身子湊一湊近，悄悄說(shuō)道：“就為寶玉和寶姑娘兩個(gè)人，如今八下里都抱怨到他身上來(lái)。……” （《紅樓夢(mèng)補(bǔ)》第15回）

（14）藕香道：“我的意思便是想打明兒起，煩寶兄弟和珍爺一塊兒去把咱們家和萬(wàn)豐的往來(lái)帳結(jié)一結(jié)清楚呢！只不知寶兄弟可能放出點(diǎn)性靈出來(lái)，清清頭頭的干這一會(huì)事。” （《淚珠緣》第88回）

（15）護(hù)院道：“……但是令親那里，你也應(yīng)該復(fù)他一電，把底子搜一搜清，到底是怎么一件事！” （《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第4回）

（16）施媽去后，玉卿暗想：“今日把心跡表一表明，倒也好。但是他果然要認(rèn)起真來(lái)，到底依他不依？” （《綺樓重夢(mèng)》第38回）

（17）就把店里的帳結(jié)一結(jié)清，把存的米谷等類，抵給隔壁雜貨鋪里，算了一百吊錢，連夜收拾細(xì)軟，帶了家眷逃往他方去了。 （《活地獄》第39回）

（18）他說(shuō)：“我去把我的頭頸骨兒擺一擺牢。” （《多少頭顱》）

（19）心純道：“有這等事？我們政府怎么也不查一查實(shí)在，就簽押的？”

（《苦社會(huì)》第37-38回）

（20）那伙計(jì)知是生意到了，隨過來(lái)將燈挑一挑亮，跟手四托煙送到，差人地保相對(duì)躺下。 （《癡人說(shuō)夢(mèng)記》第1回）

（21）阿珠道：“中意末，只要拿前頭格長(zhǎng)頭發(fā)梳點(diǎn)下來(lái)，有剪刀一剪，小木梳一梳，刨花水刷一刷光，就卷仔起來(lái)，搭俚篤一樣哉。”（《九尾狐》第22回）

上面幾例中的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，也有都放在后一結(jié)構(gòu)“一V”后面，如果這些“一V”都是作動(dòng)量詞用的話，那么，結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)也是放在數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)的后面了，也是與常規(guī)不符。

還有“VVR”的問題，不僅近代漢語(yǔ)有，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話也有了，還有好多方言中也有，如吳語(yǔ)、閩語(yǔ)；不但大陸有，就是臺(tái)灣的作品中也有。我們?cè)诃偓幍男≌f(shuō)《還珠格格》（1-3部）中共發(fā)現(xiàn)31例“VV清楚”，其中“弄弄清楚”4處，“說(shuō)說(shuō)清楚”6處，“問問清楚”4處，“聽聽清楚”1處，“看看清楚”11處，“想想清楚”5處，用了6個(gè)動(dòng)詞。具體可參看崔山佳（2011：361-389），這里也不具體展開了。

劉丹青（2009：114-115）說(shuō)：

范方蓮（1964）以豐富的歷史語(yǔ)料論證很多重疊本來(lái)是動(dòng)詞加動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)的“V一V”形式。有些動(dòng)詞還有成套的“V兩V”、“V三V”、“V幾V”等。這是一種句法組合，而不是重疊形態(tài)，但是范文因其歷史來(lái)源而不承認(rèn)它們?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中是重疊形式，仍然分析為動(dòng)量結(jié)構(gòu)，這也像上引溫昌衍文一樣是以歷史分析代替共時(shí)定位。不但今天很多重疊式已不能回復(fù)為“V一V”動(dòng)量結(jié)構(gòu)，而且即使兩者可互換的地方也有意義和表達(dá)功能的差異（參看徐連祥2002），今天的VV式已經(jīng)由歷史上的句法性的動(dòng)量結(jié)構(gòu)重新分析為形態(tài)性的動(dòng)詞重疊了。重疊也是絕大部分現(xiàn)代漢語(yǔ)研究者對(duì)此形式的共識(shí)。

我們覺得劉丹青（2009）的說(shuō)法很正確。我們以為，根據(jù)上面的分析，不但在現(xiàn)代漢語(yǔ)是如此，在近代漢語(yǔ)后期也是由歷史上的句法性的動(dòng)量結(jié)構(gòu)重新分析為形態(tài)性的動(dòng)詞重疊了。也就是說(shuō)，這個(gè)過程還可提前，在近代漢語(yǔ)的明代時(shí)期應(yīng)該已經(jīng)完成，清代延續(xù)，一直到現(xiàn)代漢語(yǔ)。

三

曹大為（2000：427）說(shuō)：

1.3 從動(dòng)詞的音節(jié)數(shù)量來(lái)看，以單音節(jié)為主，雙音節(jié)的只有7例，而且僅限于VNV結(jié)構(gòu)，如“查考他查考”，“松放他松放”，這恐怕與雙音節(jié)動(dòng)詞進(jìn)入VN一V結(jié)構(gòu)致使音節(jié)數(shù)量過多而影響節(jié)律有關(guān)。因此上例都不好變?yōu)椤安榭妓徊榭肌保八煞潘凰煞拧薄?/p>

其實(shí)，雙音節(jié)動(dòng)詞也能進(jìn)入VN一V結(jié)構(gòu)，元曲已有，例如：

（1）你若圓成了我呵，重重的相謝你，你可作成我一作成。

（《玉清庵錯(cuò)送鴛鴦被》第1折）

明代白話小說(shuō)中更多見，例如：

（2）武大被這婦人趕出去做買賣，央及間隔王婆，買下些酒肉之類，去武松房里簇了一盆炭火，心里自想道：“我今日著實(shí)撩斗他一撩斗，不信他不動(dòng)情。” （《水滸傳》第24回）

（3）馬氏道：“你平時(shí)那一班同歡同賞、知音識(shí)趣的朋友，怎沒一個(gè)來(lái)偢睬你一偢睬？……” （《初刻拍案驚奇》卷15）

（4）常時(shí)回家索錢，他母親對(duì)朱正道：“……你也查考他一查考。”

（《型世言》第23回）

（5）行者啟上道：“……因此，特告菩薩，望垂憐憫，濟(jì)渡他一濟(jì)渡。”

（《西游記》第22回）

（6）原來(lái)行者在他耳根后，句句兒聽著哩；忍不住，飛將起來(lái)，又捉弄他一捉弄。 （同上）

（7）念三說(shuō)：“你只為癢得緊，故此想弄，何不燒些熱湯，泡洗他一泡洗？”

（《貪歡報(bào)》第8回）

（8）杜云就跪下道：“嫂嫂可憐，搭救我一搭救！” （《一片情》第2回）

（9）杜伏威道：“……如今老死囚苦苦與我作對(duì)，不如將此草奉敬他一奉敬，即報(bào)了此恨了。” （《禪真逸史》第20回）

（10）也是魏進(jìn)忠一個(gè)機(jī)緣，他就想道：“這就是一個(gè)將來(lái)皇帝，怎就沒人偢睬跟隨他一跟隨？……” （《魏忠賢小說(shuō)斥奸書》第3回）

（11）馬自然道：“不是告他，做個(gè)戲法取笑他一取笑。”

（《西湖二集》第30卷）

清代白話小說(shuō)中也有，例如：

（12）想過一會(huì)，忽然醒悟轉(zhuǎn)來(lái)道：“……我如今初到地方，又不曾有人替我先容，說(shuō)有個(gè)輕財(cái)重義的‘窮不怕’，要到這邊來(lái)行道，大家作興他一作興；我又不曾自己稱名道姓，說(shuō)我是遠(yuǎn)近知名的‘窮不怕’，初到這邊來(lái)糊口，求列位看顧一看顧。……” （《連城璧·寅集》）

（13）浦肫夫道：“……只要你們幫助我一幫助。” （《醉醒石》第10回）

（14）主人道：“既是這等，老先生高發(fā)了，扶持他一扶持就是了。”

（《人中畫》附錄《自作孽》第2回）

（15）安撫口中只管把“杜景山”三個(gè)字一路念著，踱了出來(lái)，又想道：“……不若借這個(gè)事端，難為他一難為，我又得了實(shí)惠，他又不致受苦，我兒子的私憤又償了。……” （《照世杯》卷3）

（16）馬自然道：“不是告他，做個(gè)戲法取笑他一取笑。”（《西湖拾遺》卷28）

（17）彤秀道：“這等說(shuō)起來(lái)，他今雖流落，卻原是宦家，爹爹既念他青年有才，何不尋一條門路，提拔他一提拔，也是斯文中美事。” （《玉支珠》第1回）

（18）賀公既拒絕了楊家，卻與夫人私議道：“惜我遠(yuǎn)了一步，不能面試他一面試。” （《五色石》卷8）

（19）莫拿我道：“專怪他累我等這一回，略略奈何他一奈何。……”

（《風(fēng)流悟》第4回）

（20）遂在腰間掏出那封銀子，打開道：“五十兩細(xì)絲相送，你總成我一總成，我后來(lái)還重重的謝你，豈不強(qiáng)似他前日接那窮鬼？” （《姑妄言》第4回）

（21）及至聽他說(shuō)到也不勞公婆父母，也不用褚家大娘，只把這事責(zé)成在他身上這些話，姑娘又不禁轉(zhuǎn)喜為怒起來(lái)，暗道：“……少停你不奈何我便罷了，你少要奈何我一奈何，我也顧不得那叫情，那叫義，我要不起根發(fā)腳把你我從能仁寺見面起的情由，都給你當(dāng)著人抖摟出來(lái)，問你個(gè)白瞪白瞪的，我就白闖出個(gè)十三妹來(lái)了！” （《兒女英雄傳》第25回）

——“奈何”是代詞，但在近代漢語(yǔ)中，“奈何”等謂詞性代詞常常可帶賓語(yǔ)。

（22）婦被生提起雙腳，下下觸著花房，不覺的麻了一陣，又被生急急的箭穿花底，又不覺的酥了一回，放眼開來(lái)，瞧見小環(huán)把腳兒撟了腳，把口兒咬了袖，知他過不得了，對(duì)生道：“郎且住，妾心已闌，小丫頭極殺了，你且去搭救他一搭救。” （《別有香》第13回）

（23）世上有錢的人，若遇此輩，都要憐憫他一憐憫，體諒他一體諒。

（《連城璧·寅集》）

（24）伯述道：“……明日我便出一個(gè)知單，知會(huì)同鄉(xiāng)，收拾他一收拾。”

（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第74回）

上面例子中，賓語(yǔ)全部是人稱代詞，有“我”，有“你”，有“他”，以“他”為最多，有19例，“我”次之，有5例，“你”最少，只有1例。這與曹先生所統(tǒng)計(jì)的一樣。賓語(yǔ)也有是名詞性的，例如：

（25）這俸祿都從軍身上來(lái)，誰(shuí)曾肯將這等有仁德的心顧盼這軍一顧盼？

（《皇明詔令·諭武臣恤軍勅》）

（26）翰林趕上去一把扯住道：“攜帶小兄到繡房中，拜望妹子一拜望，何如？” （《二刻拍案驚奇》卷3）

（27）他卻暗想：“……且等我照顧八戒一照顧，先著他出頭與那怪打一仗看。……” （《西游記》第32回）

（28）諸氏便道：“……前日承羊大叔完全我的性命，今日特買這四色不中吃的禮物來(lái)，知謝奶奶一知謝。” （《一片情》第11回）

（29）明彥一把扯住，道：“師父那里去？挈帶弟子一挈帶。”

（《貪欣誤》第2回）

（30）自連倒在病中，冷笑道：“……若丈人、丈母榮任歸家，帶得俸金，多寡也救濟(jì)小婿一救濟(jì)才好。” （《二刻醒世恒言》下函第6回）

也有重疊后帶“兒”尾的，例如：

（31）婦人道：“……你來(lái)家該擺酒席兒，請(qǐng)過人來(lái)知謝人一知謝兒；還一掃帚掃的人光光的，問人找起后帳兒來(lái)了。” （《金瓶梅詞話》第14回）

（32）月娘因陳經(jīng)濟(jì)搬來(lái)居住，一向管工辛苦，不曾安排一頓飯兒酬勞他酬勞，向孟玉樓、李嬌兒說(shuō)道：“……人家的孩兒在你家，每日早起睡晚，辛辛苦苦，替你家打勤勞兒，那個(gè)頭心，知慰他一知慰?jī)阂苍醯模俊?（第18回）

上面例子中，賓語(yǔ)也是既有名詞，也有人稱代詞。

明代戲曲中也有這種用法，例如：

（33）[小生]亞仙不要謙遜，評(píng)品我二人一品評(píng)。 （《繡襦記》第4出）

（34）便拿出錢來(lái)整酒，動(dòng)興處說(shuō)幾句知心的話兒，幫襯他一幫襯。

（《玉玦記》第8出）

例（33）的賓語(yǔ)是短語(yǔ)，“我二人”是同位短語(yǔ)。

清代戲曲中也有這種用法，例如：

（35）走來(lái)，等我替了主人，賞勞你一賞勞。 （李漁《凰求鳳》第2出）

也有形容詞重疊后中間帶賓語(yǔ)的，例如：

（36）鐵丐道：“……這島看日出是一奇景，五更起來(lái)，索性快活他一快活，補(bǔ)補(bǔ)連日哭想的苦處。……” （《野叟曝言》第113回）

上例中的“他”虛化了，而這形容詞是動(dòng)態(tài)形容詞。

于江（2008：134）說(shuō)：

以上兩種帶賓語(yǔ)格式清代開始逐漸被ABABO式所取代，ABO一AB式先消失（《醒世姻緣傳》中已無(wú)用例），然后是ABOAB式的消失（《醒世姻緣傳》中仍有7例），《儒林外史》、《紅樓夢(mèng)》此兩式皆無(wú)。《兒女英雄傳》出現(xiàn)一例：

（8）少停你不奈何我便罷，你少要奈何我一奈何，我也顧不得叫情那叫義。 （539）

句中“奈何我一奈何”當(dāng)視作沿襲前人的仿古之用。

如上所舉，“ABO一AB”式在《醒世姻緣傳》以后還有不少用例，特別是《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》，更比《兒女英雄傳》要遲得多。所以，《兒女英雄傳》中的例子并不一定是“仿古”之作。雖然“ABO一AB”式比起“AB一AB”式來(lái)要少得多，但有30多個(gè)例子，應(yīng)該也不是罕見的了，而且我們完全有理由相信，上面所舉的例子應(yīng)該不會(huì)是全部。

參考書目：

1、劉繼超《從〈金瓶梅詞話〉的一種動(dòng)賓結(jié)構(gòu)式看北方話人稱代詞賓語(yǔ)語(yǔ)序的發(fā)展》，《陜西師大學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1995年第3期。

2、曹大為《〈醒世姻緣傳〉中的兩種山東方言結(jié)構(gòu)》，《蒲松齡研究》，2000年第1期。

3、徐今《宋元明清“V一V”語(yǔ)法意義的發(fā)展》，華中師范大學(xué)，2005年碩士論文。

4、石汝杰、[日]宮田一郎主編《明清吳語(yǔ)詞典》，上海辭書出版社，2006年。

5、于江《雙音節(jié)動(dòng)詞重疊的早期表現(xiàn)形式》，《上海大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2008年第1期。

6、劉丹青《語(yǔ)法化理論與漢語(yǔ)方言語(yǔ)法研究》，《方言》，2009年第2期。

7、楊杏紅、齊滬揚(yáng)《現(xiàn)代漢語(yǔ)多項(xiàng)補(bǔ)語(yǔ)的語(yǔ)序問題》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》，2010年第1期。

8、崔山佳《近代漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊專題研究》，巴蜀書社，2011年。