淺談科技類翻譯書稿的審讀重點與加工技巧

摘 要：科技類圖書往往具有前沿性和國際性的特點，因而這一類稿件中翻譯書稿所占的比例較大。本文通過分析科技類翻譯書稿出版過程中的審讀重點和加工技巧，以期提高科技類譯著的質量，同時提高編輯的工作效率。

關鍵詞：科技類圖書 審讀重點 加工技巧

中圖分類號：G239.2 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2013）01（c）-0224-01

1 審讀重點

審讀是要審核書稿能否被采用，是否有出版價值，并進一步提出編輯加工的思路和重點。譯稿的審讀與撰寫稿的審讀相比，尤其還要關注以下幾點。

1.1 政治性問題

雖然我們在翻譯時要做到忠于原著，但是外文原書中往往會出現一些不符合我國出版要求的政治性問題，因此這類問題是所有審讀問題中的重中之重。值得注意的主要有以下兩點。

（1）對港澳臺等地區的稱謂錯誤：將香港、澳門、臺灣地區與國家并排，將三個地區獨立于中國之外。

（2）地圖的繪制錯誤：丟失我國島嶼或與鄰國邊界不正確等；在地圖上把我國的臺灣地區與大陸主體部分用不同的顏色標示；對國家與國家之間的邊界標示不準確、丟失敏感島嶼等等。

1.2 忠于原著，防止漏譯

翻譯作品屬于演繹作品，是根據已有作品進行的再次創作，通常核查兩方面的問題，以此提出編輯加工的重點：一方面，結合目錄和每章節的標題，核對譯者是否遵從原著的結構特點、是否翻譯得準確而又符合國內學者的閱讀習慣，并且是否有漏譯。審讀階段主要核對大范圍的漏譯，以此判斷是否進行下一步的編輯加工。這里介紹“粗查漏譯的方法”，即結合段落和圖表查詢漏譯。根據科技類翻譯書中圖、表、公式多的特點，在審讀開始增加一個查漏譯的技術操作：用譯稿對照原著，核對圖、表和公式之間的段落數量，若有圖、表、公示缺失的會很容易發現；圖、表、公式之間的段落缺失也如此。同時，還可以考察體例格式是否承上啟下，是否存在翻譯時混淆了結構層次。尤其是沒有標題序號的外文圖書（只是根據字體、字號的不同來區分上下級標題），容易出現因標題弄錯而導致正文的從屬關系錯誤的現象。

另一方面，確保圖、表、公式的完整性和清晰程度。完整性表現在：圖、表內容完整，特別是注釋完整；公式完整，尤其是推導過程是否完整。清晰程度表現在：不隨意縮放原著中的圖、表，特別是“材料科學”、“物理”、“生物”等學科中有比例尺的顯微圖表。例如，生物類翻譯書中的圖大都是科學家繪制的經典模式圖，它的清晰度甚至一塊顏色的變化，對于理解正文的內容都是至關重要的。又如，“材料科學”中具有比例尺的金屬晶相圖，隨意縮放會導致比例尺失去意義。

1.3 表述規范、統一

在審核了上面幾點之后，可以根據以下幾個方面來審核譯稿的表述是否規范。

（1）在確保譯文能準確反映原文內容的基礎上，文字還應盡量符合漢語的表達習慣，做到語言簡潔、行文流暢、通俗易懂。

（2）由于科技類圖書的專業性，譯稿要符合國內專業學術界的閱讀習慣，盡量使用學科的專業化表述，避免譯者“自造新詞”的現象。

針對上面的兩個方面，若大范圍出現晦澀的直譯和不符合國內閱讀習慣的問題，應及時退給譯者修改；若是局部的、少量的問題，可以提出進一步的編輯加工要點。另外，對于多人同譯的情況，要分別審查每個譯者的數段譯文，若發現個別譯者的譯文水平未達到要求，應立即與主要譯者溝通，有針對性地修改甚至重譯。

2 加工技巧

目前，翻譯書稿的編輯加工方法一般包括“對照校訂”和“通讀譯稿”兩種方法。但前者需要耗費編輯大量的時間和精力；后者不容易發現漏譯和不忠實原文之處，對于書稿的質量有很大風險。本文結合實際工作經驗和科技類翻譯書的特點，綜合以上兩種方法的優點，總結編輯加工科技類翻譯書的實用方法。

首先，通過上面提到的近似于“對照校訂”原則的審讀避免漏譯和層次混亂，在編輯加工之前發現問題。其次，通讀譯文，從微觀細節彌補“通讀譯稿”的弊端。這種方式的操作可行性與科技類翻譯書的特點（圖、表、公式多，文字相對少，專業名詞多，抒情、修飾性語句少）密切相關，結合其特點，注重以下方面，就可以保證編輯加工的質量。

2.1 既忠實原文又符合國情和科技類圖書的閱讀習慣，合理利用注釋

首先，在通讀正文的過程中，如有明顯的語句前后不連貫或邏輯關系混亂的現象，及時核對原書。適當調整語序和明確指代來避免直譯造成的主謂賓不完整，或者代詞過多導致指代不清的問題。

其次，對于不符合中國國情之處，還需作恰當處理。如科技圖書中，經常會看到為了更好地解釋某個概念或技術，引用一段歷史典故、某出戲劇中的一段話。但對于我國大多數讀者來說，如果不了解這些文化背景，直譯出來會讓讀者難于理解。這時，最好添加譯者注或編者注，把這段話的文化背景介紹給讀者。

最后，訂正說明原著中存在的打印錯誤、計算錯誤或其他專業方面的錯誤。最好的方式是在翻譯稿中將錯誤改正過來，同時加譯者注或者編者注，表明此處譯者作了改動，并將原著中的情況說明。

2.2 專業規范圖、表、公式及數據和計量單位

注重規范圖表字、圖表注，即其與圖的一致性。例如，有些串文排圖，分圖的位置由原書的左右圖變為上下圖，這時如果圖注中仍用“左圖表示……，右圖表示……”；再如，原書中使圖彩圖，這時圖注中為“紅色表示……，藍色表示……”，而黑白印刷的翻譯書稿圖中卻沒有明顯的色彩，這樣就容易給讀者帶來困惑。

核查原文數據，規范計量單位。（1）核對數據的準確性，如由于輸入錯誤缺少或者增加了一個0而導致的數據量級錯誤。（2）依據我國規定，英美制單位應換算為國際單位。而有些非國際單位，在特定的場合下已經被我國的科技工作者廣泛使用，單位轉換反而畫蛇添足，妥當的做法是加注釋。

2.3 準確和規范專有名詞

專有名詞的翻譯要有據可依：名詞委員會和專業工具書規范的專有名詞為準；前沿技術中的新術語，征求行業內專家意見后給出合理的翻譯，并在其第一次出現處以原文括注。如獸醫專業的一種病“heartworm”如果在全書中被統一為“惡絲病”，只知道“心絲病”的讀者便不好理解，如果后面附上英文，效果要好得多。同時，保證專有名詞翻譯的前后一致性。

2.4 全文整理時應注意以下事項

（1）不漏譯“資料引用、來源”，如圖表的來源，復制于何處、由何人惠贈等，都要注明完整。

（2）注意參考文獻中的拼寫正確。

（3）核查版權事項以及附屬內容的完整性。如英文書名和原著者的姓名是否顯示在封面、書脊上等合適位置；檢查原著的序言、致謝等是否有遺漏狀況。

3 結語

審讀中，我們對科技翻譯書進行了全面地質量審查，根據審查出的問題，提出退改和編輯加工的側重點，并在編輯加工過程中，結合科技類翻譯書的特點，分步驟地進行編輯整理，從微觀細節中完善翻譯稿，實踐證明這樣既可以保證翻譯書的質量，又可以提高編輯的效率。

①作者簡介：于宏麗（1978，10—），女，山東省蓉城市，現職稱：中級編輯，學歷：碩士，研究方向：機械電子工程。

劉晶（1981，1—），女，山西省，現職稱：中級編輯，學歷：碩士，研究方向：細胞生物學。