前門樓子

廣州恒大把全北現(xiàn)代好一通蹂躪，很多球迷都在思考一個(gè)問題：中國(guó)足球是不是即將追趕上韓國(guó)了！而當(dāng)北京國(guó)安完敗給蔚山現(xiàn)代，繼而又在中超首輪輸給前浦項(xiàng)制鐵主帥巴利亞斯率領(lǐng)的廣州富力時(shí)，之前那個(gè)問題后面的嘆號(hào)，多多少少又被彎曲成了一個(gè)問號(hào)。

如果按照種瓜得瓜種豆得豆的理論，至少這一季，中超的收成要比韓國(guó)K聯(lián)賽好。畢竟，投入決定產(chǎn)出，中國(guó)的地產(chǎn)在對(duì)壘韓國(guó)制造業(yè)的時(shí)候，起碼在吆喝聲上比實(shí)打?qū)嵉臋C(jī)械聲來得要順耳。其實(shí)，所謂中超的投入，不僅僅是在外援的引進(jìn)上，更重要的，是在外教的投入上。K聯(lián)賽的16支隊(duì)伍中，僅有一支大田市民聘請(qǐng)了外教，而這個(gè)巴西人的薪水，連中超的一個(gè)普通外援都比不上。咱們中超呢，13支球隊(duì)請(qǐng)了洋帥不說，僅從韓國(guó)“叛逃”過來的，就有文加達(dá)、巴利亞斯、李章洙、張外龍四人！此消彼長(zhǎng)，韓國(guó)焉有不敗的道理？

但是有了好的教練，與能否調(diào)教出一支出色的球隊(duì)則是兩回事。這其中，翻譯，是最容易忽視又最為重要的一環(huán)。

上月底，廣州的媒體刊登了一條廣告，名曰為一名巴西教練物色足球?qū)I(yè)翻譯，說白了，就是為巴利亞斯找個(gè)傳聲筒。一提到外教的翻譯，從施拉普納到米盧再到卡馬喬，以及一系列中超的外教，似乎我們?cè)u(píng)判一名足球翻譯業(yè)務(wù)水準(zhǔn)的高低，完全用“懂不懂足球”來衡量。對(duì)這一標(biāo)準(zhǔn)，韓國(guó)人有著自己的衡量尺度。樸智星前期（截止到其加盟曼聯(lián)之后的第二年）的經(jīng)紀(jì)人金正洙，在談到巴利亞斯之所以在浦項(xiàng)制鐵能夠成功時(shí)，以一個(gè)最不起眼的標(biāo)準(zhǔn)讓人開了眼界。他認(rèn)為，一直在巴西從事青訓(xùn)工作的巴利亞斯，在短短四年時(shí)間內(nèi)，把K聯(lián)賽的沒落貴族浦項(xiàng)制鐵帶到了亞冠冠軍的寶座上，訓(xùn)練和臨場(chǎng)指揮只占全部成就的百分之四十，另外的百分之六十，一是擁有一名絕對(duì)忠誠(chéng)、深諳韓國(guó)足壇明規(guī)則和潛規(guī)則的韓國(guó)助手；二是有一個(gè)能把自己的言論，毫不貪污、原汁原味轉(zhuǎn)達(dá)給隊(duì)員的好翻譯。

巴利亞斯翻譯的“原汁原味”，包括當(dāng)時(shí)在浦項(xiàng)制鐵效力的李東國(guó)等隊(duì)員心目中，就是，主教練沖隊(duì)員怒吼說，“你個(gè)SB，再這樣鏟球，我他媽叫你回家抱孩子去！”

翻譯就會(huì)毫不打折地轉(zhuǎn)告隊(duì)員，“你個(gè)SB，再這樣鏟球，他他媽叫你回家抱孩子去！”

這樣的翻譯，在咱們中超能找到嗎？或者說，在咱們中超能說出口嗎？即使有，相信現(xiàn)在回家抱孩子的不是隊(duì)員，而是翻譯自己。因?yàn)槊坑鋈菀滓l(fā)尷尬的話語，他說前門樓子，我們總會(huì)習(xí)慣性地打個(gè)岔——腳后跟的猴子。

足球是圓的，足球翻譯，在中國(guó)也是圓的。

(作者系深圳《晶報(bào)》體育部副主任)