小胡和他的內蒙古

英國《經濟學人》

2012年7月14日

小胡和他的內蒙古

錫林郭勒草原位于內蒙古東部，傳說成吉思汗曾計劃戰事結束后到此頤養天年。他如果看到那里如今的景象，恐怕不會再如此著迷了。近年來，瘋狂的礦產開發使草原傷痕累累，牧場變得干燥，牧民之間醞釀著動蕩。這對于被認為是未來國家領導人之一的內蒙古黨委書記胡春華來說，是個困難時期。

49歲的胡春華是中國第二年輕的省委書記，且很可能是今年秋天政治局委員的候選人。因與國家主席胡錦濤有相似的政治背景，他常被稱為“小胡”。

當他在2009年上任時，治理內蒙古看起來是個輕松的任務。得益于對銅礦、稀土、煤礦等資源的需求，落后的內蒙古經濟蓬勃發展。而且內蒙古有長久的少數民族與漢族雜居的歷史，蒙古族人并不像不羈的藏民那樣難以拘束。但在去年5月，錫林郭勒盟的蒙古族人用一場當地20年來最大的抗議活動給胡春華敲了警鐘。

編譯：西林

美國《時代》 2012年7月15日

愈發糾結的南海爭端

南中國海的領土爭端整體惡化，可能已經到了史上最壞的時期。

近期在柬埔寨召開的地區安全會議本意即是避免事情惡化。但中國拒絕閱讀一份為規范航運、資源及南海相關問題而起草的書面行為守則，并且阻撓事關該地區領土爭端的討論，遑論達成決議。

中國聲稱對幾乎所有的南中國海域，包括其中的油氣、海洋資源擁有唯一主權，但其他四個國家及中國臺灣同樣主張擁有南海的大部分區域。爭論已經引發中國與其鄰國日益緊張的對峙。

為期一周的安全會談由東盟主辦，最終因中國的霸道不歡而散，甚至連通常的閉幕詞都沒有。“中國雖然得逞，但也只是短暫的小勝”，勞特魯斯研究所的海洋政策分析師和資深研究員馬克?瓦倫西亞說。

“中國的意思是，‘南海自古以來就屬于我們，我們擁有其中的一切，包括你能說出的一切島嶼、海礁、資源，事情就是如此，我們不用跟你討論。’但他們現在已經陷入困境，這對大家非常危險。”瓦倫西亞說。

目前，美國已經避開了這場領土糾紛，這是明智之舉。美國不可能給這場處處混雜著法律、歷史、情感論據的爭論充當裁判。

美國在該區域的基本利益是確保航運自由。全世界一半的商船要通過南中國海，美國軍艦也經常經過該海域往返于波斯灣、西南亞和印度洋。

除了中國人民解放軍外，至少還有另外四個國家的政府機構在該海域巡邏或者擁有一定程度的海洋權威。在華盛頓一個戰略和國際問題研究中心舉辦的論壇上，一位中國參與者稱，即使有一份解決領土爭端的時間表，也不能確定中國政府內哪個機構有權來解決這個問題。

編譯：少初

美國《外交學者》

2012年7月17日

中國制造何罪之有？

現在已經很難看到共和黨議員與民主黨議員能在國會達成一致了，更別說異口同聲。但當他們果真如此時，并非好事。

民主黨籍參議院多數黨領袖里德、眾議員南希?佩洛西、共和黨籍眾議院議長約翰?博納等一批參眾議員，強烈譴責美國奧委會讓中國生產本屆倫敦奧運會比賽服裝的決定，里德甚至呼吁燒掉中國制造的隊服。

政客們也許認為在大選前的低潮期攻擊中國是很好的政治策略，妄想通過展示對失業工人的關心就能在十一月獲取選票。可事實上，這些政客必須明白，讓中國為美國的經濟困境負責并不能減輕普通美國人的痛苦。

誠然，國會擁有衡量美國外交政策的憲法權利，它過去針對美國對華政策的干預也曾偶爾起到過良性作用。但將中國制造的美國隊服政治化，并且用不負責任的言辭煽動輿論，不僅是藐視美國國會之舉，甚至有損美國長期對華策略。

編譯：修遠