防火長(zhǎng)城將坍塌

美國(guó) 《外交政策》

2012年7月9日

防火長(zhǎng)城將垮塌？

Google董事長(zhǎng)埃里克?施密特稱，對(duì)中國(guó)的技術(shù)和信息滲透最終將迫使中國(guó)的“網(wǎng)絡(luò)長(zhǎng)城”垮塌，甚至導(dǎo)致中國(guó)體制在政治上的開放。施密特相信，一旦中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)檢查制度破產(chǎn)，中國(guó)各地的信息滲透也將導(dǎo)致政治和社會(huì)的自由化，從而最終改變中國(guó)政府與平民之間的關(guān)系性質(zhì)。

去年卸任Google首席執(zhí)行官的施密特仍然是該公司的董事會(huì)主席和首席發(fā)言人。他在全球各地旅行，發(fā)表演講，考察Google可以擴(kuò)張業(yè)務(wù)的國(guó)家。他一直被稱為Google的世界大使，他本人對(duì)這個(gè)外號(hào)既不支持，也無異議。

施密特說：“我相信中國(guó)政府對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的檢查制度最終將破產(chǎn)。中國(guó)是唯一對(duì)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行積極的、強(qiáng)有力的檢查的政府。他們并不以此為恥。我們強(qiáng)烈地認(rèn)為，利用這種活躍的檢查制度是不可能建立起高端的、非常先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)的……這是我們的觀點(diǎn)?！?/p>

編譯：李修遠(yuǎn)

美國(guó) 《外交學(xué)者》

2012年7月9日

專制軸心

這不是“邪惡軸心”，不過許多專制國(guó)家正在表現(xiàn)出相互抱團(tuán)這種令人不安的趨勢(shì)。

國(guó)際社會(huì)和決策者需要一段時(shí)間才能意識(shí)到全球事務(wù)正在出現(xiàn)重大變化。不過近幾個(gè)月來，我們可以清楚地看到一個(gè)新的力量集合體正在形成。

這樣一群國(guó)家只會(huì)給國(guó)際體系帶來混亂。這是一個(gè)相對(duì)而言的新事物，代表著國(guó)際政治出現(xiàn)的重大變化，也許這種變化和20年前蘇聯(lián)解體一樣意義深遠(yuǎn)。這些國(guó)家通過協(xié)調(diào)彼此的政策，開始深刻地影響全球事務(wù)，特別是在亞太、印度洋-太平洋和歐亞地區(qū)。

這個(gè)群體都有哪些成員？目前，它包括中國(guó)、俄羅斯、伊朗、朝鮮、敘利亞和委內(nèi)瑞拉。

為什么會(huì)存在這樣的群體？從根本上說，這一新軸心表現(xiàn)出了“滯后于”歷史走向的國(guó)家越來越強(qiáng)烈的不安情緒。簡(jiǎn)而言之，這些國(guó)家站在了歷史、政治和經(jīng)濟(jì)錯(cuò)誤的一邊，而它們自己對(duì)此心知肚明。

這個(gè)群體的成員有一些共同的特征，這些特征帶來的問題就是它們及其人民到底是如何錯(cuò)過了建設(shè)民主國(guó)家與自由市場(chǎng)的歷史潮流。

最令人擔(dān)心的一點(diǎn)是：有明確的證據(jù)表明它們?cè)诜e極地協(xié)調(diào)彼此的外交政策。

了解了這一點(diǎn)，西方的應(yīng)對(duì)之策要依據(jù)三方面原則。首先，確定專制國(guó)家通常做什么、支持什么。透明是消除專制主義的有效方法。其次，強(qiáng)調(diào)民主價(jià)值觀、自由、自由市場(chǎng)以及人權(quán)的力量，把它們作為真正的繁榮與實(shí)力的基礎(chǔ)。第三，準(zhǔn)備在民主和自由的“競(jìng)技場(chǎng)”上與專制政府交戰(zhàn)。如果最近的歷史有任何指導(dǎo)意義的話，那么這些專制政權(quán)從長(zhǎng)遠(yuǎn)來講不大可能生存下來——它們自己可能也明白這樣的現(xiàn)實(shí)。

編譯：張超

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》

2012年7月12日

印度大使訪西藏

中國(guó)政府罕見地允許印度駐華大使蘇杰生訪問西藏。

據(jù)《印度時(shí)報(bào)》報(bào)道，這是十年來印度大使首次獲準(zhǔn)訪問西藏地區(qū)。西藏與印度有著重要的文化和宗教聯(lián)系。

蘇杰生的前任、現(xiàn)任印度國(guó)家安全顧問的希夫尚卡爾?梅農(nóng)曾在2002年訪問西藏。

中國(guó)在目前的局勢(shì)緊張時(shí)期邀請(qǐng)?zhí)K杰生訪問西藏似乎存在政治動(dòng)機(jī)。西藏反對(duì)漢族統(tǒng)治的斗爭(zhēng)已進(jìn)入到一個(gè)悲慘階段，自焚正成為尋求擺脫中國(guó)統(tǒng)治爭(zhēng)取獨(dú)立的西藏人越來越經(jīng)常使用的手段。

中國(guó)希望讓印度人相信，北京已經(jīng)為滿足印度朝圣者的交通、住宿和飲食需求提供了充足的幫助，因此印度政府沒有必要設(shè)立官方的總領(lǐng)事館，總領(lǐng)事館可能成為政治和外交陰謀的中心。

中國(guó)的戰(zhàn)略似乎奏效了。蘇杰生對(duì)《印度時(shí)報(bào)》記者說：“在與岡仁波齊峰和瑪旁雍錯(cuò)的官員會(huì)晤后，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)當(dāng)局有意進(jìn)一步改善設(shè)施?！?/p>

編譯：張超