學會像歌詞一樣浪漫地表達

漫步在大街小巷，閑坐在人來人往的咖啡屋，不經意間就被一首歌所打動，這首歌曲名叫“Drenched”，來自加拿大華人女歌手曲婉婷，也是電影《志明與春嬌》的插曲，慵懶的歌聲中夾帶著絲絲決絕，然而卻又美得讓人窒息。聽完這首歌，我們會禁不住被它的簡單干凈所震撼，被它平實浪漫的表達所打動。這首歌的歌詞簡單樸實卻又極盡浪漫，讀起來像是我們平常說話一樣，流暢自然卻又意味深長。一首好歌能夠深入人心、百聽不厭，多半是因為歌詞寫得好，能讓聽者產生共鳴。這首“Drenched”就把這一點表現得淋漓盡致，而這都得益于詞作者的字字斟酌。下面就跟隨筆者一起暢游詞海，學會像歌詞一樣浪漫地表達。

詞匯篇

1. dull——點睛之筆

And I don't know where you are/Colors seem so dull without you

然而我依舊不知你在哪里/沒有你，所有的顏色都變得暗淡無光

歌者用眼睛觀察世界，卻發現Colors seem so dull without you。這句歌詞的點睛之筆是dull這個詞，形象地表達了歌者黯然神傷的心情。在這句歌詞里，dull意為“晦暗的，黯淡的”。心情不好時，我們會覺得周圍的一切暗淡無光，這時可以說：Colors seem so dull. 心情不好時，即便是晴天，我們也會覺得天空一片灰暗，這時可以說：The sky is dull.

Dull非常形象，表達的含義也十分豐富。形容人時，它是smart的反義詞，意為“愚蠢的”，如：All work and no play makes Jack a dull boy. (只工作不玩耍，聰明的杰克也變傻。)形容刀刃時，它是sharp的反義詞，意為“鈍的”，如：It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. (用這么鈍的刀來切菠蘿是不可能切開的。) 形容書籍或會議等時，它是interesting的反義詞，意為“無聊的，枯燥的”，如：This book is rather dull. (這本書真無聊。)

2. drench——具體變抽象

I'm drenched in your love

我沉溺在你的愛里面

Drench意為“使濕透，浸濕”，如：A heavy shower drenched the campers. (一場大雨把露營者都淋濕了。)除了drench之外，表達此意的詞還有很多，但是每個詞表達的“濕度”不一樣：drench、soak表示很濕，而damp、moisten表示微濕。Drench還可引申為“使充滿，使彌漫”，后面一般加介詞in或者with，此時具體化的意義變抽象。如：I was drenched in sweat. (我渾身是汗。) 如此一來，句子所表達出來的意境就十分形象了。

這句歌詞中的drench也是如此。字面意思是“我被你的愛浸濕”，抽象化后即為“我沉溺在這份愛里面”，瞬間賦予歌詞浪漫的色彩。同樣的，表達“沉溺”的詞還有drown，原意為“溺水”，用在此處將具體的含義抽象化，即I'm drowned in your love，也有異曲同工之妙。再如：The band drowned our conversation. (樂隊的演奏把我們的談話淹沒了。) 同樣有此效果的詞語還有addict，原意為“上癮”，抽象化后可引申為“沉迷，深陷”，即I am addicted to your love。同學們可以再聯想類似的詞語，如此便可豐富自己的表達，使自己的語言更富詩情畫意，更加浪漫。

3. linger——大詞小用

Thoughts of you linger around

對你的思念不停地縈繞在腦海中

Linger意為“徘徊，逗留”，常用的搭配有兩種：① linger on表示持續，而這種持續常常不受歡迎，如：Unfortunately the tax will linger on until April. (很不幸這項稅收要持續到四月份。) ② linger over則表示由于某事耽擱，通常是主觀上愿意這么做，如：They lingered over coffee and missed the last bus. (他們在喝咖啡上耽擱了一會兒，結果錯過了最后一趟公交。)

而在這句歌詞中，linger一詞將作者的思念表達得淋漓盡致。Linger一用，畫面感頓生：身處繁華世界，眼前車流不息，周圍人來人往，然而對你的思念卻不受外界的任何干擾，久久難以消逝。再如：The beautiful melody is lingering in my mind. (美妙的旋律在我腦海中回蕩。)對于linger這樣的大詞，可能許多同學在平時的表達中很少用到，覺得只有在非常復雜的書面表達中才會用到。其實不然，這類詞用到這些小句中反而能更好地表達意境，更浪漫也更地道。大詞小用也是一種很好的方法。

4. look into vs. look at

When I look into your eyes/I can hear you cry for a little bit more of you and I

透過你的雙眼/我能聽到你為了我們而輕聲地哭泣

一個個簡單的詞拼湊起來，讓聽者充分感受到了那心酸的浪漫。Look into與look at都有“看”的意思，但是look into還有“洞察”的意思，比起look at更能體現歌者在看著對方時的內心感受。看著對方的眼睛，歌者已然讀出了對方眼里的悲傷和心里的哭泣，似乎I can hear you cry for a little bit more of you and I。歌者給我們留下遐想的空間，一詞一句都能讓聽者“看”到一個場景，仿佛身臨其境，感同身受，著實非常巧妙。可見，一個簡單的介詞如果運用的巧妙，可以讓原本平淡的場景更富想象的空間。如此看來，同學們需要在平時把握好每一個細節，以使表達更加形象生動。

5. wind down——活學活用

When the world is winding down

當一切都放慢了腳步

Wind常以名詞出現，不過在此處為動詞，與down構成動詞短語，意思是“(鐘、表等)越走越慢而終于停下”。When the world is winding down這句歌詞讓我們看到世界仿佛是一個沒有上緊發條的鐘表，越走越慢直至最后停止了腳步。歌詞呈現的景象如夢如幻，讓我們忍不住回想起電影中那一幅幅畫面。而如此浪漫的表達只因為詞作者選取了wind down這個短語，將簡單的動作形象化，給人留有想象的空間，營造一種浪漫的氛圍。同學們在平時學習中多注意積累這些看似普通卻極富意境的詞匯，活學活用，定會讓你的表達更浪漫也更出彩。

句子篇

1. When minutes become hours/When days become years

當分鐘累積成小時/當日子累積成年頭

“時間”是一個亙古不變的話題，歌曲以時間引入，簡單質樸的詞語卻將歌者感嘆時光慢慢逝去、自己苦苦等待的內心感受表達得自然而生動。當我們要表達“我等了你很長時間”，最普通的表達是I have waited for you for quite a long time。但我們若用minutes become hours來替換一下，變成I have waited for you until minutes become hours。替換后的句子明顯比原句更形象，也更能讓聽者體會到苦苦等待的那份心情。再如：She waited for her husband to come back from the battlefield until days become years. Until days become years比起for quite a long time更能體現妻子度日如年、等待丈夫從戰場歸來的急切心情。同學們看，這樣的表達是不是更地道也更浪漫呢？這種對時間的形象表達同學們可以多多積累，并用到日常的表達中，多加體會，語言自然會豐富起來。

2. Have we lost our minds?

我們失去理智了嗎？

這里的lose one's mind是一個很好的表達。當一個人失去了自己的主觀判斷和想法，就可以用lose one's mind來表達。如：What you did made me lose my mind. (你的所作所為讓我失去了理智。)比起crazy，這樣的表達是不是更好更形象呢？

Mind還有一個經常使用的短語out of (one's) mind，意思是“心不在焉，忘卻，發狂”，如：Out of sight， out of mind. (眼不見，心不煩。) 又比如：Are you out of your mind to cheat in exams? (想考試作弊，你瘋了嗎？)這些短語同學們也都知道，但是在表達時卻不知該如何使用，關鍵問題還是大家思考得少，見過卻沒有內化吸收，自然也就無從使用了。所以，學以致用是很關鍵的一步，只有平時多思多用，才能讓表達既豐富又有意境。

除了上面講到的這些詞句，這首歌還有很多值得挖掘和學習的表達。筆者在這里只是拋磚引玉，希望同學們能夠在平時聽歌的過程中，多注意歌詞的表達，仔細琢磨，學以致用。同時，同學們也不要輕視歌曲表達的魔力，一首好歌除了能讓大家鍛煉聽力、吸收新知、豐富語言，還可以提高對語言美感的把握，發現語言藝術之美，可謂一舉多得啊！