善之漪

Drop a pebble1) in the water

And its ripples2) reach out far;

And the sunbeams dancing on them

May reflect them to a star.

Give a smile to someone passing，

Thereby make his morning glad;

It may greet you in the evening

When your own heart may be sad.

Do a deed of simple kindness，

Though its end you may not see.

It may reach like widening ripples

Down a long eternity3).

卵石投水中，

盈盈漣漪蕩；

粼粼波光爍，

或可耀星辰。

報人以微笑，

歡欣滿晨光；

待己傷心時，

莫恐獨(dú)自涼。

行善不在大，

付出不求報。

善舉如漣漪，

悠悠傳久長。

1.pebble [?pebl] n. 卵石，小圓石

2.ripple [?r?pl] n. 漣漪，微波，細(xì)浪

3.eternity [??t??n?ti] n. 永恒

·賞 析·

約瑟夫·莫里斯(Joseph Morris，全名Joseph Morris Bachelor，1887～1947)，美國作家、詩人、編輯、教育家，曾參與過The New Century Dictionary的編輯工作，后與St. Clair Adams一同編寫了詩集It Can Be Done: Poems of Inspiration，收錄了自己和其他詩人的眾多詩作。

這首小詩采用類比的手法，將善舉比作漣漪，勸導(dǎo)人們積極行善而不問回報。全詩第一節(jié)寫景，細(xì)致描繪了卵石投入水中蕩起層層漣漪，陽光照射下水面波光粼粼的美妙景致。第二節(jié)表意，告訴人們要給他人以微笑，才不會在悲傷時獨(dú)自一人黯然神傷?！蔼?dú)自涼”意取清代詞人納蘭容若《浣溪沙》中的“誰念西風(fēng)獨(dú)自涼”，在此從反面表達(dá)了傷心時會得到別人的微笑和關(guān)懷之意。整節(jié)由“微笑”切入，暗示了“我為人人，人人為我”的主題。最后一節(jié)將漣漪和善舉兩者的關(guān)系挑明，深化了主題。全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語言優(yōu)美，立意深刻。